Οι karens πήραν το πάνω χέρι

[vantono]

Ετσι και ισχυει και για το αντιστοιχο ιταλικο πχορουμ αυτο, προβλεπω νανο, klg, stalker κτλ, να τους την πέφτουν καραμπινιέρι με εισβολή στο σπιτι και να τους παιρνουν χειροπόδαρα.

[AlienWay]

Ετσι και ισχυει και για το αντιστοιχο ιταλικο πχορουμ αυτο, προβλεπω νανο, klg, stalker κτλ, να τους την πέφτουν καραμπινιέρι με εισβολή στο σπιτι και να τους παιρνουν χειροπόδαρα.

Με τα πάουτσιζμπ

[EKPLIKTIKOS]

κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Ποτε δεν κατάλαβα αυτό το όμορφη γλώσσα, το οποίο το εχω ακουσει για διαφορες γλωσσες, οχι μονο για τα ελληνικά. Πώς ορίζεται η αισθητική των γλωσσων; Υπάρχουν όμορφες και άσχημες γλώσσες και αν ναι, με ποια κριτηρια; Υπάρχουν όμορφα φωνηματα, όμορφα μορφήματα, ή κάτι αλλο; Υπάρχουν ομορφότεροι συνδυασμοί των συστατικών στοιχείων; Για παράδειγμα, είναι πιο όμορφη η σύνταξη Υποκείμενο Ρήμα Αντικείμενο από την Υποκείμενο Αντικείμενο Ρημα;

[ik_90]

Στις εταιρίες το επιβάλλει και έχει δίκιο. Στην επίσημη επικοινωνία τους και στα έγγραφά τους.

Γιατί αλλιώς:

Και αλλού να το επιβάλλει δίκιο θα έχει. Και γενικότερα οι Ιταλοί έχουν μια κουλτούρα σωβινιστική σε τέτοια θέματα, τιμώντας τα πολιτισμικά τους στοιχεία.
Όχι σαν εμάς, που από το 80 και μετά γίναμε αμερικανάκια, καταναλώνοντας ανεξέλεγκτα την πολιτισμική σαβούρα της εν λόγω χώρας.

[Eθνικοκοινωνιστης]

Ετσι και ισχυει και για το αντιστοιχο ιταλικο πχορουμ αυτο, προβλεπω νανο, klg, stalker κτλ, να τους την πέφτουν καραμπινιέρι με εισβολή στο σπιτι και να τους παιρνουν χειροπόδαρα.

καλα θα παει και αυτο

[ΓΑΛΗ]

κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Ποτε δεν κατάλαβα αυτό το όμορφη γλώσσα, το οποίο το εχω ακουσει για διαφορες γλωσσες, οχι μονο για τα ελληνικά. Πώς ορίζεται η αισθητική των γλωσσων; Υπάρχουν όμορφες και άσχημες γλώσσες και αν ναι, με ποια κριτηρια; Υπάρχουν όμορφα φωνηματα, όμορφα μορφήματα, ή κάτι αλλο; Υπάρχουν ομορφότεροι συνδυασμοί των συστατικών στοιχείων; Για παράδειγμα, είναι πιο όμορφη η σύνταξη Υποκείμενο Ρήμα Αντικείμενο από την Υποκείμενο Αντικείμενο Ρημα;

Δεν είναι θέμα ομορφιάς αλλά νοήματος, απόδοσης, περιγραφής κλπ

Η γλώσσα δεν είναι μόνον χρηστική ανάγκη.

