Re: Mάλα...;
Δημοσιεύτηκε: 22 Αύγ 2022, 04:07
Δεν δίνεις κάτι, απλά βάζεις στην σειρά λέξεις, σαν να τα έχει γράψει randomizer bot.
Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους!
https://dev.phorum.com.gr/
σαν randomized bot απαντας εσυ, που δεν βγαινεις εκτος κειμενου... οτι σου προγραμματισανε ειναι πλεον «Θεικός» κώδικας για σένα... φαίνεται...hellegennes έγραψε: 22 Αύγ 2022, 04:07 Δεν δίνεις κάτι, απλά βάζεις στην σειρά λέξεις, σαν να τα έχει γράψει randomizer bot.
αμάλιστα. οκ!
κακια φραγγοπούλα ειν τουτη;
Οτι να ναι...taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 02:29έχεις δίκιο...αλλά δεν τα λέει ο taxalataxalasa...George_V έγραψε: 22 Αύγ 2022, 02:12Τι μαλεαρ?taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 02:03
Tes kaines diathekes hapanta - Σελίδα 144 > μαλεάρ
νιάου στα κεραστρείδια...![]()
"Και εαν" γράφει στο κείμενο.
Τι λες?
αυτό από το κείμενο...όπως βγαίνει ο γουγλης.
Μαλεαρ γαυκ απολύσε τον άνδρα αυτής και καίγα μκθά άλω μοιχάται . και προσέφερομ αυτό σιδία , ένα άψκται αιτώμ . οι δε μαθηται επία τίμων τοϊς προσφέρoσιμ.ισωμοδικσούς , άγα νάκτησεμ , κι είπεν αυτοίς . άφει τα παιδία έρχεθαι πρός με ...
και εδώ φαίνεται ο γραφικός χαρακτήρας ότι δεν είναι αυτή η λέξη.... πιο πάνω γράφει «και λεξει αυτοις» με τον ίδιο χαρακτήρα γραφής........
μου έκανε εντύπωση και την έβαλα γιατί δεν την είχα ξαναδεί...
και βγάζει και δεύτερο μαλεάρ που είναι άσχετο... με το κείμενο...
2. μαλεάρ
τι λέει εδώ... ;
ενω το «πολυ πολλα» που νομιζεις οτι σημαινει το «μάλα πολλά» ειναι επστημονικη αληθεια...George_V έγραψε: 22 Αύγ 2022, 09:09Οτι να ναι...taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 02:29έχεις δίκιο...αλλά δεν τα λέει ο taxalataxalasa...
αυτό από το κείμενο...όπως βγαίνει ο γουγλης.
Μαλεαρ γαυκ απολύσε τον άνδρα αυτής και καίγα μκθά άλω μοιχάται . και προσέφερομ αυτό σιδία , ένα άψκται αιτώμ . οι δε μαθηται επία τίμων τοϊς προσφέρoσιμ.ισωμοδικσούς , άγα νάκτησεμ , κι είπεν αυτοίς . άφει τα παιδία έρχεθαι πρός με ...
και εδώ φαίνεται ο γραφικός χαρακτήρας ότι δεν είναι αυτή η λέξη.... πιο πάνω γράφει «και λεξει αυτοις» με τον ίδιο χαρακτήρα γραφής........
μου έκανε εντύπωση και την έβαλα γιατί δεν την είχα ξαναδεί...
και βγάζει και δεύτερο μαλεάρ που είναι άσχετο... με το κείμενο...
2. μαλεάρ
τι λέει εδώ... ;
Βλεπεις λεξεις που δεν υπαρχουν επειδη σε βολευει να υπαρχουν.
Επιστημονικος τσαρλατανισμος level 9000.
Ιs this all u can do?taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 12:26αυτο με εσενα να μην μπορεις να αντιθεσεις κατι σοβαρο και να γραφεις οτι ναναι για να δειξεις οτι εισαι δηθεν ο τελωνης της αληθειας... εισαι πολυ πολλα μεγαλο νουμερο...George_V έγραψε: 22 Αύγ 2022, 09:09Οτι να ναι...taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 02:29
έχεις δίκιο...αλλά δεν τα λέει ο taxalataxalasa...
αυτό από το κείμενο...όπως βγαίνει ο γουγλης.
Μαλεαρ γαυκ απολύσε τον άνδρα αυτής και καίγα μκθά άλω μοιχάται . και προσέφερομ αυτό σιδία , ένα άψκται αιτώμ . οι δε μαθηται επία τίμων τοϊς προσφέρoσιμ.ισωμοδικσούς , άγα νάκτησεμ , κι είπεν αυτοίς . άφει τα παιδία έρχεθαι πρός με ...
και εδώ φαίνεται ο γραφικός χαρακτήρας ότι δεν είναι αυτή η λέξη.... πιο πάνω γράφει «και λεξει αυτοις» με τον ίδιο χαρακτήρα γραφής........
μου έκανε εντύπωση και την έβαλα γιατί δεν την είχα ξαναδεί...
και βγάζει και δεύτερο μαλεάρ που είναι άσχετο... με το κείμενο...
2. μαλεάρ
τι λέει εδώ... ;
Βλεπεις λεξεις που δεν υπαρχουν επειδη σε βολευει να υπαρχουν.
Επιστημονικος τσαρλατανισμος level 9000.
