Η Ανάσταση του Λαζάρου (υπόμνημα Τρεμπέλα)

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Α και κάτι άλλο
Ο Τρεμπελας κάνει φοβερή παραποίηση του κειμένου της Καινής Διαθήκης κατά την μετάφραση ερμηνεία του ...

Aυτη ειναι η αποψη σου ως ειδικος?

Ναι
Ήμουν του κατηχητικού όταν ήμουν μικρός μαθητής προν μεγαλώσω και γίνω Αθεος και τα βιβλία του Τρεμπελα τα έχω μελετήσει

[Alphabet]

Α και κάτι άλλο
Ο Τρεμπελας κάνει φοβερή παραποίηση του κειμένου της Καινής Διαθήκης κατά την μετάφραση ερμηνεία του ...

Aυτη ειναι η αποψη σου ως ειδικος?

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

[George_V]

Α και κάτι άλλο
Ο Τρεμπελας κάνει φοβερή παραποίηση του κειμένου της Καινής Διαθήκης κατά την μετάφραση ερμηνεία του ...

Aυτη ειναι η αποψη σου ως ειδικος?

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

Θα ηθελα να δω την παραποιηση.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Α και κάτι άλλο
Ο Τρεμπελας κάνει φοβερή παραποίηση του κειμένου της Καινής Διαθήκης κατά την μετάφραση ερμηνεία του ...

Aυτη ειναι η αποψη σου ως ειδικος?

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

Ας δει παράλληλα το αρχαίο κειμένο της Καινής Διαθήκης με την μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας .

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Ή μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας στην Καινή Διαθήκη δεν είναι ακριβώς μετάφραση αλλα ...κάνει και δική του ερμηνεία του κειμένου

[George_V]

Aυτη ειναι η αποψη σου ως ειδικος?

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

Ας δει παράλληλα το αρχαίο κειμένο της Καινής Διαθήκης με την μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας .

Για δειξε ενα παράδειγμα.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

Ας δει παράλληλα το αρχαίο κειμένο της Καινής Διαθήκης με την μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας .

Για δειξε ενα παράδειγμα.

Θέλεις να σου παραθέτω ολόκληρη την καινή διαθήκη με την μετάφραση ερμηνεία του Τρεμπελα εδώ μέσα ;

[George_V]

Ας δει παράλληλα το αρχαίο κειμένο της Καινής Διαθήκης με την μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας .

Για δειξε ενα παράδειγμα.

Θέλεις να σου παραθέτω ολόκληρη την καινή διαθήκη με την μετάφραση ερμηνεία του Τρεμπελα εδώ μέσα ;

Γιατι? Αφου την εχω και εγω. Ενα παράδειγμα ζητησα. Ποσο δυσκολο ειναι να παραθεσεις ενα χωρίο με την ερμηνεια του?

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Και σύμφωνα με κάτι πιστούς χριστιανούς με τους οποίους έχω συζητήσει αυτό το θέμα ο Τρεμπελας κάνει ΕΡΜΗΝΕΊΑ και όχι ακριβώς μετάφραση του ιερού κειμένου

[George_V]

Και σύμφωνα με κάτι πιστούς χριστιανούς με τους οποίους έχω συζητήσει αυτό το θέμα ο Τρεμπελας κάνει ΕΡΜΗΝΕΊΑ και όχι ακριβώς μετάφραση του ιερού κειμένου

Ε ναι... Δεν ειπε ποτε ο Τρεμπέλας οτι κανει μετάφραση. Ερμηνεια ειπε οτι κανει. Ειναι απολυτα φυσιολογικο να μην ειναι μετάφραση λεξη προς λεξη.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Και σύμφωνα με κάτι πιστούς χριστιανούς με τους οποίους έχω συζητήσει αυτό το θέμα ο Τρεμπελας κάνει ΕΡΜΗΝΕΊΑ και όχι ακριβώς μετάφραση του ιερού κειμένου

Ε ναι... Δεν ειπε ποτε ο Τρεμπέλας οτι κανει μετάφραση. Ερμηνεια ειπε οτι κανει. Ειναι απολυτα φυσιολογικο να μην ειναι μετάφραση λεξη προς λεξη.

Όταν ερμηνεύειε κάτι , το παραποιείς
Ειδικά όταν βάζεις δικές σου θεολογικές σάλτσες στην μετάφραση ενός κειμένου οι οποίες δεν περιέχονται στο αρχικό κείμενο

Όπως από ότι θυμάμαι σε ένα σημείο
Ο Ιησους και οι αδελφοί αυτού
Ο Τρεμπελας το μεταφράζει
Ο Ιησους και οι πνευματικοί αδελφοί αυτού

Ενώ ή λέξη πνευματικοί δεν είναι στο αρχαίο κείμενο

[George_V]

Και σύμφωνα με κάτι πιστούς χριστιανούς με τους οποίους έχω συζητήσει αυτό το θέμα ο Τρεμπελας κάνει ΕΡΜΗΝΕΊΑ και όχι ακριβώς μετάφραση του ιερού κειμένου

Ε ναι... Δεν ειπε ποτε ο Τρεμπέλας οτι κανει μετάφραση. Ερμηνεια ειπε οτι κανει. Ειναι απολυτα φυσιολογικο να μην ειναι μετάφραση λεξη προς λεξη.

