ΓΑΛΗ έγραψε: 23 Αύγ 2023, 11:13
Λοξίας έγραψε: 23 Αύγ 2023, 11:04
ΥΓ.
Δεν θα γράψω άλλο..έχω γκώσει από θεολογικούς/θρησκευτικούς διαπληκτισμούς.
Μήπως θα μετακινηθεί κάποιος, έστω και ένα εκατοστό, από τις απόψεις του;
...
Όλως περιέργως, όλοι "γκώνουν" όταν παίζει φάση να αμφισβητηθούν τα σόγια τους.
Και δεν εννοώ μόνον τα αμιγώς οικογενειακά, έτσι;
Φιλάκια.
Θα παραβώ τον λόγο μου και θα γράψω.
Ποια σόγια μου Γαλή; Τόσα χρόνια, σου έχω δώσει την εντύπωση ότι έχω σόγια; Με έχεις κατατάξει σε κάποιο "σόι" και δεν το ξέρω;
Δεν ξέρω όμως αν κατάλαβες πως για το θέμα και τη ουσία του, δεν έγραψες κάτι...
Επαναλαμβάνω λοιπόν:
Η λέξη "αρχή" μόνη της, ναι, έχει διττή σημασία.
Η φράση "εν αρχή" όμως, όχι!
Είναι αρχαιοπρεπές χρονικό επίρρημα της ελληνιστικής και σημαίνει: Στην αρχή, κατ' αρχάς, πρώτα πρώτα.
Συνεπώς η πρόταση "Εν αρχή ήν ο λόγος...", μεταφράζεται σε: "στην αρχή (κατ' αρχάς, πρώτα πρώτα) υπήρξεν ο Λόγος"
Το θέμα έχει τελεσιδικήσει ερμηνευτικά.
Δεν μπορείς να μεταφράσεις το χρονικό επίρρημα "εν αρχή" ως: "στην εξουσία"
Αμφισημία σε όλη τη πρόταση δεν υπάρχει, τουλάχιστον γραμματικώς. Θεολογικώς ίσως.
Εξ άλλου η διττή σημασία/αμφισημία, είναι προνόμιο όλων των ιερών βιβλιών των θρησκειών.
Αν θέλεις απαντάς. Αλλά στο επειχείρημα...