Γραικός: Μια υβριστική έννοια στα λεξικά Λαρούς

[Giorgos 574]

Το όνομα Λαρούς (LAROUSSE) εδώ και ενάμισυ αιώνα είναι ταυτισμένο με την πιό έγκριτη και καταξιωμένη εγκυκλοπαίδεια του κόσμου. Ο ομώνυμος Γαλλικός εκδοτικός οίκος (ιδρύθηκε το 1856) έχει εκδόσει μία σειρά από τα πιό αξιόπιστα εγκυκλοπαιδικά λεξικά σε περισσότερες από εβδομήντα γλώσσες.

Ανατρέχοντας σε προπολεμικές αγγλόφωνες εκδόσεις του παγκοσμίως γνωστού λεξικού LAROUSSE συναντάμε στο λήμμα Grec (Γρεκός, Ελληνας) μιά εκπληκτική σειρά από ιδιαίτερα απαξιωτικές ερμηνείες:

ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΡΕΚΟΣ

Απατεώνας Cheat, Swindler

Πανούργος Foxy

Πονηρός Sly

Κομπιναδόρος Trickster

Παλιάνθρωπος Scoundrel

Υπουλος Crook

Κλέφτης Thief


Μετά τον Β΄ παγκ. πόλεμο οι Ελληνικές κυβερνήσεις κατέβαλαν συντονισμένες προσπάθειες για την απαλοιφή των παραπάνω εννοιών που "ενοχλούσαν" και θεωρούντο επιβλαβείς γιά τα εθνικά συμφέροντα. Σκοπός της Ελλάδας που τελικά επιτεύχθηκε ήταν να διορθωθή το επίμαχο λήμμα και να ερμηνευθή μονολεκτικά με την λέξη Ελληνας.

Σε όλες τις καινούργιες εκδόσεις του Λαρούς, η λέξη Grec σημαίνει Ελληνας και τίποτα άλλο. Η παλιά ατιμωτική έννοια της λέξης Γρεκός συναντάται μόνο σε παλιά Λατινικά λεξικά ακαδημαϊκής χρήσης.

[Giorgos 574]

https://www.google.gr/amp/s/www.prototh ... teona/AMP/

[Kiki mat]

Ρ

[Beria]

Τι φταίμε εμείς που όλες οι εθνικές ομάδες θεωρούν τον Έλληνα απατεώνα;

[Καπετάν Κότας]

Το όνομα Λαρούς (LAROUSSE) εδώ και ενάμισυ αιώνα είναι ταυτισμένο με την πιό έγκριτη και καταξιωμένη εγκυκλοπαίδεια του κόσμου. Ο ομώνυμος Γαλλικός εκδοτικός οίκος (ιδρύθηκε το 1856) έχει εκδόσει μία σειρά από τα πιό αξιόπιστα εγκυκλοπαιδικά λεξικά σε περισσότερες από εβδομήντα γλώσσες.

Ανατρέχοντας σε προπολεμικές αγγλόφωνες εκδόσεις του παγκοσμίως γνωστού λεξικού LAROUSSE συναντάμε στο λήμμα Grec (Γρεκός, Ελληνας) μιά εκπληκτική σειρά από ιδιαίτερα απαξιωτικές ερμηνείες:

ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΡΕΚΟΣ

Απατεώνας Cheat, Swindler

Πανούργος Foxy

Πονηρός Sly

Κομπιναδόρος Trickster

Παλιάνθρωπος Scoundrel

Υπουλος Crook

Κλέφτης Thief


Μετά τον Β΄ παγκ. πόλεμο οι Ελληνικές κυβερνήσεις κατέβαλαν συντονισμένες προσπάθειες για την απαλοιφή των παραπάνω εννοιών που "ενοχλούσαν" και θεωρούντο επιβλαβείς γιά τα εθνικά συμφέροντα. Σκοπός της Ελλάδας που τελικά επιτεύχθηκε ήταν να διορθωθή το επίμαχο λήμμα και να ερμηνευθή μονολεκτικά με την λέξη Ελληνας.

Σε όλες τις καινούργιες εκδόσεις του Λαρούς, η λέξη Grec σημαίνει Ελληνας και τίποτα άλλο. Η παλιά ατιμωτική έννοια της λέξης Γρεκός συναντάται μόνο σε παλιά Λατινικά λεξικά ακαδημαϊκής χρήσης.

Πλέον εξέλειπε η ανάγκη διευκρινησης καθώς οι όροι κατέστησαν πλήρως ταυτόσημοι.

