Μεταφρασμένα κατά λέξη αγγλικά

[Dwarven Blacksmith]

Ακαδημαϊκά έχει ενδιαφέρον το νήμα πάντως. Το "αυτό πάρτο πίσω!" είναι αγγλισμός;

[brb και tyt]

Ευτυχώς που βγήκε το 1980, γιατί σήμερα θα το μετέφραζαν «Η Αυτοκρατορία Χτυπάει Πίσω».

[Dwarven Blacksmith]

Ιδού και ένα παράδειγμα εφεύρεσης νέων όρων σε μια ζωντανή γλώσσα όπως τα αγγλικά.

[Leporello]

Ακαδημαϊκά έχει ενδιαφέρον το νήμα πάντως. Το "αυτό πάρτο πίσω!" είναι αγγλισμός;

Δεν είναι. Εϊπαμε, το "back" έχει περισσότερες έννοιες από το "πίσω". Μερικές όμως ταυτίζονται.

[hellegennes]

Ιδού και ένα παράδειγμα εφεύρεσης νέων όρων σε μια ζωντανή γλώσσα όπως τα αγγλικά.

Η ελληνική γλώσσα είναι πολύ πιο εύπλαστη απ' τα αγγλικά, που παρ' όλα αυτά είναι μια γλώσσα που υπεραγαπάω και κατέχω σε πολύ υψηλό επίπεδο.

Αυτό που κάνει μια γλώσσα ζωντανή είναι η δυνατότητά της να προσαρμόζεται και οι αγγλισμοί αυτού του είδους είναι ένδειξη ακαμψίας. Σημαίνει ότι αυτός που τις χρησιμοποιεί δεν εκμεταλλεύεται την πλαστικότητα, την δυναμική και την δομή της γλώσσας του, με τις ιδιαιτερότητές της.

[brb και tyt]

Κι εγώ αγαπώ πολύ τα αγγλικά αλλά επίσης και τα ελληνικά.

[Γιάννης]

δεν εκμεταλλεύεται την πλαστικότητα, την δυναμική και την δομή της γλώσσας του,

...αν ξέρεις τι εννοώ.

[ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ]

Ο πιο εκνευριστικός αγγλοσαξωνισμός (ή, κάλλιο, αμερικανισμός) είναι μακράν το "πάρε με πίσω" (εκ του "call me back"). Έπαθα μεγάλο brainfuck όταν το άκουσα.

Το σωστό είναι κάλεσέ με πίσω

Το "πάρε με πίσω" είναι λάθος αγγλισμός γιατί το "back" έχει εγγενώς και όχι μεταφορικώς την έννοια τής αμοιβαιότητας (The Empire Strikes Back) την οποία δεν έχει το ελληνικό "πίσω". Στα Ελληνικά, το "back" αυτό θα μπορούσαμε πιό πολύ να το μεταφράσουμε "αντί" παρά "πίσω". Την ταινία την μετέφρασαν "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται"

Ενδιαφέρον. Τελικά όμως πώς είναι η σωστή μετάφραση; Αντικάλεσέ με;

[ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ]

Ιδού και ένα παράδειγμα εφεύρεσης νέων όρων σε μια ζωντανή γλώσσα όπως τα αγγλικά.

(λείπει το memelord πάντως, πριν το άνεργος)

[brb και tyt]

Το σωστό είναι κάλεσέ με πίσω

Το "πάρε με πίσω" είναι λάθος αγγλισμός γιατί το "back" έχει εγγενώς και όχι μεταφορικώς την έννοια τής αμοιβαιότητας (The Empire Strikes Back) την οποία δεν έχει το ελληνικό "πίσω". Στα Ελληνικά, το "back" αυτό θα μπορούσαμε πιό πολύ να το μεταφράσουμε "αντί" παρά "πίσω". Την ταινία την μετέφρασαν "Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται"

Ενδιαφέρον. Τελικά όμως πώς είναι η σωστή μετάφραση; Αντικάλεσέ με;

''Ξαναπάρε'' (τηλέφωνο) αν έχει πάρει αυτός και ''θα σε ξαναπάρω'' (τηλέφωνο) αν έχεις πάρει εσύ.

Το ''καλώ'' είναι από το αγγλικό call που μεταφράζεται τηλεφωνώ και όχι καλώ.