Isomnia έγραψε: 10 Μάιος 2018, 15:45
Όσο για τα περί Φιλίππου και Παυσανία δεν ασχολούμαι καν. Είμαι σίγουρη ότι πρόκειται όχι για "χάσιμο" αλλά για εξαφάνιση στη μετάφραση.
Μια χαρά είναι η μετάφραση. Δες και την αγγλική μετάφραση:
He a was bodyguard of the king and was beloved by him because of his beauty. [4] When he saw that the king was becoming enamoured of another Pausanias (a man of the same name as himself), he addressed him with abusive language, accusing him of being a hermaphrodite and prompt to accept the amorous advances of any who wished. [5] Unable to endure such an insult, the other kept silent for the time, but, after confiding to Attalus, one of his friends, what he proposed to do, he brought about his own death voluntarily and in a spectacular fashion. [6] For a few days after this, as Philip was engaged in battle with Pleurias, king of the Illyrians,3 Pausanias stepped in front of him and, receiving on his body all the blows directed at the king, so met his death.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... apter%3D93
Κι αν δεν εμπιστεύεσαι τους Άγγλους, δες και τη μηχανή του χρόνου τι γράφει (χρησιμοποιώντας ως πηγή ασφαλώς τον Διόδωρο):
Έτσι ξεκίνησε μια σειρά από εικασίες. H φαντασία κάποιες φορές οργίαζε για το ποιος κρυβόταν πίσω από τον φονιά. Ήταν ο Παυσανίας επειδή ο Άτταλος (θείος της Κλεοπάτρας, γυναίκας του Φιλίππου) έβαλε στρατιώτες να τον βιάσουν με τη δικαιολογία ότι είχε ομοφυλοφιλικές σχέσεις με τον ίδιο το Φίλιππο; Λέγεται πάντως ότι ο Παυσανίας ζήτησε από το Φίλιππο την παραδειγματική τιμωρία του Άτταλου, αλλά ο Φίλιππος όχι μόνο δεν τιμώρησε τον Άτταλο, αλλά του έδωσε και προαγωγή! Βέβαια, σ’ αυτή την περίπτωση το ερώτημα είναι γιατί ο Παυσανίας σκότωσε το Φίλιππο και όχι τον Άτταλο; Μια εξήγηση είναι ότι λόγοι ερωτικής αντιζηλίας όπλισαν το χέρι του Παυσανία, όταν ο Φίλιππος γοητεύτηκε από έναν άλλο νέο και γι΄ αυτό δεν ζήτησε την τιμωρία του Άτταλου για τον ομαδικό βιασμό του Παυσανία. Όλα αυτά βέβαια είναι εικασίες....
http://www.mixanitouxronou.gr/i-dolofon ... e-ti-doxa/
Μοιρίδιοι κλωστῆρες, πανάφυκτον ἀνάγκῃ ζεῦγμ’ ἐπὶ δυστήνοις παισὶ βροτῶν θέμενοι, ἠγάγετο με ποτέ ἱμερτοῦ πρὸς φάος ἠελίου.