Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

[κλαίων ως πόστερ]

Εμένα μ αρέσει πολύ ως όρος, τον χρησιμοποιώ κιόλας, λέω "κάτσε να στο κάνω mansplain" και τέτοια. Ξέρω ότι δεν είναι η intended χρήση αλλά oh well.

Όταν ήρθαν να συλλάβουν τα συντρόφια, δεν μίλησα. Όταν ήρθαν να καταστείλουν τις Καραμελίτσες, έκανα και πλάκα. Όταν θα έρθουν για τους Σινολάγνους, δεν θα υπάρχει κανείς να μιλήσει για μένα

[Antares]

Πάντως σε πανεπιστήμιο που βρέθηκα στο εξωτερικό, σε τμήμα φυσικής, ήταν τότε ανδροκρατούμενο, δεν απαντούσε κανείς στις ερωτήσεις και δεν ήθελε να κάνει τον ξερόλα. Το ίδιο και στην Ελλάδα.
Εξαρτάται από τον τομέα δηλαδή.

[ΓΑΛΗ]

Πώς θα μεταφράσουμε τον όρο mansplaining στα ελληνικά; Σημαίνει:

Η διαδικασία μέσω της οποίας ένας άντρας διακόπτει μία γυναίκα και της ‘εξηγεί’ με τρόπο περιφρονητικό ή χειραγωγικό ένα θέμα που εκείνος θεωρεί ότι γνωρίζει καλύτερα, ενώ στην πραγματικότητα η γνώση του δεν είναι περισσότερη από εκείνη της γυναίκας.

Ποια απόδοση είναι καλύτερη;

[Naida]

Πως θα πούμε τον όρο;
"ομαλακαςπουνομίζειξερεικαλυτεραεπειδηειναιαντρα" μας κάνει;

[AlienWay]

womansplaining: Η τάση των γυναικών να δίνουν συμβουλές στους άντρες για σχέσεις, όταν οι άντρες δεν τους το ζητάνε.

[plouf]

Ο Καραψωλίτσος θα έκανε ωραίο ζευγάρι με την Naida

Μάχη μέχρι τελικής πτώσης για ψύλλου πήδημα

μπαναλαρια τα ζευγαρια - τριο με τον '''''''' φιλο ''' σου θα ηταν ιδανικο

Μακαρι να ηταν κι ετσι.

Στην σημερινη εποχη υπαρχει το λεγομενο cuckolod που σημαινει οτι ο φιλος σου πηδαει την γυναικα σου και εσυ σαν καλος συζυγος τους βιντεοσκοπεις.

Σαπιζει και παρακμαζει ο δυτικος πολιτισμουλης τυπε μου.

[κλαίων ως πόστερ]

Πως θα πούμε τον όρο;
"ομαλακαςπουνομίζειξερεικαλυτεραεπειδηειναιαντρα" μας κάνει;

Είναι λίγο μεγάλο. Πες το ο "έτσι"

[panos291]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

E ναι, μία φορά στις εκατό. Πώς λένε στην Αμερική, το "black lives matter" είναι λάθος, "all lives matter" είναι το σωστό.

Ετσι ειναι. Ποιος εχει γνωρισει γυναίκα που να τα ξερει ολα?

[Bipsco]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

E ναι, μία φορά στις εκατό. Πώς λένε στην Αμερική, το "black lives matter" είναι λάθος, "all lives matter" είναι το σωστό.

Γυναίκα!!! Το σωστό είναι no lives matter! Μεγάλε Κθούλου!!!!

[Jimmy81]

Με περιφραστικό όρο: πατριαρχικός πουρουπουπού

[hellegennes]

Πώς θα μεταφράσουμε τον όρο mansplaining στα ελληνικά; Σημαίνει:

Η διαδικασία μέσω της οποίας ένας άντρας διακόπτει μία γυναίκα και της ‘εξηγεί’ με τρόπο περιφρονητικό ή χειραγωγικό ένα θέμα που εκείνος θεωρεί ότι γνωρίζει καλύτερα, ενώ στην πραγματικότητα η γνώση του δεν είναι περισσότερη από εκείνη της γυναίκας.

Ποια απόδοση είναι καλύτερη;

Με κανέναν. Δεν λειτουργεί έτσι η ελληνική ούτε το χρειάζεται.

[Καραμελίτσα]

Βέβαια το mansplaining δεν είναι η μόνη λέξη για τοξικη αντρική συμπεριφορά.

Υπάρχει το hepeating: όταν μια γυναίκα λέει μια ιδέα σε ένα αντρικό κοινό, την αγνοούν και όταν τη λέει μετά άντρας, την υιοθετούν.

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

[hellegennes]

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Όχι, αυτό είναι όταν ένας άντρας οικειοποιείται ένα γυναικείο nickname γιατί θεωρεί ότι οι αληθινές γυναίκες δεν είναι ικανές να παίξουν τον ρόλο της φεμινίστριας και τον παίζει* αυτός για εκείνες.



* διπλής αναγνώσεως.

[kongrosian]

Αυτό πώς θα το μεταφράζαμε: αρρενοκλοπή ίσως;

Όχι, αυτό είναι όταν ένας άντρας οικειοποιείται ένα γυναικείο nickname γιατί θεωρεί ότι οι αληθινές γυναίκες δεν είναι ικανές να παίξουν τον ρόλο της φεμινίστριας και τον παίζει* αυτός για εκείνες.



* διπλής αναγνώσεως.

καταβάθος ζηλεύεις;

[hellegennes]

Το παίξιμο; Ναι, είναι φθόνος της κρητικής πούτσας.