[ik_90]

Ποτε δεν κατάλαβα αυτό το όμορφη γλώσσα, το οποίο το εχω ακουσει για διαφορες γλωσσες, οχι μονο για τα ελληνικά. Πώς ορίζεται η αισθητική των γλωσσων; Υπάρχουν όμορφες και άσχημες γλώσσες και αν ναι, με ποια κριτηρια; Υπάρχουν όμορφα φωνηματα, όμορφα μορφήματα, ή κάτι αλλο; Υπάρχουν ομορφότεροι συνδυασμοί των συστατικών στοιχείων; Για παράδειγμα, είναι πιο όμορφη η σύνταξη Υποκείμενο Ρήμα Αντικείμενο από την Υποκείμενο Αντικείμενο Ρημα;

Υποκειμενικό είναι. Για εμένα μια γλώσσα είναι όμορφη βάσει του λεξιλογίου της (όσο περισσότερες λέξεις έχει), αν υπάρχουν καταλήξεις στα φύλα (πχ όχι σαν την αγγλική), αν υπάρχει τονισμός και αν υπάρχουν διαχωρισμοί στον τονισμό (όπως το λατρεμένο παλαιό πολυτονικό), βάσει της διαφοροποίησης των λέξεων όταν κλίνονται αλλά και των ίδιων των κλίσεων (θεωρώ έγκλημα την κατάργηση της δοτικής, επίσης λατρεύω την αφαιρετική στα λατινικά) κ.λπ.

[ΓΑΛΗ]

τυχαια βγαλαμε το τυροπιταδες?

Ποιοι;

Ούτε και το κανένες προέκυψε τυχαία.

[vantono]

Και το κοροϊδεύετε; Μπράβο στους Ιταλούς που τιμούν τη γλώσσα τους και αντιστέκονται στην παγκοσμιοποίηση, έστω σε πολιτισμικό επίπεδο.
Η γλώσσα είναι ένα από τα σημαντικότερα θεμέλια του πολιτισμού κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Εδω εχουμε υιοθετημένες και αρκετές λέξεις οι οποιες στα ελληνικά προφέρονται/λέγονται με πάνω απο μία λέξη. Πχ, ούπα (που δεν ειναι και αγγλικά, γερμανικά ειναι) αλλα στα ελληνικά θα λέγεται κατι του στυλ "πλαστικό βύσμα", "βύσμα υποδοχής της βίδας στον τοίχο" κτλ. Ξεκαθαρα και μόνο για οικονομία χρόνου, το λες ούπα.

[EKPLIKTIKOS]

Δεν είναι θέμα ομορφιάς αλλά νοήματος, απόδοσης, περιγραφής κλπ

Η γλώσσα δεν είναι μόνον χρηστική ανάγκη.

Δεν είπε κανένας ότι είναι χρηστική ανάγκη μόνο (ανάλογα βεβαια τι εννοείς με το χρηστική ανάγκη, αλλά υποθέτω ότι αναφέρεσαι σε μια ρηχή αντίληψη της ανάγκης - πχ και η ποίηση, η λογοτεχνία, ανάγκη είναι σε μια λιγοτερο ρηχη ερμηνεια του ορου).

Τα υπόλοιπα που λες, σίγουρα θα πρέπει να έχεις έναν μετρήσιμο τρόπο να εξετάσεις αυτές τις διαφορές αλλά σε κάθε περίπτωση είναι διαφορετική κουβέντα. Ο τύπος μίλησε για ομορφιά, η ομορφιά αναφέρεται στην αισθητική.

[ΓΑΛΗ]

Και το κοροϊδεύετε; Μπράβο στους Ιταλούς που τιμούν τη γλώσσα τους και αντιστέκονται στην παγκοσμιοποίηση, έστω σε πολιτισμικό επίπεδο.
Η γλώσσα είναι ένα από τα σημαντικότερα θεμέλια του πολιτισμού κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Εδω εχουμε υιοθετημένες και αρκετές λέξεις οι οποιες στα ελληνικά προφέρονται/λέγονται με πάνω απο μία λέξη. Πχ, ούπα (που δεν ειναι και αγγλικά, γερμανικά ειναι) αλλα στα ελληνικά θα λέγεται κατι του στυλ "πλαστικό βύσμα", "βύσμα υποδοχής της βίδας στον τοίχο" κτλ. Ξεκαθαρα και μόνο για οικονομία χρόνου, το λες ούπα.

