Θα σου απαντήσω μόνο σε αυτό , γιατί στα υπόλοιπα προφανέστατα και :Σαββάτιος έγραψε: 29 Ιούλ 2024, 15:48Εδώ λέει οι Ρωμαίοι κάτοικοι της Ελλάδας. Αλλά ο Επιφάνιος δεν έζησε τον 4ο αιώνα;Επιφάνιος : Ἀκούομεν δὲ ἔτι πολὺ πλῆθος ἐν τῷ κόσμῳ ὑπάρχειν, παρά τε Αἰθίοψι καὶ Ἰνδοῖς, Πέρσαις τε καὶ Ἐλαμίταις καὶ Βαβυλωνίοις, Ἀσσυρίοις τε καὶ Χαλδαίοις, παρὰ Ῥωμαίοις τε καὶ Φοίνιξι, Σύροις τε καὶ τοῖς ἐν τῇ Ἑλλάδι Ῥωμαίοις οὔπωῬωμαίοις καλουμένοις ἀκμὴν ἀλλὰ Λατίνοις.
Περιφραστικά εδώ οι Ελλαδικοί/Έλληνες.
Το χωρίο έχει μάλλον έτσι :
Ἀκούομεν δὲ ἔτι πολὺ πλῆθος ἐν τῷ κόσμῳ ὑπάρχειν, παρά τε Αἰθίοψι καὶ Ἰνδοῖς, Πέρσαις τε καὶ Ἐλαμίταις καὶ Βαβυλωνίοις, Ἀσσυρίοις τε καὶ Χαλδαίοις, παρὰ Ῥωμαίοις τε καὶ Φοίνιξι, Σύροις τε καὶ τοῖς ἐν τῇ Ἑλλάδι ( Ῥωμαίοις οὔπωῬωμαίοις καλουμένοις ἀκμὴν ἀλλὰ Λατίνοι ).
Η παρένθεση ίσως είναι μεταγενέστερου Βυζαντινού και σημαίνει πως τώρα αυτοί οι Ρωμαίοι είναι αυτοί που αποκαλούμε Λατίνους. Δεν αποκλείεται και κάποια άλλη ερμηνεία. Π.χ. μεταγενέστερος Βυζαντινός να ήθελε να βάλει λεξιλογική ερμηνεία όπως π.χ.
Λεξικό Σούδα : Λατίνοι , οι νυν Ρωμαίοi
Γεώργιος Σύγκελλος :
Λατῖνοι οἱ καὶ Ῥωμαῖοι
Λατίνων, οἷς ὕστερον γέγονεν ἐπίκλην ὄνομα Ῥωμαῖοι·
Ῥωμύλου βασιλεῖς ιςʹ τοῦ κτιστοῦ Ῥώμης· ἀφ' οὗ οἱ πρότερον Ἀλβανοί, εἶτα Ἰταλοί, ἔπειτα Λατῖνοι, Ῥωμαῖοι μετεκλήθησαν.
Γεώργιος Κεδρηνός : Ῥωμύλος καταλύει τὸν βίον. οὗτος μετωνόμασε τὴν πόλιν καὶ τὸ ἔθνος τῷ ἰδίῳ ὀνόματι Ῥωμαίους, πρότερον λεγομένους Λατίνους, πρὸ δὲ τούτου Ἀβοριγίνας.
Δηλαδή τότε ακόμη οι Ρωμαίοι λέγονταν Λατίνοι και όχι Ρωμαίοι.
Όπως και να 'χει , το σημαντικότερο είναι πως, επειδή Έλληνες = ειδωλολάτρες, χρησιμοποιείται αντί για το εθνικό Έλλην το περιφραστικό οι εν τη Ελλάδι . Το οποίο είναι επίσης εθνικό και όχι τοπικό.

