Τisis: Ταινια fantasy ελληνικης παραγωγης

[Λίνο Βεντούρα]

δεν υπάρχουν φράγκα για cgi,κανένα πρόβλημα "που ειναι ο μαλάκας ο δράκος ρε μαλάκα?σου μιλάω ρε μαλάκα που είναι ο μαλάκας ο δράκος?μαλάκα ε μαλάκα"

[Λεγεών]

Καλά τα cgi αλλά με ερασιτέχνες δε μπορείς να κάνεις σοβαρή ταινία.
Η υποκριτική σε όλες αυτές είναι λίγο πάνω από τις οικογενειακές ιστορίες.

Αυτό, συν ότι οι διάλογοι χρειάζονται μάστορα της γλώσσας και του κόσμου του φανταστικού, και όχι τον κάθε τυχόντα.

[George_V]

Καλά τα cgi αλλά με ερασιτέχνες δε μπορείς να κάνεις σοβαρή ταινία.
Η υποκριτική σε όλες αυτές είναι λίγο πάνω από τις οικογενειακές ιστορίες.

ήταν το πρώτο που ανέφερα σεναριο-διαλογοι-ερμηνειες ήταν το main concern μου.

αν πετύχεις αυτά θα έχεις ένα αξιοπρεπές αποτέλεσμα χωρίς τη χρήση πανακριβου cgi.

Aλλα οι περισσότερες ταινίες/σειρές αποτυγχάνουν σε αυτά τα τρία στο 90% των περιπτωσεων και όχι στο cgi.

[taxalata xalasa]

Καλά τα cgi αλλά με ερασιτέχνες δε μπορείς να κάνεις σοβαρή ταινία.
Η υποκριτική σε όλες αυτές είναι λίγο πάνω από τις οικογενειακές ιστορίες.

ήταν το πρώτο που ανέφερα σεναριο-διαλογοι-ερμηνειες ήταν το main concern μου.

αν πετύχεις αυτά θα έχεις ένα αξιοπρεπές αποτέλεσμα χωρίς τη χρήση πανακριβου cgi.

Aλλα οι περισσότερες ταινίες/σειρές αποτυγχάνουν σε αυτά τα τρία στο 90% των περιπτωσεων και όχι στο cgi.

εσυ κανεις για σεναριογραφος... ξεκινα και σε στηριζει ολο το φορουμμμ!.

[AlienWay]

Από μία άποψη, ποτέ δεν είναι αργά.

Από μια άλλη άποψη, θυμάμαι σαν χθες που είχε ακυρωθεί μια ολόκληρη σειρά από το παλιό mega (της οποίας μάλιστα είχε γυριστεί ο πιλότος) λόγω κατακραυγής από πιτσιρικάδες και ημι-πιτσιρικάδες στο ίντερνετ. Γιατί η σειρά θα ασχολιόταν με βαμπίρ και γιατί "είναι αστείο τα βαμπίρ να μιλάνε ελληνικά και όχι αμερικάνικα".

Σοβαρά, αυτά ήταν τα επιχειρήματα

Νεοελλ μανταμσουσουδισμος από αμερικλανάκια με σύμπλεγμα κατωτερότητας. Αυτό είναι το αποτέλεσμα που καλλιέργησε επι δεκαετίες η χούντα των αθηναιζικων πειρατικών μέσων.

Η αλήθεια είναι ότι όλοι έχουμε "μάθει" να βλέπουμε ταινίες με υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένες, όπως γίνεται στη δυτική Ευρώπη. Εκεί έχει στηθεί ένα ολόκληρο σύστημα μεταγλώττισης. π.χ. Ο Ιταλός που κάνει τη φωνή του Σταλόνε, είναι ο ίδιος σε όλες τις ταινίες του Σταλόνε.

Εννοείται ότι το αποτέλεσμα είναι οι κάτοικοι αυτών των χωρών να είναι πιο εξοικειωμένοι στο να δέχονται διαφορετικά είδη μυθοπλασίας στη γλώσσα τους.

Σαφώς είναι καλύτερο να βλέπει κανείς μια ξένη ταινία με υπότιτλους όπως κάνουμε εμείς εδώ, γιατί έχουμε το προνόμιο να ακούμε τους ηθοποιούς με την πραγματική τους φωνή.

Αλλά υπάρχει και το τίμημα.

[George_V]

Από μία άποψη, ποτέ δεν είναι αργά.

Από μια άλλη άποψη, θυμάμαι σαν χθες που είχε ακυρωθεί μια ολόκληρη σειρά από το παλιό mega (της οποίας μάλιστα είχε γυριστεί ο πιλότος) λόγω κατακραυγής από πιτσιρικάδες και ημι-πιτσιρικάδες στο ίντερνετ. Γιατί η σειρά θα ασχολιόταν με βαμπίρ και γιατί "είναι αστείο τα βαμπίρ να μιλάνε ελληνικά και όχι αμερικάνικα".

