Η Παροιμία Της Ημέρας

[Αχθος Αρουρης]

Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.

ζησε μαυρε μου να φας τριφυλλι (τον μαη)
............και τον αυγουστο σταφυλλι.................

(οταν παρηγορουμε ματην παθοντα ή οταν
υποσχομαστε πολλα αβεβαια............)

............... μηνα που δεν εχει ρω.............
βανε στο κρασι νερο...................

Έβαλα την παροιμία όπως είναι ευρέως γνωστή.

Η αυθεντική: "Ζήσε μαύρη μου, να φας τριφύλλι". Μαύρη ήταν μια αγελάδα που ο κάτοχός της την παρότρυνε (να αντέξει) τάζοντάς της τριφύλλι.

....... μαυρη απο πεινα και απο στεναχωρια..........

[Σφιχτοχέρης Σφιχτοχερίου]

Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.

ζησε μαυρε μου να φας τριφυλλι (τον μαη)
............και τον αυγουστο σταφυλλι.................

(οταν παρηγορουμε ματην παθοντα ή οταν
υποσχομαστε πολλα αβεβαια............)

............... μηνα που δεν εχει ρω.............
βανε στο κρασι νερο...................

Έβαλα την παροιμία όπως είναι ευρέως γνωστή.

Η αυθεντική: "Ζήσε μαύρη μου, να φας τριφύλλι". Μαύρη ήταν μια αγελάδα που ο κάτοχός της την παρότρυνε (να αντέξει) τάζοντάς της τριφύλλι.

Πολύ ενδιαφέρον

[Isildur]

Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι.

ζησε μαυρε μου να φας τριφυλλι (τον μαη)
............και τον αυγουστο σταφυλλι.................

(οταν παρηγορουμε ματην παθοντα ή οταν
υποσχομαστε πολλα αβεβαια............)

............... μηνα που δεν εχει ρω.............
βανε στο κρασι νερο...................

Έβαλα την παροιμία όπως είναι ευρέως γνωστή.

Η αυθεντική: "Ζήσε μαύρη μου, να φας τριφύλλι". Μαύρη ήταν μια αγελάδα που ο κάτοχός της την παρότρυνε (να αντέξει) τάζοντάς της τριφύλλι.

Λοιπόν, αυτήν ακριβώς την εκδοχή ήξερα κι εγώ. Με μόνη διαφορά το γένος, επειδή την ήξερα ως "ζήσε μαύρε μου", επειδή υποτίθεται μιλούσε σε γάιδαρο κι όχι σε αγελάδα. Αν όμως ισχύει ότι λόγω παραφθοράς έγινε "Μάη", λογικά η δική σου εκφώνηση στέκει καλύτερα.

Και φυσικά, είναι άλλη μια περίπτωση παροιμίας, που στην πορεία άλλαξε το νόημά της. Αρχικά, σήμαινε κάτι σαν "κάνε υπομονή να την βγάλουμε τώρα στα δύσκολα, και σε κάποια στιγμή θα έρθουν και καλύτερες ημέρες" (ούτε προεκλογικό σύνθημα να 'τανε), ενώ κατέληξε να έχει τη σημερινή της έννοια.

Κάτι παραπλήσιο δηλαδή, με το "το κρέας νοστιμίζει στο κόκκαλο" που κάποιοι το 'χουν κάνει "το κρέας νοστιμίζει το κόκκαλο", με εντελώς άλλο νόημα (πρακτικά, το αντίθετο).

[Πασιφάη]

Βαθιά βροντή, κοντά βροχή.

[Πασιφάη]

Θα σου δείξω εγώ Ζαμπέτα πώς την παίζουν την τρομπέτα.

Το είχα ακούσει παλαιότερα και μ'αρεσε. :

[aLiCat]

Μ'όποιο δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις.

[user0972003]

Άντρας ο καλύτερος τσάχειλας και μύταρος.



https://www.iefimerida.gr/news/127594/% ... %84%CE%AD-

Μπορείς να μου πεις τι εννοεί εδώ??

πιθανως σχετιζεται με το τουρκικο τσαχειλ (çahil)
που σημαινει αμαθης, νηπιος και χαχας .............
τσαχειλας και μυταρας...........ο χειροτερος
και στην οψη και στην κοψη ...................
δηλ. επαινει κορο.ι.δευτικα, για να λοιδωρησει
........................................

Ειρωνεύεται δηλαδή.

Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να μου το εξηγήσεις!

[Αχθος Αρουρης]

τον μαη, παντρευονται οι γα.ι.δάροι.........

(οποια παντρευται τον μαη, δεν θα ζηση
για πολυ........τον μηνα μαη δεν
στεφανωνονται ανθρωποι................)

[aLiCat]

Μήνα που δεν έχει ρο
ρίξε στο κρασί νερό

[Καρολίνα]

45 Γιάννηδες, ενός κοκκόρου γνώση.

[aLiCat]

Σπίτι δίχως Γιάννη, προκοπή δεν κάνει.

[Αχθος Αρουρης]

στον καταραμενο τοπο, μαη μηνα βρεχει ...............

(η υγρασια θρεφει τα εντομα, πληθαινουν οι
εχθροι των καλλιεργιων)......................

γι αυτο καλυτερα ...................

μαης αβρεχος, τρυγητης χαρουμενος................

[aLiCat]

Μάη κρασί μην πίνετε κι ύπνο μην αγαπάτε.

[Isildur]

Είδες γέρο και μαλάκα; Ήταν κι απ' τα νιάτα του.

[Isildur]

Τάχ' Αλέκος βόσκ' τσ' γίδες.


(Πολύυυυ τοπικό αυτό, πρακτικά σε 2-3 χωριά μόνο το λένε απ' όσο ξέρω).