Ελληνικα διασκευασμενα απο ξενους

[Yochanan]

Όχι, η Μισιρλού είναι σεφαρδίτικο τραγούδι με πολλές βερσιόν σε χώρες. Ξέρω τι λέω, διότι ασχολήθηκα χρόνια με το είδος. Θα σου βρω να ακούσεις αργότερα.

Όχι βέβαια.
Σε ποιο καφενείο την άκουσες αυτήν την παπάριά;

αν δεις τη γουικι λεει οτι ειναι σε πολλες χωρες η μουσικη της μισιρλους. εγινε γνωστο με το ελ ονομα απο ελ μεταναστες στις ηπα αλλα ο ιδιος σκοπος υπηρχε πολλα μερη στην ανατολικη μεσογειο

[Πάολο]

Απο διαφημιση της Απλ.

[Planis]

Απορώ πώς δεν έχει αναφερθεί η διασκευή του "Όλα σε θυμίζουν" στην Τουρκική (Olmasa Mektubun)

[Λίνο Βεντούρα]

Όχι, η Μισιρλού είναι σεφαρδίτικο τραγούδι με πολλές βερσιόν σε χώρες. Ξέρω τι λέω, διότι ασχολήθηκα χρόνια με το είδος. Θα σου βρω να ακούσεις αργότερα.

Όχι βέβαια.
Σε ποιο καφενείο την άκουσες αυτήν την παπάριά;

αν δεις τη γουικι λεει οτι ειναι σε πολλες χωρες η μουσικη της μισιρλους. εγινε γνωστο με το ελ ονομα απο ελ μεταναστες στις ηπα αλλα ο ιδιος σκοπος υπηρχε πολλα μερη στην ανατολικη μεσογειο

Στην βικι γράφει πως πρόκειται για ελληνικό τραγούδι που διασκευάστηκε σε άλλες γλώσσες.

[Λίνο Βεντούρα]

Απο διαφημιση της Απλ.

άσχετο

[Λίνο Βεντούρα]

Τι σε μέλει εσένανε:

[Yochanan]

Όχι βέβαια.
Σε ποιο καφενείο την άκουσες αυτήν την παπάριά;

αν δεις τη γουικι λεει οτι ειναι σε πολλες χωρες η μουσικη της μισιρλους. εγινε γνωστο με το ελ ονομα απο ελ μεταναστες στις ηπα αλλα ο ιδιος σκοπος υπηρχε πολλα μερη στην ανατολικη μεσογειο

Στην βικι γράφει πως πρόκειται για ελληνικό τραγούδι που διασκευάστηκε σε άλλες γλώσσες.

αλλη βικι διαβαζουμε, μηπως λες την ελ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Misirlou
"Misirlou" (Greek: Μισιρλού < Turkish: Mısırlı 'Egyptian' < Arabic: مصر‎ Miṣr 'Egypt'[1]) is a song from the Eastern Mediterranean region.

[Beria]

αν δεις τη γουικι λεει οτι ειναι σε πολλες χωρες η μουσικη της μισιρλους. εγινε γνωστο με το ελ ονομα απο ελ μεταναστες στις ηπα αλλα ο ιδιος σκοπος υπηρχε πολλα μερη στην ανατολικη μεσογειο

Στην βικι γράφει πως πρόκειται για ελληνικό τραγούδι που διασκευάστηκε σε άλλες γλώσσες.

αλλη βικι διαβαζουμε, μηπως λες την ελ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Misirlou
"Misirlou" (Greek: Μισιρλού < Turkish: Mısırlı 'Egyptian' < Arabic: مصر‎ Miṣr 'Egypt'[1]) is a song from the Eastern Mediterranean region.

Ο τίτλος αναφέρεται στη Μισιρλού (την κοπέλα από την Αίγυπτο, δηλαδή) δεν έχει να κάνει με την καταγωγή του τραγουδιού
Αν και απ' ότι λένε πρόκειται για αδέσποτη μελωδία της περιοχής, που την ηχογράφησε ο Ρουμπάνης

[Cavaliere]

Όχι βέβαια.
Σε ποιο καφενείο την άκουσες αυτήν την παπάριά;

Πολύ ευχαρίστως να ακούσωμε τη δική σου.

