Ο Κάτουλλος μας πληροφορεί ότι οι κελτίβηρες είχαν τη φήμη ότι πλένουν τα δόντια τους με ούρα
Egnatius, because he has bright white teeth,
always smiles: If someone comes to the defendant's
bench, when the speaker arouses weeping,
he grins; If there is weeping at the funeral pyre of
a dutiful son, when the bereaved mother laments her only son,
he grins. Whatever it is, wherever he is,
whatever he is doing, he grins: he has this disease,
neither elegant, as I think, nor refined.
Therefore I must warn you, my good Egnatius.
If you were a city man or a Sabine or a Tiburnan
or a thrifty Umbrian or a fat Etruscan
or a swarthy or toothy Lanuvian or
a Transpadane, to touch on my own people as well,
or anyone you like who cleans his teeth with clean water,
I still should not want you to smile on all occasions:
for nothing is more silly than a silly smile.
Now you are a Celtiberian: in the land of Celtiberia,
whatever each man has urinated, with this he is accustomed
in the morning to rub his teeth and gums until they are red,
so that the more polished those teeth of yours are,
the more urine they proclaim you to have drunk.
ενώ ήταν τόσο χρήσιμα, που τα ούρα του σπιτιού τα συγκέντρωναν σε μεγάλα βαρέλια και υπήρχε ειδική υπηρεσία που τα συγκέντρωνε για να τα στείλει στην ανακύκλωση και να τα κάνει αμμωνία
