Υπότιτλοι σε ταινία

[Esperos]

Θέλω να βάλω σε μια παλιά ελληνική ταινία, αγγλικούς υπότιτλους.
Τι εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιήσω ?

[alekhine]

Θέλω να βάλω σε μια παλιά ελληνική ταινία, αγγλικούς υπότιτλους.
Τι εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιήσω ?

τους εχεις τους υποτιτλους και θες να τους περασεις στο βιντεο η θες να τους φτιαξεις εσυ?

[Japetus]

Βοηθά πάρα πολύ αν υπάρχουν ήδη υπότιτλοι, πχ ελληνικοί για όσους έχουν προβλήματα ακοής. Εκεί απλά μεταφράζεις, η μετάφραση είναι το εύκολο κομμάτι.
Αν δεν υπάρχει τίποτα είναι μεγάλη μανούρα με τα ειδικά προγράμματα να υποτιτλησεις, σε ένα παράθυρο ανοίγει η ταινία που την προχωράς frame - frame μέχρι να βρεις τη χρονική στιγμή που αρχίζει η ομιλία καθώς και αυτή που τελειώνει, ώστε να γράψεις τον υπότιτλο στο άλλο παράθυρο. Ατελείωτα μπρος-πίσω και ριπλέι για να έχεις ένα σωστό αποτέλεσμα.
Αυτό που κάνουν οι πιτσιρικάδες στα τορεντς και φαίνεται εύκολο, είναι να περνούν τους έτοιμους αγγλικούς υπότιτλους στο google translate σαν text και μετά να διορθώνουν με το χέρι τα (περισσότερα) λάθη...

[Esperos]

Θέλω να βάλω σε μια παλιά ελληνική ταινία, αγγλικούς υπότιτλους.
Τι εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιήσω ?

τους εχεις τους υποτιτλους και θες να τους περασεις στο βιντεο η θες να τους φτιαξεις εσυ?

θέλω να τους φτιάξω απ το μηδέν εγώ , παλιός ελληνικός κινηματογράφος, κωμωδίες

[nowhere]

subtitle workshop - subtitle edit - κάτι παρόμοιο

[alekhine]

Θέλω να βάλω σε μια παλιά ελληνική ταινία, αγγλικούς υπότιτλους.
Τι εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιήσω ?

τους εχεις τους υποτιτλους και θες να τους περασεις στο βιντεο η θες να τους φτιαξεις εσυ?

θέλω να τους φτιάξω απ το μηδέν εγώ , παλιός ελληνικός κινηματογράφος, κωμωδίες

εγω χρησιμοποιω το subtitle edit και ειμαι πολυ ευχαριστημενος

[sys3x]

τους εχεις τους υποτιτλους και θες να τους περασεις στο βιντεο η θες να τους φτιαξεις εσυ?

θέλω να τους φτιάξω απ το μηδέν εγώ , παλιός ελληνικός κινηματογράφος, κωμωδίες

εγω χρησιμοποιω το subtitle edit και ειμαι πολυ ευχαριστημενος

Σωστόστ.