sharp έγραψε: 30 Μαρ 2023, 20:42
Έτσι κι αλλοιώς, ο εκφυλισμός της γλώσσας έχει επέλθει όταν η προφορά καθορίζει τον γραπτό λόγο και όχι ανάποδα.
Ούτε το ένα ισχύει ούτε το άλλο. Ο γραπτός λόγος αντικατοπτρίζει μια συμβατική απεικόνιση της ισχύουσας προφοράς. Δεν έχουμε φωνητική γλώσσα κι έτσι οι συμβάσεις είναι αρκετές. Όμως έχουμε αποφασίσει κάποιους κανόνες απεικόνισης και το βέλτιστο είναι να προσεγγίζουμε όσο το δυνατόν περισσότερο την αληθινή προφορά και όχι να επινοούμε νέους τρόπους για να δυσκολέψουμε την ανάγνωση.
sharp έγραψε: 30 Μαρ 2023, 20:42
Έχουμε ξαναπεί, το Λάρισα έχει δύο συλλαβές ή τρεις;
Το έχουμε ξαναπεί, πήρες απάντηση αλλά βλέπω ότι το επαναλαμβάνεις. Η Λάρισα έχει τρεις συλλαβές στην γλώσσα μας, που είναι η ΚΝΕ. Πόσες συλλαβές έχει σε διαλέκτους, σε άλλες γλώσσες ή σε κώδικα μορς δεν μας νοιάζει. Η ΚΝΕ είναι η γλώσσα μας και αυτήν γράφουμε. Αν γράψεις ένα διαλεκτικό κείμενο και θέλεις να απεικονίσεις την διάλεκτο, καταφανώς θα γράψεις "Λάρ'σα", όπως ο Παπαδιαμάντης στο "Τ᾿ Μποῦφ᾿ τ᾿ πλί".
Ίσως ο Παπαδιαμάντης δεν είναι αρκετός για σένα;
sharp έγραψε: 30 Μαρ 2023, 20:42Και η Αγγλική ορθογραφία σε πολλές περιπτώσεις δεν συμβαδίζει με την γραφή. Αυτοί τι είναι, αγράμματοι ή μήπως βλάκες;
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Η αγγλική ορθογραφία είναι αποτέλεσμα δεκάδων διαφορετικών γραφών από εκατοντάδες διαλέκτους που έγιναν πάγιες σε διαφορετικούς χρόνους για διαφορετικούς λόγους. Με λίγα λόγια είναι ένα τεράστιο υφαντό και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζουν μια συγκεκριμένη προφορά γιατί προέρχονται από γραφές εκατοντάδων διαφορετικών προφορών.