Ήταν τότε που ο Δρ Σόιμπλε είπε "από εδώ και στο εξής, δεν θα λέμε ότι οι Έλληνες είναι απατεώνες, αλλά ότι οι απατεώνες είναι Έλληνες"

[Georg Von Balkanen]

Εντάξει δεν πείραζει. Τουλάχιστον είμαστε στην Ευρώπη, και οχι με τίποτα τριτοκοσμικούς.

[Rakomelofronas]

Μπαμπινιώτηδες before it was cool

[σούπερ δημήτριος]

[Giorgos 574]

"Timeo Danaos e donas ferentes, Να φοβάστε τους Δαναούς (Γρεκούς) ακόμα κι όταν προσφέρουν δώρα"

Βιργίλιος, Αινειάς

[κυριος Μακης]

"Timeo Danaos e donas ferentes, Να φοβάστε τους Δαναούς (Γρεκούς) ακόμα κι όταν προσφέρουν δώρα"

Βιργίλιος, Αινειάς

το χε πει και ο Σον Κονερι στον Βραχο.

[hellegennes]

Τι φταίμε εμείς που όλες οι εθνικές ομάδες θεωρούν τον Έλληνα απατεώνα;

Και τα δικά μας λεξικά είναι η αλήθεια πως λημματογραφούν Τούρκος = έξαλλος και Γύφτος = φιλάργυρος και βρομιάρης.

Α, ναι. Εβραίος.

[Ζενίθεδρος]

Το όνομα Λαρούς (LAROUSSE) εδώ και ενάμισυ αιώνα είναι ταυτισμένο με την πιό έγκριτη και καταξιωμένη εγκυκλοπαίδεια του κόσμου. Ο ομώνυμος Γαλλικός εκδοτικός οίκος (ιδρύθηκε το 1856) έχει εκδόσει μία σειρά από τα πιό αξιόπιστα εγκυκλοπαιδικά λεξικά σε περισσότερες από εβδομήντα γλώσσες.

Ανατρέχοντας σε προπολεμικές αγγλόφωνες εκδόσεις του παγκοσμίως γνωστού λεξικού LAROUSSE συναντάμε στο λήμμα Grec (Γρεκός, Ελληνας) μιά εκπληκτική σειρά από ιδιαίτερα απαξιωτικές ερμηνείες:

ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΓΡΕΚΟΣ

Απατεώνας Cheat, Swindler

Πανούργος Foxy

Πονηρός Sly

Κομπιναδόρος Trickster

Παλιάνθρωπος Scoundrel

Υπουλος Crook

Κλέφτης Thief


Μετά τον Β΄ παγκ. πόλεμο οι Ελληνικές κυβερνήσεις κατέβαλαν συντονισμένες προσπάθειες για την απαλοιφή των παραπάνω εννοιών που "ενοχλούσαν" και θεωρούντο επιβλαβείς γιά τα εθνικά συμφέροντα. Σκοπός της Ελλάδας που τελικά επιτεύχθηκε ήταν να διορθωθή το επίμαχο λήμμα και να ερμηνευθή μονολεκτικά με την λέξη Ελληνας.

Σε όλες τις καινούργιες εκδόσεις του Λαρούς, η λέξη Grec σημαίνει Ελληνας και τίποτα άλλο. Η παλιά ατιμωτική έννοια της λέξης Γρεκός συναντάται μόνο σε παλιά Λατινικά λεξικά ακαδημαϊκής χρήσης.

Πλέον εξέλειπε η ανάγκη διευκρινησης καθώς οι όροι κατέστησαν πλήρως ταυτόσημοι.

Ήταν τότε που ο Δρ Σόιμπλε είπε "από εδώ και στο εξής, δεν θα λέμε ότι οι Έλληνες είναι απατεώνες, αλλά ότι οι απατεώνες είναι Έλληνες"

Αυτά όλα ίσχυαν πριν την 17ωρη διαπραγμάτευση.

[akirav]

Τι φταίμε εμείς που όλες οι εθνικές ομάδες θεωρούν τον Έλληνα απατεώνα;

Ακομα δεν το χωνεψαν το 2004 ε?

[sys3x]

Τι φταίμε εμείς που όλες οι εθνικές ομάδες θεωρούν τον Έλληνα απατεώνα;

Σιγά ρε, δε μας είπανε και Εβραίους.

[aspergillus]

Και στα αγγλικά νομίζω υπάρχουν κάτι τέτοιες φράσεις για τους Γραικούς.
Greek trust ή κάπως έτσι που αν δεν κάνω λάθος σημαίνει ατιμία ή δολερότητα.