Μεταφρασεις

[hellegennes]

Να πω βέβαια ότι η μετάφραση στην Ελλάδα τράβηξε μεγάλο λούκι με την κρίση. Οι τιμές έπεσαν πολύ και ακόμη και επαγγελματίες μεταφραστές με δεκαετίες πείρας έμειναν πρακτικά άνεργοι.

Μπορείς πάντως να φτιάξεις ατομική επιχείρηση και να ξεκινάς να χτυπάς πόρτες. Είμαι βέβαιος ότι με το Netflix και άλλες παρόμοιες υπηρεσίες θα υπάρχει πλέον μια σχετικά μεγαλύτερη ζήτηση για υποτιτλιστές. Ο υποτιτλισμός βέβαια είναι πολύ δύσκολη δουλειά, μόνο για έμπειρους μεταφραστές, εκτός κι αν καταφέρεις να χωθείς κάπου στην ΕΡΤ, που διαβάζει κανείς τους υπότιτλους πραγματικά μόνο για να γελάσει.

[EKPLIKTIKOS]

Νομίζω ότι ο κλάδος εχει κορεστει, ίσως αν κάνεις εξειδικευμένες μεταφρασεις (τεχνικά κειμενα, ιατρικα κτλ) ειναι αλλιως αλλα συνήθως αυτές τις δουλειές τις κανουν εξειδικευμένοι επιστημονες (πχ αυτοί που προσλαμβάνονται για technical writing ειναι συνήθως engineers ή κατι παρεμφερές). Πρακτικά δεν έχει συγκεκριμένα προσόντα. Ο καθένας μπορεί να το κάνει. Αλλα εξαρταται κ τι μεταφράσεις θέλεις να κάνεις

[Ζενίθεδρος]

Ρώτα σε δικηγορικό γραφείο που έχει εξειδίκευση σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

[Ορέστης 35]

Να πω βέβαια ότι η μετάφραση στην Ελλάδα τράβηξε μεγάλο λούκι με την κρίση. Οι τιμές έπεσαν πολύ και ακόμη και επαγγελματίες μεταφραστές με δεκαετίες πείρας έμειναν πρακτικά άνεργοι.

Μπορείς πάντως να φτιάξεις ατομική επιχείρηση και να ξεκινάς να χτυπάς πόρτες. Είμαι βέβαιος ότι με το Netflix και άλλες παρόμοιες υπηρεσίες θα υπάρχει πλέον μια σχετικά μεγαλύτερη ζήτηση για υποτιτλιστές. Ο υποτιτλισμός βέβαια είναι πολύ δύσκολη δουλειά, μόνο για έμπειρους μεταφραστές, εκτός κι αν καταφέρεις να χωθείς κάπου στην ΕΡΤ, που διαβάζει κανείς τους υπότιτλους πραγματικά μόνο για να γελάσει.

Κι εγω εχω προσεξει οτι οι υποτιτλοι συνηθως δεν ειναι ποιοτικοι και οχι μονο στην ερτ. Θα μπορουσα επισης να μεταφραζω κειμενα πληροφορικης. Το ερωτημα ειναι ποιος θα μου δωσει την ευκαιρια να μεταφρασω λιγες σελιδες ως μη εχω διπλωματα ή εμπειρια.

[hellegennes]

Η ρεαλιστική απάντηση είναι «κανείς». Η αισιόδοξη απάντηση είναι «αν χτυπήσεις αρκετές πόρτες, μπορεί κάποιος να σε δοκιμάσει*». Μην περιμένεις όμως ότι θα έχει καλά λεφτά στην αρχή, μη έχοντας εμπειρία και δουλεύοντας για κάποια εταιρεία.


* οι περισσότεροι θα σου δώσουν ένα δοκιμαστικό κείμενο για να το μεταφράσεις σε έναν συγκεκριμένο χρόνο. Τα κείμενα αυτά είναι στάνταρ.

[Ορέστης 35]

Η ρεαλιστική απάντηση είναι «κανείς». Η αισιόδοξη απάντηση είναι «αν χτυπήσεις αρκετές πόρτες, μπορεί κάποιος να σε δοκιμάσει*». Μην περιμένεις όμως ότι θα έχει καλά λεφτά στην αρχή, μη έχοντας εμπειρία και δουλεύοντας για κάποια εταιρεία.


* οι περισσότεροι θα σου δώσουν ένα δοκιμαστικό κείμενο για να το μεταφράσεις σε έναν συγκεκριμένο χρόνο. Τα κείμενα αυτά είναι στάνταρ.

