Phorum.com.gr

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 18 Σεπ 2022, 20:24

Βλήμα έγραψε: 18 Σεπ 2022, 19:12 Την μετάφραση που έκανε φέτος στην Ευγενία Γκραντέ του Μπαλζάκ (μεταφραστής: Θεοφάνους Κώστας) θα την προτιμούσες από αυτή των εκδόσεων Θεμέλιο του 2001 (μετάφραση Μπιτζελέκη Διονυσία);

Ότι την εξέδωσε φέτος τη μετάφραση του Θεοφάνους δεν σημαίνει ότι είναι φρέσκια και η μετάφραση... Ο Θεοφάνους πέθανε το 2008...

Θα προτιμούσα τη μετάφραση του Φώντα Κονδύλη (Πατάκης, αν είναι διαθέσιμο). Κοίτα εδώ και ολόκληρη διδακτορική διατριβή: Μυρίλλα Πολυξένη (2010, Ιόνιο Πανεπιστήμιο), "Συγκριτική μεταφρασιολογική προσέγγιση των ελληνικών μεταφρασμάτων του έργου Eugénie Grandet του Honoré de Balzac" (!)
https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/28575

Θα την βρω (του Πατάκη εννοώ).

Λίνο Βεντούρα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 07:41

Βλήμα έγραψε: 18 Σεπ 2022, 18:40άλλη έχει την μοναδική έκδοση των Αθλίων χωρίς συντομεύσεις που κυκλοφορεί στην Ελλάδα κι η μετάφραση του Κριτσίνη είναι γαμάτη.

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

Από αυτήν ακριβώς την έκδοση έχω διαβάσει το Μαγικό Βουνό ΠΑΓΧΡΗΣΤΕ . Και μου φάνηκε πολύ δύσκολο εγχείρημα.

Βλήμα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 21:10

Λίνο Βεντούρα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 07:41

Βλήμα έγραψε: 18 Σεπ 2022, 18:40άλλη έχει την μοναδική έκδοση των Αθλίων χωρίς συντομεύσεις που κυκλοφορεί στην Ελλάδα κι η μετάφραση του Κριτσίνη είναι γαμάτη.

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

Μήπως είναι απλώς το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς; Κουχ ο μεταφραστής.

Jimmy81 έγραψε: 19 Σεπ 2022, 21:22 Από αυτήν ακριβώς την έκδοση έχω διαβάσει το Μαγικό Βουνό ΠΑΓΧΡΗΣΤΕ . Και μου φάνηκε πολύ δύσκολο εγχείρημα.

Ας αναλογιστούμε ότι ήδη το πρωτότυπο υπήρξε ένα "πολύ δύσκολο εγχείρημα" -και για μένα μία από τις κορυφές του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Ο ίδιος ο συγγραφέας, άλλωστε, συνιστά να διαβαστεί το βιβλίο του και δεύτερη φορά.

Οπότε, με δεδομένο τον κόπο και τη γνώση που έριξε ο μεταφραστής, ας είναι και με την όποια παρεμπίπτουσα "φύρα', αξίζει να "αναμετρηθεί" και ο αναγνώστης με το έργο, αποδυόμενος με τη σειρά του σε ένα "πολύ δύσκολο αναγνωστικό εγχείρημα".

Όπως το είπες. Αναμέτρηση. Και όχι μια αναμέτρηση χαλαρή αλλά αναμέτρηση με το θηρίο. Από τις μεγαλύτερες στιγμές της παγκόμιας λογοτεχνίας.

https://www.politeianet.gr/books/978960 ... nos-199595

απο ζαχαροπουλο κακη εμπειρια θυμαμαι το ματοβαμμενος μεσημβρινος που ειχα διαβασει πριν χρονια με ειχε λυγισει
δεν ξερω αν εφταιγε το οριτζιναλ κειμενο αλλα δεν μου εβγαζε νοημα , απο τις λιγες φορες που σε βιβλιο μου φανηκε τοσο κακη μεταφραση

Λίνο Βεντούρα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 22:33

Βλήμα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 21:10

Λίνο Βεντούρα έγραψε: 19 Σεπ 2022, 07:41

Τι λέει αυτή του Λιβάνη;

Η έκταση είναι περίπου τα 2/3 του κειμένου.

Μήπως είναι απλώς το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς;

Όχι