Όταν ερμηνεύειε κάτι , το παραποιείς
Ειδικά όταν βάζεις δικές σου θεολογικές σάλτσες στην μετάφραση ενός κειμένου οι οποίες δεν περιέχονται στο αρχικό κείμενο

Όπως από ότι θυμάμαι σε ένα σημείο
Ο Ιησους και οι αδελφοί αυτού
Ο Τρεμπελας το μεταφράζει
Ο Ιησους και οι πνευματικοί αδελφοί αυτού

Ενώ ή λέξη πνευματικοί δεν είναι στο αρχαίο κείμενο

Ε αυτο ειναι ερμηνεια ρε ΑΙΝΕΙΑΝ. Εξηγω τι σημαινει η φράση στο αρχαιο κειμενο.

Αλλιως θα λεγε κανω μεταφραση.

Αν σε ρωτησω πως ερμηνευεις κατι, θα μου αναπτυξεις τη θεση σου για αυτο.

Αν σε ρωτησω πως το μεταφράζεις θα μου το πεις ακριβως στη νεα ελληνικη.

Καταλαβες?

[Ζαποτέκος]

Γιατι ο Μαρκος του οποιου το ευαγγελιο υποτιθεται οτι ειχε προηγουμενως ελεγχθει απο το Πετρο, δεν το αναφερει; Γιατι ο Λουκας ο οποιος λεει στο ευαγγελιο του οτι οχι μονο παρακολουθησε τα γεγονοτα, αλλα εψαξε και ελεγξε σαν δημοσιογραφος τους αυτοπτεις μαρτυρες των γεγονοτων δεν το αναφερει; Πως γινεται οι τρεις πρωτοι ευαγγελιστες να μην το αναφερουν; Πολυ απλο. Γιατι κανενας δεν ειχε ακουσει τουλαχιστον μεχρι το 80 μ.χ.για την ανασταση του φιλου του Ιησου.

Καταπληκτική εξήγηση. Πες μας και για τα υπόλοιπα περιστατικά που αναφέρει το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, αλλά όχι τα άλλα τρία :

- εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ
- ο γάμος στην Κανά
- παράλυτος της Βηθεσδά
- εκ γενετής τυφλός
- Θωμάς
κ.α.

Αλλά πες μας και αυτά που αναφέρουν και τα συνοπτικά :

- πολλαπλασιασμός 5 άρτων
- περπάτημα στη θάλασσα
κ.α.

[Alphabet]

Αμφιβαλλεις; Θελεις παραδειγματα;

Ας δει παράλληλα το αρχαίο κειμένο της Καινής Διαθήκης με την μετάφραση που κάνει ο Τρεμπελας .

Για δειξε ενα παράδειγμα.

Πραξεις 1:18
Original "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον κ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάχνα αὐτοῦ."

Μεγας Συναξαριστης "18 Ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς μὲ τὰ χρήματα τῆς ἀδικίας ἀπέκτησε ἕνα χωράφι ἀλλὰ ἔπεσε πρηνής, ἄνοιξε ἡ κοιλιά του καὶ ἐχύθηκαν ὅλα τὰ σπλάγχνα του. https://www.synaxarion.gr/cms/gr/conten ... lon_1.aspx

Τρεμπελας "Αὐτὸς λοιπὸν ἀπέκτησε κάποιο χωράφιον ἀπὸ τὸν μισθὸν καὶ τὴν ἀμοιβήν, μὲ τὴν ὁποίαν ἐπληρώθη ἡ ἀδικία καὶ τὸ ἔγκλημα τῆς προδοσίας του. Καὶ ὅταν ηὐτοκτόνησεν, ἔπεσεν ἀπ’ ἐκεῖ, ποὺ ἐκρεμάσθη, μὲ τὸ πρόσωπον κατὰ γῆς καὶ ἔπαθε διάρρηξιν εἰς τὸ μέσον τοῦ σώματος καὶ ἐχύθησαν ἔξω ὅλα τὰ σπλάγχνα του."

Που αναφερει το original για αυτοκτονια, κρεμασμα κλπ; Παντρεμα των αντιφασεων;;

[Alphabet]

Γιατι ο Μαρκος του οποιου το ευαγγελιο υποτιθεται οτι ειχε προηγουμενως ελεγχθει απο το Πετρο, δεν το αναφερει; Γιατι ο Λουκας ο οποιος λεει στο ευαγγελιο του οτι οχι μονο παρακολουθησε τα γεγονοτα, αλλα εψαξε και ελεγξε σαν δημοσιογραφος τους αυτοπτεις μαρτυρες των γεγονοτων δεν το αναφερει; Πως γινεται οι τρεις πρωτοι ευαγγελιστες να μην το αναφερουν; Πολυ απλο. Γιατι κανενας δεν ειχε ακουσει τουλαχιστον μεχρι το 80 μ.χ.για την ανασταση του φιλου του Ιησου.

Καταπληκτική εξήγηση. Πες μας και για τα υπόλοιπα περιστατικά που αναφέρει το Ευαγγέλιο του Ιωάννη, αλλά όχι τα άλλα τρία :

- εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ
- ο γάμος στην Κανά
- παράλυτος της Βηθεσδά
- εκ γενετής τυφλός
- Θωμάς
κ.α.

Αλλά πες μας και αυτά που αναφέρουν και τα συνοπτικά :

- πολλαπλασιασμός 5 άρτων
- περπάτημα στη θάλασσα
κ.α.

Οσα δεν φτανει η αλεπου τα κανει κρεμασταρια...