Σοβαρά, αυτά ήταν τα επιχειρήματα

Νεοελλ μανταμσουσουδισμος από αμερικλανάκια με σύμπλεγμα κατωτερότητας. Αυτό είναι το αποτέλεσμα που καλλιέργησε επι δεκαετίες η χούντα των αθηναιζικων πειρατικών μέσων.

Η αλήθεια είναι ότι όλοι έχουμε "μάθει" να βλέπουμε ταινίες με υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένες, όπως γίνεται στη δυτική Ευρώπη. Εκεί έχει στηθεί ένα ολόκληρο σύστημα μεταγλώττισης. π.χ. Ο Ιταλός που κάνει τη φωνή του Σταλόνε, είναι ο ίδιος σε όλες τις ταινίες του Σταλόνε.

Εννοείται ότι το αποτέλεσμα είναι οι κάτοικοι αυτών των χωρών να είναι πιο εξοικειωμένοι στο να δέχονται διαφορετικά είδη μυθοπλασίας στη γλώσσα τους.

Σαφώς είναι καλύτερο να βλέπει κανείς μια ξένη ταινία με υπότιτλους όπως κάνουμε εμείς εδώ, γιατί έχουμε το προνόμιο να ακούμε τους ηθοποιούς με την πραγματική τους φωνή.

Αλλά υπάρχει και το τίμημα.

Eχω κοψει υποτιτλους (εκτος αν η ταινια ειναι Γερμανικη π.χ. καθως δε γνωριζω τη γλωσσα αλλα και παλι θα βαλω αγγλικους) και μεταγλωττισεις εδω και 25 χρονια.

Εχεις δει ποσο αθλιες ειναι οι μεταγλωττισεις και οι υποτιτλισμοι που κάνουν?

Παράδειγμα δες στον Lord of the Rings στο Two Towers τη σκηνη που ο Λεγκολας σκοτωνει ενα warg μαζι με το ορκ και εκει τον ρωτάει ο Αραγκορν τι συμβαινει.

Και γυριζει ο Λεγκολας και του απαντα "a scout".

To oποιο προφανως μεταφράζεται ως "ενας ανιχνευτης" εφοσον μιλαμε με στρατιωτικες ορολογιες.

Αλλα οι αθεοφοβοι τι πηγαν και εγραψαν? "ενας πρόσκοπος".

1000 facepalm εκεινη την ωρα... Τι διαολο 10χρονα κανανε τη μετάφραση?

[Yochanan]

δεν υπάρχουν φράγκα για cgi,κανένα πρόβλημα "που ειναι ο μαλάκας ο δράκος ρε μαλάκα?σου μιλάω ρε μαλάκα που είναι ο μαλάκας ο δράκος?μαλάκα ε μαλάκα"

[AlienWay]

Νεοελλ μανταμσουσουδισμος από αμερικλανάκια με σύμπλεγμα κατωτερότητας. Αυτό είναι το αποτέλεσμα που καλλιέργησε επι δεκαετίες η χούντα των αθηναιζικων πειρατικών μέσων.

Η αλήθεια είναι ότι όλοι έχουμε "μάθει" να βλέπουμε ταινίες με υπότιτλους και όχι μεταγλωττισμένες, όπως γίνεται στη δυτική Ευρώπη. Εκεί έχει στηθεί ένα ολόκληρο σύστημα μεταγλώττισης. π.χ. Ο Ιταλός που κάνει τη φωνή του Σταλόνε, είναι ο ίδιος σε όλες τις ταινίες του Σταλόνε.

Εννοείται ότι το αποτέλεσμα είναι οι κάτοικοι αυτών των χωρών να είναι πιο εξοικειωμένοι στο να δέχονται διαφορετικά είδη μυθοπλασίας στη γλώσσα τους.

Σαφώς είναι καλύτερο να βλέπει κανείς μια ξένη ταινία με υπότιτλους όπως κάνουμε εμείς εδώ, γιατί έχουμε το προνόμιο να ακούμε τους ηθοποιούς με την πραγματική τους φωνή.

Αλλά υπάρχει και το τίμημα.

Eχω κοψει υποτιτλους (εκτος αν η ταινια ειναι Γερμανικη π.χ. καθως δε γνωριζω τη γλωσσα αλλα και παλι θα βαλω αγγλικους) και μεταγλωττισεις εδω και 25 χρονια.

