Phorum.com.gr

Καραμελίτσα έγραψε: 03 Μαρ 2021, 19:54 Υστερικές ανοησίες, κρίμα που ενήλικες τις παίρνουν στα σοβαρά. Δε λες ρατσισμό την καθαρή βλακεία.

Απ ότι είδα η ίδια η ποιήτρια διάλεξε τον μεταφραστή και βγήκαν κάποιοι άλλοι και τον έκοψαν.
Κανείς άλλος ανεξαρτήτως χρώματος δεν έχει δουλειά να λέει ποιός θα μεταφράσει το έργο από τον ίδιο τον συγγραφέα.Προσωπικά εάν ήμουν στη θέση της θα έλεγα ή αυτός που διάλεξα εγώ ή κανείς άλλος και απαγορεύω τη μετάφραση.Βέβαια και αυτή πολύ πιθανόν να έχει τα ίδια μυαλά αφού διάλεξε τον no binary κλπ οπότε το όλο θέμα είναι διαμάχη παλαβών.

John Brown Gun Club έγραψε: 03 Μαρ 2021, 16:08 ένα λευκό άτομο θα μετέφραζε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των μαύρων.

αυτο ειναι το σημαντικο.

Τύπε, Eminem και Beastie Boys εγκρίνονται;

panos291 έγραψε: 03 Μαρ 2021, 17:45 Κοιτα να δεις με τι μαλακιες ασχολουνται καποιοι προβληματικοι.

Αν δεν ήταν προβληματικοί δεν θ' ασχολούνταν με μαλακίες.

Feindflug έγραψε: 03 Μαρ 2021, 20:42

John Brown Gun Club έγραψε: 03 Μαρ 2021, 16:08 ένα λευκό άτομο θα μετέφραζε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των μαύρων.

αυτο ειναι το σημαντικο.

Τύπε, Eminem και Beastie Boys εγκρίνονται;

Εγκρινονται βεβαιως, αλλα για νεαρα λευκα παιδακια. It aint the real deal though.

πατησιωτης έγραψε: 03 Μαρ 2021, 20:39

Καραμελίτσα έγραψε: 03 Μαρ 2021, 19:54 Υστερικές ανοησίες, κρίμα που ενήλικες τις παίρνουν στα σοβαρά. Δε λες ρατσισμό την καθαρή βλακεία.

Απ ότι είδα η ίδια η ποιήτρια διάλεξε τον μεταφραστή και βγήκαν κάποιοι άλλοι και τον έκοψαν.

που το ειδες αυτο; Ο εκδοτικος οικος που ανελαβε τα δικαιωματα τον.την προτεινε.

Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Υπάρχει αυτή η πρόταση.

sys3x έγραψε: 03 Μαρ 2021, 17:23

John Brown Gun Club έγραψε: 03 Μαρ 2021, 16:08 ένα λευκό άτομο θα μετέφραζε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των μαύρων.

αυτο ειναι το σημαντικο.

Γιατί είναι σημαντικό αυτό;

Για τον ίδιο ακριβώς λόγο

που ένα μαύρο άτομο θα ερμήνευε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των λευκών, έναν ρόλο μυθικού λευκού ήρωα

Τι δεν καταλαβαίνεις;

πατησιωτης έγραψε: 03 Μαρ 2021, 20:55 Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Υπάρχει αυτή η πρόταση.

Που ομως υπαρχει αυτη η προταση; Γιατι δεν βρηκα τιποτα τετοιο σε καμια δημοσιευση

https://edition.cnn.com/style/article/a ... index.html
https://www.theguardian.com/books/2021/ ... -rijneveld
https://www.dw.com/en/amanda-gormans-du ... a-56754197

Θα σου ημουν υποχρεος εαν με διαφωτιζες απο που αντλησες αυτη την πληροφορια, γιατι υποπτευομαι πως την επινοησες.

ΓΑΛΗ έγραψε: 03 Μαρ 2021, 21:00

που ένα μαύρο άτομο θα ερμήνευε χωρίς εμπειρία και βιώματα όπως αυτά των λευκών, έναν ρόλο μυθικού λευκού ήρωα

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Δανος

Σκωτσεζος

OANNHSEA έγραψε: 03 Μαρ 2021, 17:52
Όπως δουλεμπόριο μαύρων, μαστίγωμα μαύρων, εμπόριο οπίου σε κίτρινους, σφαγές Ινδών και Ινδιάνων, σφαγές μουσουλμάνων...
Μμμ....
Μου δίνεις υπέροχες ιδέες!!! Ιδέες που θα πουλήσουν υπέροχα στο μέλλον...





.

ενταξει την ειπες τη μαλακια σου, ξαναχωσου στο βοθρο σου τωρα

Καμια φορά σκέφτομαι ότι ο ΟΑΝΝΗτέτοιος έχει μια γάτα και τη χαιδεύει σατανικά όταν πληκτρολογεί, αλλά μετά λέω "αποκλείεται, θα την έτρωγε".

Το όλο θέμα είναι χαζομάρα. Συζήτηση για τη χαζομάρα γίνεται τώρα.

Dwarven Blacksmith έγραψε: 03 Μαρ 2021, 21:25 Καμια φορά σκέφτομαι ότι ο ΟΑΝΝΗτέτοιος έχει μια γάτα και τη χαιδεύει σατανικά όταν πληκτρολογεί, αλλά μετά λέω "αποκλείεται, θα την έτρωγε".

Τρέξε την ίδια λούπα με σκύλο, βγαίνει, θα δεις.

πατησιωτης έγραψε: 03 Μαρ 2021, 20:55 Ο εκδότης είπε ότι ήταν απόφαση του/της Rijneveld να παραιτηθεί και ότι η απόφαση της επιλογής μεταφραστή έγινε από την 22χρονη Γκόρμαν που τον/την επέλεξε επίσης ως νεαρό/ή συγγραφέα που είχε διακριθεί σε νεαρή ηλικία.

Υπάρχει αυτή η πρόταση.

Οχι, δεν υπαρχει.
Η μεταφραστρια δηλωσε:
"I am shocked by the uproar around my involvement in the dissemination of Amanda Gorman's message, and I understand people who feel hurt by the choice of (publishing company) Meulenhoff to ask me," said Rijneveld, who also writes poetry.

Γλαύκος έγραψε: 03 Μαρ 2021, 21:29 Το όλο θέμα είναι χαζομάρα. Συζήτηση για τη χαζομάρα γίνεται τώρα.

Χαζομάρα είναι που μια αξιόλογη λογοτέχνης υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τη μεταφραστική εργασία της, επειδή κατά την αντίληψη κάποιων το χρώμα της δεν είναι το "κατάλληλο" για να αποδώσει ένα ποίημα στη μητρική της γλώσσα;
Δεν νομίζω.
Αν τα πράγματα ήσαν αντίστροφα, αν δηλαδή είχε συμβεί το αντίστοιχο σε μια έγχρωμη λογοτέχνιδα, θα είχε ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Και δεν έχει σχέση με συγκεκριμένο χρώμα δέρματος. Θα μπορούσαν οι δρώντες να είναι οποιουδήποτε χρώματος και φυλής.