Ποσο χρονο θα μου δωσουν; Απο περιεργεια ρωταω, δεν ειμαι ικανος να χτυπαω πορτες.

[hellegennes]

Δεν ξέρω, εξαρτάται από το κείμενο. Δεν έχω περάσει ποτέ από τέτοια διαδικασία.

[Ορέστης 35]

Ok σ' ευχαριστω, και τους υπολοιπους που απαντησαν σοβαρα.

[Eθνικοκοινωνιστης]

ρε θεουλη φερνεις ως προσχημα τις μεταφρασεις για να πλευρισεις καθηγητριουλες?

[Ορέστης 35]

ρε θεουλη φερνεις ως προσχημα τις μεταφρασεις για να πλευρισεις καθηγητριουλες?

Οχι αλλα εσυ θα προτιμουσες να δουλευεις καπου που τα 2/3 των συναδελφων ειναι γυναικες ή καπου που οι 9,5 στους 10 ειναι αντρες;

[Eθνικοκοινωνιστης]

ρε θεουλη φερνεις ως προσχημα τις μεταφρασεις για να πλευρισεις καθηγητριουλες?

Οχι αλλα εσυ θα προτιμουσες να δουλευεις καπου που τα 2/3 των συναδελφων ειναι γυναικες ή καπου που οι 9,5 στους 10 ειναι αντρες;

δουλευω σε τετοιο περιβαλλον και ακονιζω τα mgtow στοιχεια μου

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

τα αγγλικά είναι πια μια γλώσσα που την κατέχουν λίγο-πολύ όλοι
φαντάζομαι πως μεταφράσεις που έχουν ψωμί στη συγκεκριμένη γλώσσα είναι μόνο όσες αφορούν τεχνικά θέματα και χρειάζονται να κατέχεις ορολογίες
πιστεύω πως οι γλώσσες που θα ζητηθούν πολύ στο άμεσο μέλλον είναι τα ρωσικά, τα αραβικά και τα κινέζικα

[Feindflug]

Η ρεαλιστική απάντηση είναι «κανείς». Η αισιόδοξη απάντηση είναι «αν χτυπήσεις αρκετές πόρτες, μπορεί κάποιος να σε δοκιμάσει*». Μην περιμένεις όμως ότι θα έχει καλά λεφτά στην αρχή, μη έχοντας εμπειρία και δουλεύοντας για κάποια εταιρεία.


* οι περισσότεροι θα σου δώσουν ένα δοκιμαστικό κείμενο για να το μεταφράσεις σε έναν συγκεκριμένο χρόνο. Τα κείμενα αυτά είναι στάνταρ.

Ποσο χρονο θα μου δωσουν; Απο περιεργεια ρωταω, δεν ειμαι ικανος να χτυπαω πορτες.

Ρε τύπε, αφού δεν θέλεις να δουλέψεις, μην δουλεύεις εμάς τουλάχιστον.

[Ορέστης 35]

Η ρεαλιστική απάντηση είναι «κανείς». Η αισιόδοξη απάντηση είναι «αν χτυπήσεις αρκετές πόρτες, μπορεί κάποιος να σε δοκιμάσει*». Μην περιμένεις όμως ότι θα έχει καλά λεφτά στην αρχή, μη έχοντας εμπειρία και δουλεύοντας για κάποια εταιρεία.


* οι περισσότεροι θα σου δώσουν ένα δοκιμαστικό κείμενο για να το μεταφράσεις σε έναν συγκεκριμένο χρόνο. Τα κείμενα αυτά είναι στάνταρ.

Ποσο χρονο θα μου δωσουν; Απο περιεργεια ρωταω, δεν ειμαι ικανος να χτυπαω πορτες.

Ρε τύπε, αφού δεν θέλεις να δουλέψεις, μην δουλεύεις εμάς τουλάχιστον.

Αν μπορεις να απαντησεις σε αυτο που ρωτησα καντο, αλλιως ασε να απαντησει κανας αλλος.

[Ντεμέκ Τορναδόρος με ντραμπούιτ]

Και πως βρήκες αυτή τη δουλειά;

Θέλει κυνήγι, πρέπει να δείξεις ένα δείγμα γραφής, να αρέσει στους σκηνοθέτες το στιλ σου. Μετά, πας στο κρεββάτι, κοιμάσαι μαζί τους, προσπαθείς να είσαι καλός στο σεξ, και σου αναθέτουν τη μετάφραση.

Μαλιστα. Ελπιζω να μην ποναει ακομα ο κωλος σου.