Σημαντική μεταφραστική λανθασμένη παρέμβαση

[Μπίστης]

Αν το είχανε σίγουρο πότε θα κατσικωθεί ο Άντι στον τρίτο ναό θα χρονολογούσανε σύμφωνα με αυτό το έτος ?
Τι σιχαματα ρε πούστη μου !

[Αχθος Αρουρης]

ενδειαφερον βιντεο ......... αξια προσοχης.....
η αναφορα στο ρημα καταργω,
α στερητικο + εργο = αργω + κατα
κατα-αργω = εντελως, τελειως, αργω
στο διαπασων .........
η διαφορα πιστευω οτι, και πιστευω εις .......
(35.12)
στο βιντεο παντως δεν φαινεται αν ειναι
αθεος ή χριστιανος ..........

α... και να μην ξεχασω, ευκαιρια για τους
ωραιοπαθεις της δημοτικης..... ενα μαθηματακι....
τι ξερουν οι φιλοσοφοι απο ελληνικα και τι .....
............δεν ξερουν............. (1.03.20)

[hellegennes]

Στα ελληνικά ποια είναι η ουδέτερη θρησκευτικά διατύπωση για το έτος 0;

Έτος μηδέν δεν υπάρχει, όλοι από το 1 ξεκινάνε. Για τη σήμανση υπάρχουν 3 ανταγωνιστικοι όροι οπότε δεν στεριώνει κανένας.

Κοινή Χρονολογία (Κ.Χ.), Κοινή Εποχή (Κ.Ε.), Κοινή Περίοδος (Κ.Π.)

Ναι ρε, καταλαβαινόμαστε. Για την σήμανση της χρονολόγησης ρωτούσα
Άρα όποιος γράφει Κ.Χ για τα ετη μετά το 1 γράφει Π.Κ.Χ για τα έτη πριν;

Συγγνώμη, έχετε ξεχάσει τα μ.α.χ.χ. και π.α.χ.χ. του Αντίοχου;

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

Εδώ όμως μιλάμε για μετάφραση. Δεν μπορείς να μεταφράσεις τα αρχικά με ό,τι σου καπνίσει. Το AD, παρεμπιπτόντως έχει εκπέσει από την χρήση, θα το δεις πολύ πιο σπάνια τυπωμένο ή σε μεταφράσεις, καλή ώρα. Συνήθως τα έτη μ.Χ. δεν συνοδεύονται από τίποτα. Λες "in 1536" και όλοι καταλαβαίνουμε ότι εννοείς μ.Χ. Είναι όμως σε κανονική χρήση το BC για χρονολογία π.Χ. Εκεί το κριντζ είναι να γράψεις BCE. Τι κατάλαβες που πρόσθεσες ένα γράμμα; Είναι σαν επανάσταση της πλάκας.