Εκδόσεις Ζαχαρόπουλος

[Βλήμα]

Την μετάφραση που έκανε φέτος στην Ευγενία Γκραντέ του Μπαλζάκ (μεταφραστής: Θεοφάνους Κώστας) θα την προτιμούσες από αυτή των εκδόσεων Θεμέλιο του 2001 (μετάφραση Μπιτζελέκη Διονυσία);

Ότι την εξέδωσε φέτος τη μετάφραση του Θεοφάνους δεν σημαίνει ότι είναι φρέσκια και η μετάφραση... Ο Θεοφάνους πέθανε το 2008...

Θα προτιμούσα τη μετάφραση του Φώντα Κονδύλη (Πατάκης, αν είναι διαθέσιμο). Κοίτα εδώ και ολόκληρη διδακτορική διατριβή: Μυρίλλα Πολυξένη (2010, Ιόνιο Πανεπιστήμιο), "Συγκριτική μεταφρασιολογική προσέγγιση των ελληνικών μεταφρασμάτων του έργου Eugénie Grandet του Honoré de Balzac" (!)
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/28575

Θα την βρω (του Πατάκη εννοώ).

[Βλήμα]

άλλη έχει την μοναδική έκδοση των Αθλίων χωρίς συντομεύσεις που κυκλοφορεί στην Ελλάδα κι η μετάφραση του Κριτσίνη είναι γαμάτη.

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

[Jimmy81]

Από αυτήν ακριβώς την έκδοση έχω διαβάσει το Μαγικό Βουνό ΠΑΓΧΡΗΣΤΕ . Και μου φάνηκε πολύ δύσκολο εγχείρημα.

[Λίνο Βεντούρα]

άλλη έχει την μοναδική έκδοση των Αθλίων χωρίς συντομεύσεις που κυκλοφορεί στην Ελλάδα κι η μετάφραση του Κριτσίνη είναι γαμάτη.

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

Μήπως είναι απλώς το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς; Κουχ ο μεταφραστής.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Από αυτήν ακριβώς την έκδοση έχω διαβάσει το Μαγικό Βουνό ΠΑΓΧΡΗΣΤΕ . Και μου φάνηκε πολύ δύσκολο εγχείρημα.

Ας αναλογιστούμε ότι ήδη το πρωτότυπο υπήρξε ένα "πολύ δύσκολο εγχείρημα" -και για μένα μία από τις κορυφές του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Ο ίδιος ο συγγραφέας, άλλωστε, συνιστά να διαβαστεί το βιβλίο του και δεύτερη φορά.

Οπότε, με δεδομένο τον κόπο και τη γνώση που έριξε ο μεταφραστής, ας είναι και με την όποια παρεμπίπτουσα "φύρα', αξίζει να "αναμετρηθεί" και ο αναγνώστης με το έργο, αποδυόμενος με τη σειρά του σε ένα "πολύ δύσκολο αναγνωστικό εγχείρημα".

[Jimmy81]

Όπως το είπες. Αναμέτρηση. Και όχι μια αναμέτρηση χαλαρή αλλά αναμέτρηση με το θηρίο. Από τις μεγαλύτερες στιγμές της παγκόμιας λογοτεχνίας.

[Rocco Siffredi]

https://www.politeianet.gr/books/978960 ... nos-199595

απο ζαχαροπουλο κακη εμπειρια θυμαμαι το ματοβαμμενος μεσημβρινος που ειχα διαβασει πριν χρονια με ειχε λυγισει
δεν ξερω αν εφταιγε το οριτζιναλ κειμενο αλλα δεν μου εβγαζε νοημα , απο τις λιγες φορες που σε βιβλιο μου φανηκε τοσο κακη μεταφραση

[Βλήμα]

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

Μήπως είναι απλώς το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς;

Όχι