Αγγλικούρες μαρς!

[Frappezitis]

Ευτυχώς που ήρθαν οι άριστοι και μας ξεβλάχεψαν στο πιτς φιτίλι.

Πεδίον του Άρεως: Viral η μετάφραση σε..."Mars Field" από την Περιφέρεια Αττικής - "Άγνοια και google translation"

https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/ ... anslation/

[ΣΚΕΠΤΙΚΟΣ]

.


Τα θαυμαστικά στο Κωσταντίνος Α ! ..... γιατί τα βάζουν ;;; .



.

[Frappezitis]

.


Τα θαυμαστικά στο Κωσταντίνος Α ! ..... γιατί τα βάζουν ;;; .



.

Αριστοι ειναι αυτοι, κατι θα ξερουν περισσοτερο.

[Nandros]

.


Τα θαυμαστικά στο Κωσταντίνος Α ! ..... γιατί τα βάζουν ;;; .



.

Κανονικά είναι Α' (με τόνο που υποδηλώνει αριθμό).
Επίπεδο μόρφωσης των υπευθύνων = αρνητικό.
.

[nyxtovios]

Mars field
Μάλιστα

[Parrot]

Δεν είναι και τόσο λάθος.
Το σωστό είναι field of ares https://en.wikipedia.org/wiki/Pedion_tou_Areos

[nyxtovios]

Δεν είναι και τόσο λάθος.
Το σωστό είναι field of ares https://en.wikipedia.org/wiki/Pedion_tou_Areos

Ας το λέγανε snickers field είναι περίπου ίδια απόκλιση

[George_V]

Παιδιά δεν είναι τόσο λάθος όσο πιστεύουμε.

Το αντίστοιχο Πεδίον Αρεως στο Παρίσι ονομάζεται Champs de Mars και στη Ρώμη έχει το λατινικό Campus Martius.

Αυτα στα Αγγλικά μεταφραζονται ως Field of Mars.

[Parrot]

Δεν είναι και τόσο λάθος.
Το σωστό είναι field of ares https://en.wikipedia.org/wiki/Pedion_tou_Areos

Βασικά είναι το ίδιο είναι, δεν έχει και καμιά διαφορά. Το Ares αναφέρεται στην ελληνική εκδοχή της θεότητας ενώ το mars στην λατινική του..

[George_V]

Δεν είναι και τόσο λάθος.
Το σωστό είναι field of ares https://en.wikipedia.org/wiki/Pedion_tou_Areos

Βασικά είναι το ίδιο είναι, δεν έχει και καμιά διαφορά. Το Ares αναφέρεται στην ελληνική εκδοχή της θεότητας ενώ το mars στην λατινική του..

H διαφορά είναι ότι θα χτύπαγε στους ξένους λίγο ξεκάρφωτα το Field of Ares όταν έχουν συνηθίσει στις χώρες τους το Field of Mars.

[Jolly Roger]

Δε γίνεται να λείπει το of.

Και στο Λένινγκραντ στο δικό τους Πεδίο του Άρεως δίπλα στην Αιώνια Φλόγα που σιγοκαίει για τους 1,5 εκ. ήρωες της πολιορκίας του 1941-44, γράφει Marsovo polye κι από κάτω Field of Mars.

κοινώς, δεν είναι το Mars λάθος, αλλά το ότι το έβαλαν στην αρχή, ενώ μπαίνει στο τέλος και μετά το of.

[Parrot]

Δεν είναι και τόσο λάθος.
Το σωστό είναι field of ares https://en.wikipedia.org/wiki/Pedion_tou_Areos

Βασικά είναι το ίδιο είναι, δεν έχει και καμιά διαφορά. Το Ares αναφέρεται στην ελληνική εκδοχή της θεότητας ενώ το mars στην λατινική του..

H διαφορά είναι ότι θα χτύπαγε στους ξένους λίγο ξεκάρφωτα το Field of Ares όταν έχουν συνηθίσει στις χώρες τους το Field of Mars.

Όχι κάθολου, η ελληνική ονομασία του είναι αρκετά γνωστή στους φιλέλληνες του εξωτερικού που έρχονται εδώ ως τουρίστες.

[George_V]

Βασικά είναι το ίδιο είναι, δεν έχει και καμιά διαφορά. Το Ares αναφέρεται στην ελληνική εκδοχή της θεότητας ενώ το mars στην λατινική του..

H διαφορά είναι ότι θα χτύπαγε στους ξένους λίγο ξεκάρφωτα το Field of Ares όταν έχουν συνηθίσει στις χώρες τους το Field of Mars.

Όχι κάθολου, η ελληνική ονομασία του είναι αρκετά γνωστή στους φιλέλληνες του εξωτερικού που έρχονται εδώ ως τουρίστες.

Ναι ως Pedion Areos. Το οποίο στη γλώσσα τους το ξέρουν καλύτερα ως Field of Mars.

[Parrot]

Δε γίνεται να λείπει το of.

Και στο Λένινγκραντ στο δικό τους Πεδίο του Άρεως δίπλα στην Αιώνια Φλόγα που σιγοκαίει για τους 1,5 εκ. ήρωες της πολιορκίας του 1941-44, γράφει Marsovo polye κι από κάτω Field of Mars.

κοινώς, δεν είναι το Mars λάθος, αλλά το ότι το έβαλαν στην αρχή, ενώ μπαίνει στο τέλος και μετά το of.

Και το Mars Field είναι σωστό, απλώς στο αγγλόφωνο αυτί ακούγεται εντελώς informal σε σχέση με το field of mars που είναι πιο formal..

[AlienWay]

Mars Field . Σαν πρωτοπόρος μπάντα της electro σκηνής ακούγεται.