Αγγλικούρες μαρς!

[lafkiotis]

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

Mars fields, ωραίο όνομα για progressive rock μπάντα.

[Scouser]

To απόλυτα σωστό θα ήταν ''Field of Mars'', αλλά και αυτό δεν είναι λάθος.

[La Bourgeoisie]

Όταν λέω ότι είναι ήδη εδώ καποιοι γελανε ..

[Nandros]

Το peoples (λαοί) είναι σωστό.
Καταδικαστέος ο τρόπος και χώρος που επέλεξαν τα πανάθλια νεοκομμούνια.
.

[Rakomelofronas]

Με λίγο βαριά προφορά στο s ακούγεται σαν "marsh field", βαλτότοπος. Εξαιρετική επιλογή, μπράβο σε όλους τους συντελεστές.

[Beria]

To απόλυτα σωστό θα ήταν ''Field of Mars'', αλλά και αυτό δεν είναι λάθος.

Δεν είναι λάθος (το Field of Mars θα ήταν το ορθό, που είναι αντιγραφή του Champ de Mars στο Παρίσι, που είναι αντιγραφή του Campus Martius)
Είναι όμως σόλοικο, δεν υπήρχε λόγος να μπει πινακίδα με μετάφραση
Αυτό που έχουμε επιλέξει γενικώς είναι μεταγραφή του ελληνικού τοπωνυμίου (πχ Syntagma Square) και αν χρειαστεί σε σχόλιο την μετάφραση (Constitution Square)
Εκεί όμως έβαλαν πρώτη μούρη αυτό το Mars Field, που μοιάζει άσχετο

[ΜπλεΜπουμπυς]

Η εταιρεία ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ τρολλάρει τον Πατούλη για το google translate Πεδίο του Άρεως



Αλληλομαχαιρωματα αριστων

[BigChiefWahoo]

[Λίνο Βεντούρα]

To απόλυτα σωστό θα ήταν ''Field of Mars'', αλλά και αυτό δεν είναι λάθος.

Δεν είναι λάθος (το Field of Mars θα ήταν το ορθό, που είναι αντιγραφή του Champ de Mars στο Παρίσι, που είναι αντιγραφή του Campus Martius)
Είναι όμως σόλοικο, δεν υπήρχε λόγος να μπει πινακίδα με μετάφραση
Αυτό που έχουμε επιλέξει γενικώς είναι μεταγραφή του ελληνικού τοπωνυμίου (πχ Syntagma Square) και αν χρειαστεί σε σχόλιο την μετάφραση (Constitution Square)
Εκεί όμως έβαλαν πρώτη μούρη αυτό το Mars Field, που μοιάζει άσχετο

Έτσι είναι.
Οι περισσότεροι όμως απλά δεν ξέρουν γιατί γελάνε. Τους φτάνει που είδανε ένα τιτίβισμα με ειρωνικό σχόλιο.

[Kauldron]

Ευτυχώς που ήρθαν οι άριστοι και μας ξεβλάχεψαν στο πιτς φιτίλι.

Πεδίον του Άρεως: Viral η μετάφραση σε..."Mars Field" από την Περιφέρεια Αττικής - "Άγνοια και google translation"

https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/ ... anslation/

[pikey25]

Βγαλαν ανακοινωση και θα το αντικαταστησουν με Pedion tou Areos, τι θα καταλαβει ο ξενος απο αυτο δε ξερω αλλα η περιφερεια μας χαριζει αφθονο γελιο ανελειπως

[Beria]

[Obi Wan Iakobi]

[Beria]