Phorum.com.gr

Λαπαροκτονια (χαρακιρι) <λαπαρα (κοιλια) + -κτονια

trouvaille (ευχάριστο εύρημα, γαλ. λ.) = καλλεύρημα

solivagant (το να περιπλανιέσαι μόνος σου) = μονοβάδισμα

σίκουελ (έργο τέχνης -βιβλίο ή ταινία- που κυκλοφορεί ως συνέχεια προηγούμενου)= μετατέχνημα< μετά- + τέχνημα
πρίκουελ (βιβλίο ή ταινία που προβάλει γεγονότα προηγούμενο έργου πριν από την "αρχή" τους)= προτέχνημα< προ- + τέχνημα

weltschmerz (απελπισία που προκύπτει από την κατάσταση του πλανήτη) = απογνοιοχθονία < απόγνοια (μεγάλη απελπισία) + χθων + -ια
fuchsteufelswild (πολύ μεγάλη οργή σαν αυτή των ζώων) = λυσσομανία < λύσσα + μανία
fruhjahrsmudickeit (αίσθημα νωθρότητας που προκύπτει με τον ερχομό της άνοιξης) = εαρινοκνότητα < εαρινός + οκνός + -τητα

kopfkino (το να "παίζεις" ένα ολόκληρο σενάριο στο μυαλό σου) = νοεροβασία < νοερός + -βασία (αντίστοιχο του "αεροβασία" που είναι μια πολύ εξωπραγματική ιδέα στο κεφάλι σου)

backpfeifengesicht (ένα πρόσωπο το οποίο αντιπαθείς και το μόνο που του αξίζει είναι ένα χαστούκι) = χαστουκομαγνήτης < χαστούκι + μαγνήτης

scacco (σκάκι) = αναπαίγνιο < άναξ (βασιλιάς) + -παίγνιο, το "παιχνίδι των βασιλιάδων"

Δεν είμαι βέβαιος αν υπάρχει ο όρος σε άλλες γλώσσες αλλά τον καταθέτω να υπάρχει εδώ.

Ιδιόκοσμος (του παρατηρητή) στην κβαντική θεωρία. Η σειρά πραγματικών γεγονότων αιτιοκρατικών και μη που συνθέτουν την αντιληπτή με την ευρεία έννοια πραγματικότητα, ενός παρατηρητή.
Κατά τα ιδιοτιμή, ιδιοσυνάρτηση, ιδιοδιάνυσμα κ.ο.κ.

Κατ' επέκταση: Ιδιοσύμπαν, Ιδιοσειρά (γεγονότων), ιδιοπραγματικότητα.

Irusu (το να παριστάνεις ότι λείπεις όταν κάποιος σου χτυπάει την πόρτα, ιαπωνική λέξη) = ενοικολειψία < ένοικος + -λειψία

Sturmfrei (όταν λείπουν οι γονείς σου και έχεις το σπίτι όλο δικό σου, γερμ. λέξη) = μυώρχηση < μυς (ποντίκι) + όρχηση (κατά το "λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια")

ιστύωπο / δικτύωπο: [το] (ιστός / δίκτυο + ωψ) το αβαταρ
Πανδικτυωπο / πανιστυωπο: το γκραβαταρ

Ju-87 έγραψε: 12 Μάιος 2019, 13:31 weltschmerz (απελπισία που προκύπτει από την κατάσταση του πλανήτη) = απογνοιοχθονία < απόγνοια (μεγάλη απελπισία) + χθων + -ια

https://neologismoi.fandom.com/el/wiki/ ... E%AF%CE%B1

fuchsteufelswild (πολύ μεγάλη οργή σαν αυτή των ζώων) = λυσσομανία < λύσσα + μανία

https://lsj.gr/wiki/%CE%BB%CF%85%CF%83% ... E%AF%CE%B1

fruhjahrsmudickeit (αίσθημα νωθρότητας που προκύπτει με τον ερχομό της άνοιξης) = εαρινοκνότητα < εαρινός + οκνός + -τητα

https://neologismoi.fandom.com/el/wiki/ ... F%84%CE%B1

Spiros252 έγραψε: 14 Μάιος 2019, 08:39 Δεν είμαι βέβαιος αν υπάρχει ο όρος σε άλλες γλώσσες αλλά τον καταθέτω να υπάρχει εδώ.

Ιδιόκοσμος (του παρατηρητή) στην κβαντική θεωρία. Η σειρά πραγματικών γεγονότων αιτιοκρατικών και μη που συνθέτουν την αντιληπτή με την ευρεία έννοια πραγματικότητα, ενός παρατηρητή.
Κατά τα ιδιοτιμή, ιδιοσυνάρτηση, ιδιοδιάνυσμα κ.ο.κ.

Κατ' επέκταση: Ιδιοσύμπαν, Ιδιοσειρά (γεγονότων), ιδιοπραγματικότητα.

https://neologismoi.fandom.com/el/wiki/ ... E%BF%CF%82

Ju-87 έγραψε: 11 Μάιος 2019, 21:32 σίκουελ (έργο τέχνης -βιβλίο ή ταινία- που κυκλοφορεί ως συνέχεια προηγούμενου)= μετατέχνημα< μετά- + τέχνημα
πρίκουελ (βιβλίο ή ταινία που προβάλει γεγονότα προηγούμενο έργου πριν από την "αρχή" τους)= προτέχνημα< προ- + τέχνημα

Tα καταχώρησα.

Αυτές οι λέξεις με ενέπνευσαν να βρω μερικές ακόμη μεταφράσεις. Οπότε έχουμε:

prequel: προτέχνημα. αναδρομιουργία, προτεριστόρημα, αλλοτινοοίμιο, πρωτινοοίμιο, πρωιμωδία

sequel: μετατέχνημα, μεταδρομιουργία, υστεριστόρημα, κατοπινοοίμιο, οψιμωδία

Απομένουν προτεινόμενες μεταφράσεις για τα:

parallelquel:

interquell:

midquel:

squeakquel:

Ζενίθεδρος έγραψε: 15 Μάιος 2019, 11:24

midquel:

ενδιαμεσιουργία (αν το μετέφρασα σωστά)

Τα άλλα δεν ξέρω τι σημαίνουν.

lifestyle = συρμοζωία

Ju-87 έγραψε: 18 Μάιος 2019, 15:35 lifestyle = συρμοζωία

https://neologismoi.fandom.com/el/wiki/ ... E%AF%CE%B1

Με την καταχώρηση και αυτής της λέξης, ολοκληρώθηκε η δημιουργία του διαδραστικού λεξικού.

Υπάρχει στην βικιπεδια ένα άρθρο για τα γκαργκοιλ και μου έκανε εντύπωση πως αναφέρονται και αρχαιοελληνικά γκαργκοιλ. Δηλαδή, ήξεραν να κατασκευαζουν προεξεχουσες τερατομορφες υδρορροες, αλλά δεν είχαν λέξη για αυτές;

Παρακάτω βλέπουμε ένα σύγχρονο γκαργκοιλ εμπνευσμένο από το Αλιεν.