[Λίνο Βεντούρα]

αν δεις τη γουικι λεει οτι ειναι σε πολλες χωρες η μουσικη της μισιρλους. εγινε γνωστο με το ελ ονομα απο ελ μεταναστες στις ηπα αλλα ο ιδιος σκοπος υπηρχε πολλα μερη στην ανατολικη μεσογειο

Στην βικι γράφει πως πρόκειται για ελληνικό τραγούδι που διασκευάστηκε σε άλλες γλώσσες.

αλλη βικι διαβαζουμε, μηπως λες την ελ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Misirlou
"Misirlou" (Greek: Μισιρλού < Turkish: Mısırlı 'Egyptian' < Arabic: مصر‎ Miṣr 'Egypt'[1]) is a song from the Eastern Mediterranean region.

Διάβασε και παρακάτω. Γράφει αυτά που είπα. Παρεμπιπτόντως στην ελληνική βικι γράφει πως στην πρώτη εκτέλεση ήταν ζεϊμπέκικο γι αυτό μην βασίζεσαι στην βικι και πολύ-πολύ

[Λίνο Βεντούρα]

Όχι βέβαια.
Σε ποιο καφενείο την άκουσες αυτήν την παπάριά;

Πολύ ευχαρίστως να ακούσωμε τη δική σου.

Είναι ελληνικό τραγούδι της εποχης της επώνυμης δημιουργίας. Δεν είναι δίκη μου εκδοχή ούτε κάποιο μυστικό.

[Yochanan]

Στην βικι γράφει πως πρόκειται για ελληνικό τραγούδι που διασκευάστηκε σε άλλες γλώσσες.

αλλη βικι διαβαζουμε, μηπως λες την ελ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Misirlou
"Misirlou" (Greek: Μισιρλού < Turkish: Mısırlı 'Egyptian' < Arabic: مصر‎ Miṣr 'Egypt'[1]) is a song from the Eastern Mediterranean region.

Ο τίτλος αναφέρεται στη Μισιρλού (την κοπέλα από την Αίγυπτο, δηλαδή) δεν έχει να κάνει με την καταγωγή του τραγουδιού
Αν και απ' ότι λένε πρόκειται για αδέσποτη μελωδία της περιοχής, που την ηχογράφησε ο Ρουμπάνης

ναι μπερια το ειχα καταλαβει αυτο και δεν εννοουσα ετσι οπως το εξελαβες - ισως επρεπε να το ειχα ξεκαθαρισει. αυτο που ηθελα να δειξω ειναι η πρωτη γραμμη που λεει οτι ειναι απο την ανατολικη μεσογειο (και οχι απο ελλαδα μονο)

[Cavaliere]

Είναι ελληνικό τραγούδι της εποχης της επώνυμης δημιουργίας. Δεν είναι δίκη μου εκδοχή ούτε κάποιο μυστικό.

Όχι, είναι παραδοσιακή μελωδία, δηλαδή αγνώστων συνθετών, που ακουγόταν σε πολλές χώρες. Όσον αφορά στη μελωδία. Οι στίχοι είναι άλλο πράγμα, υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Η πρώτη ηχογράφηση έγινε από Έλληνες. Αυτό.

[Λίνο Βεντούρα]

Αν και απ' ότι λένε πρόκειται για αδέσποτη μελωδία της περιοχής, που την ηχογράφησε ο Ρουμπάνης

Καθόλου απίθανο δεν θα ήταν κάτι τέτοιο αφού έτσι λειτουργεί η μουσική και ούτε πρόκειται για κάποια πολύπλοκη σύνθεση -είναι μια απλή μελωδία ανεβοκατεβαίνοντας τον χιτζαζ. Άνετα θα μπορούσαν να υπάρχουν κομμάτια της μελωδίας αδέσποτα και να τα έφτιαξε σε τραγούδι ο συνθέτης. Δεν υπάρχει κάποια ένδειξη γι αυτό όμως.

Αυτό ομως πάλι είναι άλλο πράγμα. Μπορεί να υπήρχαν κομμάτια της μελωδίας αδέσποτα αλλά εδώ μας γράφει ο Καβαλιέρος πως το ίδιο το τραγούδι ήταν σεφαρδιτικο. Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση, δεν υπάρχει σε κιτάπια ούτε σε ηχογράφηση.

[Cavaliere]