προσπαθω πολύ πολλά να σε φτασω στο πολύ πολλά level 900000 που εισαι.... δαμε πολύ πολλά χρονο και θα σε φτασω... μην βιαζεσαι πολύ πολλά...
προς το παρον ρουφα το αυγο σου, πολυ πολλα...
σε ευχαριστω πολύ πολλά για τα πολύ πολλά σου σχολια...
αυγορουφη...
![]()
ξεστραβωσου, ...στραβάδι.... το κράνος σου και στην φάλαγγα στραβάδι...
προσοχη ρε!... ημι-ανας.... μεταβολή... εμπρόις.... μάάρρρςςς...
χρονια πολλα, πολυ πολλα....
σανοφαγε...
και με διασκεδαζεις και μενει και η λεξη ξεκαθαρισμενη...
Το "μάλα" έχει την έννοια της υπερβολής, οπότε νομίζω ότι πιο πιστή είναι η απόδοση του Εφταλιώτη.ethereal έγραψε: 21 Αύγ 2022, 18:54taxalata xalasa έγραψε: 21 Αύγ 2022, 18:13
ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά
Εφταλιώτης- που περισσά πλανήθηκε,
- που εις μέρη πολλά επλανήθη, Πολυλάς
- που χρόνια παράδερνε, Σιδέρης
- που πλήθος διάβηκε τόπους, Κακριδής - Καζαντζάκης
Αν έχει να κάνει με το "μάλα..." ή ό,τι άλλο έχεις βάλει στο μυαλό, πάσο.
Αν έχει να κάνει "με τα σχολειά της ημιπαιδείας"...ενστάσεις.
Και πολύ ασχοληθήκαμε.ΓΑΛΗ έγραψε: 22 Αύγ 2022, 12:42Το "μάλα" έχει την έννοια της υπερβολής, οπότε νομίζω ότι πιο πιστή είναι η απόδοση του Εφταλιώτη.ethereal έγραψε: 21 Αύγ 2022, 18:54taxalata xalasa έγραψε: 21 Αύγ 2022, 18:13
ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,
που βρέθηκε ως τα πέρατα του κόσμου να γυρνά
Εφταλιώτης- που περισσά πλανήθηκε,
- που εις μέρη πολλά επλανήθη, Πολυλάς
- που χρόνια παράδερνε, Σιδέρης
- που πλήθος διάβηκε τόπους, Κακριδής - Καζαντζάκης
Αν έχει να κάνει με το "μάλα..." ή ό,τι άλλο έχεις βάλει στο μυαλό, πάσο.
Αν έχει να κάνει "με τα σχολειά της ημιπαιδείας"...ενστάσεις.
Αλλά οι μεταφράσεις των στίχων, πρέπει αντίστοιχα να έχουν μια ποιητική/έμμετρη ροή και ακριβώς γι' αυτό ξεφεύγουν από την ακριβή πεζή μετάφραση.
Και στις μεταφράσεις των λογοτεχνικών κειμένων, αυτό συμβαίνει. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλες λέξεις ή ιδιωματισμοί για να αποδώσουν καλύτερα το νόημα του πρωτότυπου κειμένου.
μ αρεσει που οι αποψεις σου ειναι τοσο σταθερες, οπως το ignor που με ειχες βαλει....George_V έγραψε: 22 Αύγ 2022, 12:34Ιs this all u can do?taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 12:26αυτο με εσενα να μην μπορεις να αντιθεσεις κατι σοβαρο και να γραφεις οτι ναναι για να δειξεις οτι εισαι δηθεν ο τελωνης της αληθειας... εισαι πολυ πολλα μεγαλο νουμερο...George_V έγραψε: 22 Αύγ 2022, 09:09
Οτι να ναι...
Βλεπεις λεξεις που δεν υπαρχουν επειδη σε βολευει να υπαρχουν.
Επιστημονικος τσαρλατανισμος level 9000.
προσπαθω πολύ πολλά να σε φτασω στο πολύ πολλά level 900000 που εισαι.... δαμε πολύ πολλά χρονο και θα σε φτασω... μην βιαζεσαι πολύ πολλά...
προς το παρον ρουφα το αυγο σου, πολυ πολλα...
σε ευχαριστω πολύ πολλά για τα πολύ πολλά σου σχολια...
αυγορουφη...
![]()
ξεστραβωσου, ...στραβάδι.... το κράνος σου και στην φάλαγγα στραβάδι...
προσοχη ρε!... ημι-ανας.... μεταβολή... εμπρόις.... μάάρρρςςς...
χρονια πολλα, πολυ πολλα....
σανοφαγε...
και με διασκεδαζεις και μενει και η λεξη ξεκαθαρισμενη...
Περιμενα κατι καλυτερο.
Υπερτιμημενος εισαι.
Βάλε κι άλλες λέξεις που έχουν μι και λάμδα στο καλάθι. Τζάμπα είναι. Βάλε και το μήλο, το μέλι, την μιλιά. Γιατί τα αφήνεις απ' έξω;taxalata xalasa έγραψε: 22 Αύγ 2022, 05:47 Είναι δύσκολο στην χώρα που η μαλακία και το μάλωμα, θεωρούνται εθνικά σπορ, να δεχτείς ότι η μαλακία είναι καταστρεπτική και κακή ως «μαλεραὶ φρένες ἀσθενεῖς»...