Αστροναύτες, Κοσμοναύτες ή Ταϊκοναύτες;

[Καραμελίτσα]

Αν ήταν να χρησιμοποιηθεί ένα όνομα σε όλον τον πλανήτη για όσους ταξιδεύουν στο διάστημα, το Κοσμοναύτες δεν είναι καλύτερο;

Το αστροναύτες είναι χαζά ελληνικά, δεν ταξιδεύουν σε άστρα. Και για το κινέζικο, δεν έχει νόημα να αναμειγνύεις ελληνικά και κινέζικα, άσε που οι ίδιοι οι κινέζοι το λένε γιουχαγκιουάν, ή ας μας το προφέρει ο Dwarven Blacksmith καλύτερα.

[Dwarven Blacksmith]

Είναι λίγο καλύτερο το κοσμοναύτες συμφωνώ, αν και έχει κι αυτό τα αρνητικά του. Δηλαδή αν κάνω ένα κώλο πιο αριστερά στον καναπέ, πάλι ταξίδεψα στον κόσμο άρα είμαι κοσμοναύτης.

Από την άλλη το αστροναύτης είναι aspirational, κάποτε μπορεί να γίνει αλήθεια. Το ταϊκοναύτης κλπ υπάρχει καθαρά από παράδοση και φτιάχτηκε για Δυτικό κοινό.

[AlienWay]

Εμένα μου αρέσει η λέξη "¨κοσμοζώ"

[masterridley]

Ντάξει, αστροναύτης με διαφορά, πιο ποιητικό. Από τότε που πιστεύαμε ότι μπορούμε να φτάσουμε αυτές τις κουκκίδες.

Παρομοίως, γι' αυτό είπε ο Λούκας τον άλλο Skywalker και όχι Cosmowalker <- lame

...

Πάντως δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο. Γαλαξιοναύτης, Διαστημοναύτης... πρέπει να έχει το ναύτης σαν 2ο συνδετικό;

[Dwarven Blacksmith]

Ντάξει, αστροναύτης με διαφορά, πιο ποιητικό. Από τότε που πιστεύαμε ότι μπορούμε να φτάσουμε αυτές τις κουκκίδες.

Παρομοίως, γι' αυτό είπε ο Λούκας τον άλλο Skywalker και όχι Cosmowalker <- lame

...

Πάντως δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο. Γαλαξιοναύτης, Διαστημοναύτης... πρέπει να έχει το ναύτης σαν 2ο συνδετικό;

Πλανητοπηδηχτούλης

[masterridley]

Ντάξει, αστροναύτης με διαφορά, πιο ποιητικό. Από τότε που πιστεύαμε ότι μπορούμε να φτάσουμε αυτές τις κουκκίδες.

Παρομοίως, γι' αυτό είπε ο Λούκας τον άλλο Skywalker και όχι Cosmowalker <- lame

...

Πάντως δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο. Γαλαξιοναύτης, Διαστημοναύτης... πρέπει να έχει το ναύτης σαν 2ο συνδετικό;

Πλανητοπηδηχτούλης

στηρίζω

[George_V]

Διαστημοπλανος? (aka περιιπλανιεται στο διαστημα)

Μαλακια ε?

[foscilis]

Αν ήταν να χρησιμοποιηθεί ένα όνομα σε όλον τον πλανήτη για όσους ταξιδεύουν στο διάστημα, το Κοσμοναύτες δεν είναι καλύτερο;

Το αστροναύτες είναι χαζά ελληνικά, δεν ταξιδεύουν σε άστρα. Και για το κινέζικο, δεν έχει νόημα να αναμειγνύεις ελληνικά και κινέζικα, άσε που οι ίδιοι οι κινέζοι το λένε γιουχαγκιουάν, ή ας μας το προφέρει ο Dwarven Blacksmith καλύτερα.

Διαφορα παραγωγα του "αστηρ" σημαινουν του αλλους ηλιους σε διαφορες γλωσσες μεταξυ των οποιων νεα ελληνικα και αγγλικα (αστρο, σταρ).

Αλλα στα αρχαια αστερες σημαινε ουρανια σωματα και χωριζονταν σε απλανεις, πλανητες, κομητες και διατοντες και η σημασια διατηρειται στο προθεμα αστρο-

Αμα προσεξες η αγγλικη λεξη (την οποια δανειστηκαμε πισω) ειναι astronaut οχι starsailor. Και η επιστημη της αστρονομιας δεν ασχολειται μονο με αστρα αλλα με ολα τα σωματα που ανεφερα (και αλλα καινουρια που δεν ηξεραν οι αρχαιοι), οπως και το χομπι της αστροφωτογραφιας.

[Βίνγκιλοτ]

Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αστροναύτες που είναι και όμορφη λέξη. Το ατομο τέμνεται, οι άντρες παντρεύονται κι ας μην είναι γκέι, προσγειώνεσαι σε άλλους πλανήτες, οι έμποροι δεν ταξιδεύουν απαραίτητα και τα τετράδια δεν έχουν μόνο τέσσερα φύλλα. Η γλώσσα δε λειτουργεί με όρους ταύτισης σημασίας και ετυμολογίας.

[taxalata xalasa]

Η γλώσσα δε λειτουργεί με όρους ταύτισης σημασίας και ετυμολογίας.

θάπρεπε!

[Yochanan]

Αμα προσεξες η αγγλικη λεξη (την οποια δανειστηκαμε πισω) ειναι astronaut οχι starsailor. Και η επιστημη της αστρονομιας δεν ασχολειται μονο με αστρα αλλα με ολα τα σωματα που ανεφερα (και αλλα καινουρια που δεν ηξεραν οι αρχαιοι), οπως και το χομπι της αστροφωτογραφιας.

Πχ το σώμα της γειτόνισσας απέναντι στον πέμπτο που είναι αστέρι.

[Jimmy81]

Προτιμώ το κοσμοναύτης. Είναι και πιο νοσταλγικό λόγω της σοβιετικής προέλευσής του.