εναλλακτικές άκομψων λέξεων ή γλωσσικών-μεταφραστικών δανείων

[Antipnevma]

μηχανή/μοτοσικλέτα/παπί= (ανθρακήλατος) σανίδα
ποδήλατο= (ποδήλατος) σανίδα
αμάξι/αυτοκίνητο= (ιδιωτικό) σκάφος
τρένο= κεραιοβάτης
γιαούρτι=(τυρο)αλοιφή
σεξ=(γενετήσια) μίξη
μακαρόνια=σταρόξυλα
σαμπουάν= τριχοκαθάρτης
σαπούνι (γερμ. λέξη)= σταχτόπλακα
τασάκι= σταχτοφαγάς
αλκοόλ=διονυσιακό
τσιγάρο=κυλινδράκι
καουτσούκ= μαυρορητίνη
μπανάνα= φαλλόμουρο
ντομάτα= ατλαντόμηλο
πατάτα= ατλαντοκονδύλι
καλαμπόκι= ατλαντόσιτος
τυφέκιο=πυροβολέας
τάνκ= αμαξόπλο
γκέϊ/ομοφυλόφιλος= ανδρόφιλος
λεσβία= γυναικόφιλος
μπάι= αμφίφιλος