Ζαποτέκος έγραψε: 24 Νοέμ 2019, 12:25
Hector Buas έγραψε: 23 Νοέμ 2019, 21:06
Ζαποτέκος έγραψε: 22 Νοέμ 2019, 13:30
....
Ο Μπούας είχε πεί πως αυτοαποκαλούνταν Σκυπητάροι.
...
Πού το έγραψε αυτό ο Μπούας που θέλω να το διαβάσω?
Δεν θυμάμαι καλά ; Γράψε λάθος. Ξέρεις κάποια πηγή που να δείχνει πως αυτοαποκαλούνταν οι Σουλιώτες στα αρβανίτικα ; "Σκυπετάροι" ή "Αρβανίτες" ;
Δεν θυμάσαι καλά. Από όλες τις πληθυσμιακές ομάδες που "πέρασαν" από τον γεωγραφικό χώρο της σημερινής Αλβανίας η μόνη ομάδα που ιστορικά
αυτοπροσδιορίζεται ως Αρβανίτες η Αρμπανάς η (μεταγενέστερα) Αρμπάρ/Αρμπαρές είναι η ομάδα που μετανάστευσε στην νότια Ελλάδα στις αρχές του 15ου αιώνα. Ο όρος αυτός είναι ξένος ξένος σε όλες τις υπόλοιπες ομάδες του συγκεκριμένου χώρου. Και αυτό ισχύει και για τους Αρμπερέσηδες της νότιας Ιταλίας. Αυτό φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.
Στο επισημασμένο κείμενο διαβάζουμε:
"The term "Arberesh" originated in Albania and is still used by some southern Albanians, although the name "Shqipetar" is becoming popular. The name "Arberesh" is believed to be of Norman origin. When the Normans arrived in Albania during the thirteenth century they called the region "Arborea," and referred to the people as forest dwellers."
Ας το μεταφράσουμε.
Ο όρος "Αρμπερέσης" προέρχεται από την Αλβανία και χρησιμοποιείται ακόμη από κάποιους νότιους Αλβανούς, παρ'΄όλο που το όνομα Σκυπετάρος γίνεται δημοφιλές. Πιστεύεται πως το όνομα Αρμπερέσης είναι Νορμανδικής καταγωγής. Όταν οι Νορμανδοί έφτασαν στην Αλβανία τον 13ο αιώνα αποκάλεσαν την περιοχής "Αρμπορέα" και αναφέρονταν στους κατοίκους σαν "κατοίκους των δασών".
Οι Αρμπερέσηδες της νότιας Ιταλίας τον 15ο αιώνα, όταν έπρεπε να αυτοπροσδιοριστούν δεν χρησιμοποιούσαν τον όρο "Αρμπερέρσης" αλλά τον όρο "Γκέγκης", παρ' ολο που δεν μιλούσαν αυτό που σήμερα ονομάζουμε Γκέγκικη διάλεκτο. Από αυτούς έμαθαν τον όρο Γκέγκης και οι Ιταλοί.
Χώρια από τα παραπάνω, σε λαογραφικό επίπεδο, οι Αρμπερέσηδες δεν αυτοπροσδιορίζονταν μόνο ως Γκέγκηδες αλλά ντύνονταν (και σε ορισμένες περιοχές ντύνονται ακόμη) και ως Γκέγκηδες. Δείτε και την εικόνα από την εκκλησία του Αγίου Αθανασίου στην Σικελία.
Στα δημοτικά τους τραγούδια, οι "Γκέγκηδες" δεν θεωρούσαν τους Αρβανίτες ως ομόφυλους τους.
Υπάρχει ένα επιπλέον ενδιαφέρον στοιχείο στα παραπάνω: οι Αρμπερέσηδες νόμιζαν πως ο όρος Αρμπερέσης προέρχεται από τους Νορμανδούς. Αυτό φυσικά δεν είναι αλήθεια: όρος Αρμπερέσης (η Αρμπανάς) προέρχεται από τους Αρβανίτες και ειδικότερα από τους Μπούιους. Υπάρχει όμως ένα άλλο όνομα που "έφτασε" στην περιοχή με τους "Νορμανδούς" (αλλά όχι τον 13ο αιώνα αλλά τον 11ο), όταν κάποιοι "Νορμανδοί" πολεμιστές που είχαν βοηθήσει την εποχή εκείνη τον Γεώργιο Μανιάκη, "ξέμειναν" (για ιστορικούς λόγους) στην βόρεια Αλβανία. Το ακόμη πιο περίεργο είναι πως οι Αρβανίτες και οι συγκεκριμένοι "Νορμανδοί" "δέθηκαν" σε τέτοιο βαθμό που είναι μάλλον απίθανο να πείς την ιστορία της μιάς ομάδας χωρίς να αναφερθείς στην ιστορία της άλλης.