Εχεις δει ποσο αθλιες ειναι οι μεταγλωττισεις και οι υποτιτλισμοι που κάνουν?

Παράδειγμα δες στον Lord of the Rings στο Two Towers τη σκηνη που ο Λεγκολας σκοτωνει ενα warg μαζι με το ορκ και εκει τον ρωτάει ο Αραγκορν τι συμβαινει.

Και γυριζει ο Λεγκολας και του απαντα "a scout".

To oποιο προφανως μεταφράζεται ως "ενας ανιχνευτης" εφοσον μιλαμε με στρατιωτικες ορολογιες.

Αλλα οι αθεοφοβοι τι πηγαν και εγραψαν? "ενας πρόσκοπος".

1000 facepalm εκεινη την ωρα... Τι διαολο 10χρονα κανανε τη μετάφραση?

Είχα μια φίλη που μου εξηγούσε τη διαφορά μεταξύ υποτιτλισμού και μετάφρασης. Στον υποτιτλισμό το ζητούμενο είναι να "χωρέσει" η μετάφραση σε δύο γραμμές (εκεί που επιβάλλεται μια τέτοια επέμβαση).

Ο κακός υποτιτλισμός συνήθως είναι η ερασιτεχνική μετάφραση από άτομα που δεν κάνουν έρευνα γι' αυτό που θέλουν να μεταφράσουν.

Σημασία έχει ότι μάθαμε να ακούμε τα ελληνικά μόνο σε ελληνικές κωμικές ή δραματικές ταινίες (κι εγώ μαζί). Δηλαδή ακούω το τρέηλερ στο op και μου φαίνεται ότι ακούω κινούμενα σχέδια, γιατί τέτοιες φωνές, μόνο σε κινούμενα σχέδια έχουμε συνηθίσει να ακούμε.

[George_V]

Είχα μια φίλη που μου εξηγούσε τη διαφορά μεταξύ υποτιτλισμού και μετάφρασης. Στον υποτιτλισμό το ζητούμενο είναι να "χωρέσει" η μετάφραση σε δύο γραμμές (εκεί που επιβάλλεται μια τέτοια επέμβαση).

Ο κακός υποτιτλισμός συνήθως είναι η ερασιτεχνική μετάφραση από άτομα που δεν κάνουν έρευνα γι' αυτό που θέλουν να μεταφράσουν.

Σημασία έχει ότι μάθαμε να ακούμε τα ελληνικά μόνο σε ελληνικές ταινίες (κι εγώ μαζί). Δηλαδή ακούω το τρέηλερ στο op και μου φαίνεται ότι ακούω κινούμενα σχέδια, γιατί τέτοιες φωνές, μόνο σε κινούμενα σχέδια έχουμε συνηθίσει να ακούμε.

Το 99% των ελληνικων υποτιτλων ειναι επιεικα πιο αθλια και απο εκθεση μαθητη Δημοτικου.

Σε αλλη ταινια με θεμα Αρθουρο και ιπποτες ακουγεται η ατάκα "Lets make a toast for Lancelot" με τον Βασιλια να σηκωνει το ποτηρι του.

Και υποτιτλος απο κατω:

"Ας ψησουμε ενα τοστ για τον Λανσελοτ".

Ε τη σπας την τηλεοραση η οχι μετα απο αυτο?

[AlienWay]

Είχα μια φίλη που μου εξηγούσε τη διαφορά μεταξύ υποτιτλισμού και μετάφρασης. Στον υποτιτλισμό το ζητούμενο είναι να "χωρέσει" η μετάφραση σε δύο γραμμές (εκεί που επιβάλλεται μια τέτοια επέμβαση).

Ο κακός υποτιτλισμός συνήθως είναι η ερασιτεχνική μετάφραση από άτομα που δεν κάνουν έρευνα γι' αυτό που θέλουν να μεταφράσουν.

Σημασία έχει ότι μάθαμε να ακούμε τα ελληνικά μόνο σε ελληνικές ταινίες (κι εγώ μαζί). Δηλαδή ακούω το τρέηλερ στο op και μου φαίνεται ότι ακούω κινούμενα σχέδια, γιατί τέτοιες φωνές, μόνο σε κινούμενα σχέδια έχουμε συνηθίσει να ακούμε.

Το 99% των ελληνικων υποτιτλων ειναι επιεικα πιο αθλια και απο εκθεση μαθητη Δημοτικου.

Σε αλλη ταινια με θεμα Αρθουρο και ιπποτες ακουγεται η ατάκα "Lets make a toast for Lancelot" με τον Βασιλια να σηκωνει το ποτηρι του.

Και υποτιτλος απο κατω:

"Ας ψησουμε ενα τοστ για τον Λανσελοτ".

