Κυπασσίδα, στην κομμωτική τέχνη άφταστη,
άξια θεές μονάχα να χτενίζεις,
εσύ που στα γλυκά κρυφά μας ραντεβού
απέδειξες πως διαθέτεις πείρα,
για την κυρά σου θησαυρός,
μα πιο μεγάλος θησαυρός για μέναποιός έβγαλε στη φορά τα αγκαλιάσματά μας;
Από πού κατάλαβε η Κορίννα
ότι κοιμήθηκες μαζί μου;
Μήπως κοκκίνισα;
Μήπως μου ξέφυγε καμιά κουβέντα;
Κάποιο ίχνος μήπως άφησα
που τους κρυφούς μας έρωτες πρόδωσε;
Βεβαίως υποστήριξα ότι αυτός
που πάει με υπηρέτριες δεν έχει μυαλό.
Αλλά τι μ’ αυτό;
Στον Αχιλλέα η Βρησυίδα άναψε φωτιές
κι ο αρχιστράτηγος από τις Μυκήνες
τη δούλα αγάπησε του Απόλλωνα.
Δεν είμαι πιο σπουδαίος εγώ ούτε
από του Τάνταλου ούτε κι από τον Αχιλλέα.
Γιατί να θεωρώ ντροπή αυτό που βασιλιάδες
βρήκαν πως τους ταίριαζε;
Σαν όμως τα οργισμένα μάτια της
κάρφωσε πάνω σου η Κορίννα,
είδα τα μάγουλά σου κατακόκκινα.
Εγώ, όμως, αν ίσως θυμάσαι,
πόσο πιο ψύχραιμος στάθηκα
και ορκιζόμενος μεγαλοπρεπώς στην Αφροδίτη
την έπεισα.
Εσύ, θεά μου, βάλε τους ζεστούς Νοτιάδες,
να διασκορπίσουν την αθώα
τούτη ψευδορκία στις θάλασσες,
Για τις υπηρεσίες τούτες που σου πρόσφερα,
λοιπόν, γλυκά αντάμειψέ με,
μελαχρινή μου Κυπασσίδα, πλάγιασε μαζί μου.
Γιατί αρνείσαι, αχάριστη,
και προφασίζεσαι πάλι τη φοβισμένη;
Είναι αρκετό που ικανοποίησες
ενός κυρίου το χατήρι.
Αν κάνεις την ανοησία να αρνηθείς,
θα φανερώσω όσα κάναμε στο παρελθόν
και θα προδώσω εγώ ο ίδιος τα αμαρτήματά μου.
Θ’ αποκαλύψω Κυπασσίδα στην κυρά σου
πόσες φορές και σε ποιό μέρος
με ποιούς και πόσους τρόπους.
https://www.hallofpeople.com/gr/text/ovidios.pdf