Είναι άλλο οι τεχνικοί όροι.

[vantono]

Και το κοροϊδεύετε; Μπράβο στους Ιταλούς που τιμούν τη γλώσσα τους και αντιστέκονται στην παγκοσμιοποίηση, έστω σε πολιτισμικό επίπεδο.
Η γλώσσα είναι ένα από τα σημαντικότερα θεμέλια του πολιτισμού κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Στις εταιρίες το επιβάλλει και έχει δίκιο. Στην επίσημη επικοινωνία τους και στα έγγραφά τους.

Γιατί αλλιώς:

Καλά, με αυτο το βιντεο ηθελα να κοπανήσω την οθονη οταν το πρωτο-ειδα, και χωρίς να ειμαι κανενας ψέκας που μονο ελ και αρχαιοελ μιλάω.

[AlienWay]

Εδώ είχαμε μια διάκριση αλλά δε νομίζω ότι πιάνεται γιατί ο εκπρόσωπός μας ήταν καλλίφωνος ως προς τη χροιά.

[vantono]

Και το κοροϊδεύετε; Μπράβο στους Ιταλούς που τιμούν τη γλώσσα τους και αντιστέκονται στην παγκοσμιοποίηση, έστω σε πολιτισμικό επίπεδο.
Η γλώσσα είναι ένα από τα σημαντικότερα θεμέλια του πολιτισμού κι εμείς που έχουμε μια τόσο όμορφη γλώσσα, υιοθετούμε ξένες λέξεις σχεδόν καθημερινά στο προφορικό λεξιλόγιό μας.

Εδω εχουμε υιοθετημένες και αρκετές λέξεις οι οποιες στα ελληνικά προφέρονται/λέγονται με πάνω απο μία λέξη. Πχ, ούπα (που δεν ειναι και αγγλικά, γερμανικά ειναι) αλλα στα ελληνικά θα λέγεται κατι του στυλ "πλαστικό βύσμα", "βύσμα υποδοχής της βίδας στον τοίχο" κτλ. Ξεκαθαρα και μόνο για οικονομία χρόνου, το λες ούπα.

Είναι άλλο οι τεχνικοί όροι.

Ε, και οι πληροφορικάριοι ενα σκασμό τεχνικούς όρους έχουν. Σε αυτους κι αν ειναι που δεν μπορείς να τους επιβάλλεις συγκεκριμενη γλώσσα.

[ΓΑΛΗ]

Δεν είναι θέμα ομορφιάς αλλά νοήματος, απόδοσης, περιγραφής κλπ

Η γλώσσα δεν είναι μόνον χρηστική ανάγκη.

Δεν είπε κανένας ότι είναι χρηστική ανάγκη μόνο (ανάλογα βεβαια τι εννοείς με το χρηστική ανάγκη, αλλά υποθέτω ότι αναφέρεσαι σε μια ρηχή αντίληψη της ανάγκης - πχ και η ποίηση, η λογοτεχνία, ανάγκη είναι σε μια λιγοτερο ρηχη ερμηνεια του ορου).

Τα υπόλοιπα που λες, σίγουρα θα πρέπει να έχεις έναν μετρήσιμο τρόπο να εξετάσεις αυτές τις διαφορές αλλά σε κάθε περίπτωση είναι διαφορετική κουβέντα. Ο τύπος μίλησε για ομορφιά, η ομορφιά αναφέρεται στην αισθητική.

Όχι, δεν έχει να κάνει με τη "ρηχότητα" που αναφέρεις. Παραδείγματος χάριν, δεν θεωρώ ρηχή αλλά πρακτική τη χρήση τεχνικών όρων. Η λογοτεχνία και η ποίηση (ειδικώς η δεύτερη) είναι τελείως άλλο πράγμα. Και αυτό είναι απολύτως διακριτό στις μεταφράσεις.