Mάλα...;

[taxalata xalasa]

από Ὀδύσσεια (1.1-1.62). ΟΜ.
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον,
Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο να μου ανιστορήσεις

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά


ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·
αφού της Τροίας πάτησε το κάστρο το ιερό.

Τι δεν πάει καλά στην μετάφραση;

[ethereal]

Οι άλλες 4 πιο διαδεδομένες μεταφράσεις σε καλύπτουν;

[Nandros]

από Ὀδύσσεια (1.1-1.62). ΟΜ.
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον,
Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο να μου ανιστορήσεις

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά


ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·
αφού της Τροίας πάτησε το κάστρο το ιερό.

Τι δεν πάει καλά στην μετάφραση;

Το υπογραμμισμένο.

[taxalata xalasa]

από Ὀδύσσεια (1.1-1.62). ΟΜ.
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον,
Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο να μου ανιστορήσεις

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά


ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·
αφού της Τροίας πάτησε το κάστρο το ιερό.

Τι δεν πάει καλά στην μετάφραση;

Το υπογραμμισμένο.

όμως, αυτό έδιναν και δίνουν να μαθαίνουμε στα σχολειά της ημιπαιδείας... ή όχι...;

[George_V]

Την ενσταση δεν καταλαβαινω.

Τι ακριβως ειναι λαθος?

[Nandros]

Την ενσταση δεν καταλαβαινω.

Τι ακριβως ειναι λαθος?

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη, =/= που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά
= που πάρα πολλά έπαθε/υπέφερε.

[Αρίστος]

Την ενσταση δεν καταλαβαινω.

Τι ακριβως ειναι λαθος?

Μια ολοκληρη φραση στη μεταφραση.

.

[taxalata xalasa]

Οι άλλες 4 πιο διαδεδομένες μεταφράσεις σε καλύπτουν;

αμα τις παραθέσεις, θα σου απαντήσω...

[taxalata xalasa]

Την ενσταση δεν καταλαβαινω.

Τι ακριβως ειναι λαθος?

Μια ολοκληρη φραση στη μεταφραση.

.

φιλέ, εδώ υπάρχει θέμα... κάτσε και θα δεις τι έχει να γίνει... να βάλει και ο φίλος και τις άλλες 4 μεταφράσεις να δούμε τι λένε...

[ethereal]

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά

- που περισσά πλανήθηκε, Εφταλιώτης

- που εις μέρη πολλά επλανήθη, Πολυλάς

- που χρόνια παράδερνε, Σιδέρης

- που πλήθος διάβηκε τόπους, Κακριδής - Καζαντζάκης


Αν έχει να κάνει με το "μάλα..." ή ό,τι άλλο έχεις βάλει στο μυαλό, πάσο.
Αν έχει να κάνει "με τα σχολειά της ημιπαιδείας"...ενστάσεις.

[taxalata xalasa]

Μετάφραση Ν. Καζαντζάκη - Ι. Κακριδή

Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου,
που πλήθος διάβηκε τόπους,
αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο,

[ethereal]

Προτιμάς λογοτέχνη ή τη Συρεγγέλα;

[taxalata xalasa]

Προτιμάς λογοτέχνη ή τη Συρεγγέλα;

εγώ προτιμώ το techno... ουτε την Τσιντερέλια, ούτε Τσιφτετέλια...

ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά

- που περισσά πλανήθηκε, Εφταλιώτης

- που εις μέρη πολλά επλανήθη, Πολυλάς

- που χρόνια παράδερνε, Σιδέρης

- που πλήθος διάβηκε τόπους, Κακριδής - Καζαντζάκης


Αν έχει να κάνει με το "μάλα..." ή ό,τι άλλο έχεις βάλει στο μυαλό, πάσο.
Αν έχει να κάνει "με τα σχολειά της ημιπαιδείας"...ενστάσεις.

αέτος είσαι...

η ένσταση είναι τούτη μαζί με την μετάφραση και ακολουθεί εξήγηση... μου φαίνεται πιο αφτιασίδωτο που λέει και ο άλλος φίλος που ξέρει τα της βάνας...
θα μείνω πολύ κοντά στο αυθεντικό κείμενο λέξη-λέξη
ὃς = ο οποίος
μάλα = δυσάρεστα, οδυνηρά, κακά < malus αντωνυμο του bonus - donus - dona
πολλὰ = πολλά
πλάγχθη = περιπλανηθήκε (δες πλαγκτόν. όπου το πάει το ρέμα... έτσι πλάχθη... σαν το πλαγκτόν...)

μη με malώνεις δάσκαλε και δεν το ξανακάνω...

η στάση... malαπέρτα.


αφτιασίδωτο...

[taxalata xalasa]

μη τυχον δεν έπαθε μάλα πολλά ο Ουλήξεις;

εσύ τι λες;

μαλα = περισσά..., Εφταλιώτης
μαλα = εις μέρη..., Πολυλάς
μαλα = χρόνια..., Σιδέρης
μαλα = πλήθος..., Κ.Κ.
;

ή
μάλα = κακά, οδυνηρά, δυσάρεστα. mala;

πλάγχθη = πλαγκτονάρησε... σαν πλαγχτόν στην θάλασσα...

αλλιώς να πούμε

ο οποιος για χρονια βολοδερνε στις πλαζ
και φορουσε τυρκουαζ

[ethereal]

Σ' ένα τέτοιο κείμενο οφείλεις να του δώσεις κάτι από την ποιητικότητα και το παιχνίδισμα που κρατούσε ανέκαθεν τους ακροατές του.
Αν θεωρείς ότι σ' ένα βιβλίο Γυμνασίου η απόδοση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν "κοντά στο αυθεντικό κείμενο λέξη-λέξη" (sic) και μου αρχίζεις τα: ο οποίος, η οποία, το οποίο...έχεις χάσει το νόημα.