Ε τη σπας την τηλεοραση η οχι μετα απο αυτο?

Εχουμε μάθει να διαβάζουμε ακόμη και κακούς υποτίτλους, αλλά δεν έχουμε μάθει να ακούμε μεταγλωττίσεις φωνητικές.

Σε υπότιτλο, το καλύτερο που είδα εγω, ήταν στην ταινία "bag of bones" του στέφεν κινγκ. Ο ηθοποιός έλεγε "lie still a bag of bones" ("ακόμη κείτεται ένας σάκος με κόκαλα"). Ο έλληνας μετέφραζε "Ο Λάι έκλεψε έναν σάκο με κόκαλα"). Δεν υπήρχε "Λάι" στην ταινία.

[AlienWay]

Σε ένα άλλο, έλεγε ο ηθοποιός "my brother doesn 't like swearing" (στον αδερφό μου δεν αρέσουν οι βρισιές). Ο έλ μετέφραζε "στον αδελφό μου δεν αρέσει η ορκομωσία".

[George_V]

Σε ένα άλλο, έλεγε ο ηθοποιός "my brother doesn 't like swearing" (στον αδερφό μου δεν αρέσουν οι βρισιές). Ο έλ μετέφραζε "στον αδελφό μου δεν αρέσει η ορκομωσία".

Ε δεν θελουν ολοι αυτοι ενα χερι ξυλο τουλαχιστον?

[Green Dragon]

Από μία άποψη, ποτέ δεν είναι αργά.

Από μια άλλη άποψη, θυμάμαι σαν χθες που είχε ακυρωθεί μια ολόκληρη σειρά από το παλιό mega (της οποίας μάλιστα είχε γυριστεί ο πιλότος) λόγω κατακραυγής από πιτσιρικάδες και ημι-πιτσιρικάδες στο ίντερνετ. Γιατί η σειρά θα ασχολιόταν με βαμπίρ και γιατί "είναι αστείο τα βαμπίρ να μιλάνε ελληνικά και όχι αμερικάνικα".

Σοβαρά, αυτά ήταν τα επιχειρήματα.

Από εκεί και πέρα, μια τέτοια προσπάθεια έχει πιθανότητες 80% να είναι μούφα και 20% να βγει κάτι το αξιοπρεπές.

Αν είναι αξιοπρεπές, μπράβο του. Αν είναι μούφα, το ίδιο ισχύει για το 80% του "σοβαρού" ελληνικού κινηματογράφου, επομένως δεν τρέχει και τίποτα.

95-5 θα έλεγα αλλά μακάρι να διαψευστούμε.

[Green Dragon]

Το 99% των ελληνικων υποτιτλων ειναι επιεικα πιο αθλια και απο εκθεση μαθητη Δημοτικου.

Σε αλλη ταινια με θεμα Αρθουρο και ιπποτες ακουγεται η ατάκα "Lets make a toast for Lancelot" με τον Βασιλια να σηκωνει το ποτηρι του.

Και υποτιτλος απο κατω:

"Ας ψησουμε ενα τοστ για τον Λανσελοτ".

Ε τη σπας την τηλεοραση η οχι μετα απο αυτο?

Πλάκα κάνεις!

[AlienWay]

Από μία άποψη, ποτέ δεν είναι αργά.

Από μια άλλη άποψη, θυμάμαι σαν χθες που είχε ακυρωθεί μια ολόκληρη σειρά από το παλιό mega (της οποίας μάλιστα είχε γυριστεί ο πιλότος) λόγω κατακραυγής από πιτσιρικάδες και ημι-πιτσιρικάδες στο ίντερνετ. Γιατί η σειρά θα ασχολιόταν με βαμπίρ και γιατί "είναι αστείο τα βαμπίρ να μιλάνε ελληνικά και όχι αμερικάνικα".

Σοβαρά, αυτά ήταν τα επιχειρήματα.

Από εκεί και πέρα, μια τέτοια προσπάθεια έχει πιθανότητες 80% να είναι μούφα και 20% να βγει κάτι το αξιοπρεπές.

Αν είναι αξιοπρεπές, μπράβο του. Αν είναι μούφα, το ίδιο ισχύει για το 80% του "σοβαρού" ελληνικού κινηματογράφου, επομένως δεν τρέχει και τίποτα.

95-5 θα έλεγα αλλά μακάρι να διαψευστούμε.

Σε όλες τις ελ ταινίες συμβαίνει αυτό. Αν πας στις "νύχτες πρεμιέρας" θα το διαπιστώσεις. Αυτές που "ακούγονται" συνήθως είναι οι αξιοπρεπείς, γι αυτό νομίζουμε ότι διαπρέπουμε στα δράματα και στις κομεντί.