Πρωτοφανής κινεζική επίθεση στις ΗΠΑ: «Είναι ο διάβολος, έχουν διαπράξει εγκλήματα πολέμου»

[Kauldron]

Ναι γιατί οι Κινέζοι έχουν διαπράξει λίγα
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφαλα

Και γύρισε ο πετεινός και του 'ριξε ροχάλα.

[talaipwros]

εχουν μουτρα και μιλανε οι φονιαδες που εξαπελυσαν βιολογικη επιθεση στον πλανητη και δολοφονησαν εκατομμυρια κοσμου

Δεν θυμάμαι άλλοτε να είχε κατηγορηθεί κάποιος λαός συνολικά ως φονιάδες για τον έμπολα, το AIDS ή κάποια άλλη μεταδοτική νόσο. Οπότε να θεωρήσω ότι αστειεύεσαι.

την κυβερνηση κατηγορω - και οσους την στηριζουν.
ο απλος κινεζος πολιτης - που δεν τρωει νυχτεριδες - που ειναι εναντια στον Xi, προφανως δεν ευθυνεται
Ουδεις αλλος εκανε ποτε την βιολογικη επιθεση στον πλανητη που εκανε η Κινα.
Ουδεις

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

Δίκιο έχουν προφανώς.

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

εχουν μουτρα και μιλανε οι φονιαδες που εξαπελυσαν βιολογικη επιθεση στον πλανητη και δολοφονησαν εκατομμυρια κοσμου

Δεν θυμάμαι άλλοτε να είχε κατηγορηθεί κάποιος λαός συνολικά ως φονιάδες για τον έμπολα, το AIDS ή κάποια άλλη μεταδοτική νόσο. Οπότε να θεωρήσω ότι αστειεύεσαι.

την κυβερνηση κατηγορω - και οσους την στηριζουν.
ο απλος κινεζος πολιτης - που δεν τρωει νυχτεριδες - που ειναι εναντια στον Xi, προφανως δεν ευθυνεται
Ουδεις αλλος εκανε ποτε την βιολογικη επιθεση στον πλανητη που εκανε η Κινα.
Ουδεις

Η πολύ πιο θανατηφόρα ισπανική γρίπη από τις ΗΠΑ ξεκίνησε, οι οποίοι το έκρυψαν κιόλας λόγω 1ου παγκόσμιου, με αποτέλεσμα να πεθάνουν εκατομμύρια νέοι άνθρωποι, άρα άστο.

[ST48410]

εχουν μουτρα και μιλανε οι φονιαδες που εξαπελυσαν βιολογικη επιθεση στον πλανητη και δολοφονησαν εκατομμυρια κοσμου

Δεν θυμάμαι άλλοτε να είχε κατηγορηθεί κάποιος λαός συνολικά ως φονιάδες για τον έμπολα, το AIDS ή κάποια άλλη μεταδοτική νόσο. Οπότε να θεωρήσω ότι αστειεύεσαι.

την κυβερνηση κατηγορω - και οσους την στηριζουν.
ο απλος κινεζος πολιτης - που δεν τρωει νυχτεριδες - που ειναι εναντια στον Xi, προφανως δεν ευθυνεται
Ουδεις αλλος εκανε ποτε την βιολογικη επιθεση στον πλανητη που εκανε η Κινα.
Ουδεις

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύεις πως απελευθέρωσαν τον ιό σκόπιμα για να προκαλέσουν θύματα σε άλλες χώρες. Και μιλάμε για αυτό τον ίδιο ιο που τους αναγκάζει να θέτουν σε αυστηρό αποκλεισμό τεράστιους αριθμούς ανθρώπων στην χώρα τους και να τους προκαλεί απώλειες στο ΑΕΠ που δεν έχουν αντίστοιχο εδώ και δεκαετίες.

[ST48410]

Δίκιο έχουν προφανώς.

Μωρέ δίκιο έχουν. Γιατί τώρα και γιατί με αυτή τη φρασεολογία είναι το ερώτημα.

[talaipwros]

Δεν θυμάμαι άλλοτε να είχε κατηγορηθεί κάποιος λαός συνολικά ως φονιάδες για τον έμπολα, το AIDS ή κάποια άλλη μεταδοτική νόσο. Οπότε να θεωρήσω ότι αστειεύεσαι.

την κυβερνηση κατηγορω - και οσους την στηριζουν.
ο απλος κινεζος πολιτης - που δεν τρωει νυχτεριδες - που ειναι εναντια στον Xi, προφανως δεν ευθυνεται
Ουδεις αλλος εκανε ποτε την βιολογικη επιθεση στον πλανητη που εκανε η Κινα.
Ουδεις

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύεις πως απελευθέρωσαν τον ιό σκόπιμα για να προκαλέσουν θύματα σε άλλες χώρες. Και μιλάμε για αυτό τον ίδιο ιο που τους αναγκάζει να θέτουν σε αυστηρό αποκλεισμό τεράστιους αριθμούς ανθρώπων στην χώρα τους και να τους προκαλεί απώλειες στο ΑΕΠ που δεν έχουν αντίστοιχο εδώ και δεκαετίες.

οχι, δεν τον απελευθερωσαν σκοπιμα.
σκοπιμα απεκρυψαν/αλλοιωσαν τα στοιχεια και ελεγαν ψεμματα μεχρι που εγινε η διαδωση του ιου χωρις να εχει ο πλανητης ιδεα για το τι αντιμετωπιζει

[Dwarven Blacksmith]

Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις αν έλειπε οξύτητα ή δεν το έπαιζαν εδώ. Συνδυασμός μάλλον. Η Κίνα ήταν κατά της επέμβασης στη Γιουγκοσλαβία και οι Αμερικανοί τους βομβάρδισαν την πρεσβεία "κατά λάθος". Δεν ξέρω αν έχει ξαναβομβαρδιστεί ποτέ πρεσβεία κατά λάθος.
Είπαν τότε οι Κινέζοι ότι ήταν βάρβαρη πράξη, έγκλημα πολέμου. Αλλά με τα σημερινά στάνταρ, το θυμόμαστε σαν να το κατάπιαν.

Την τότε αντίδραση την θυμάμαι. Αλλά τότε ήταν πλήρως δικαιολογημένο ό,τι και να έλεγαν. Και καλώς θα έβγαιναν να μιλήσουν.
Τώρα όμως δεν ήταν υποχρεωμένοι να βγουν και να τα πουν αυτά. Και με αυτό το συγκεκριμένο τρόπο. Το γιατί αναζητούμε.

Τα λόγια ειπώθηκαν σε απάντηση για την "προειδοποίηση των αμερικαναυστραλών" για τη συμφωνία με τα νησιά του Σολομώντα.

Όσο για αυτό με το διάβολο, ειπώθηκε στα πλαίσια έκφρασης που μεταφράστηκε ως "κρατάω το κεράκι στο διάβολο". Φαίνεται πως είναι αγγλική έκφραση εισηγμένη από τα Γερμανικά, οπότε είναι πολύ πιθανό να μην είναι καν έτσι στα Κινέζικα. Δυστυχώς δεν μπορώ να καταλάβω από τον ήχο.

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

Δίκιο έχουν προφανώς.

Μωρέ δίκιο έχουν. Γιατί τώρα και γιατί με αυτή τη φρασεολογία είναι το ερώτημα.

Τα πήρανε με την προειδοποίηση για τα νησιά Σολομώντα, ενώ οι ίδιοι έχουν 800 βάσεις παγκοσμίως. Ε, δε θέλει πολύ να τα πάρεις κρανίο.

[ST48410]

Τα λόγια ειπώθηκαν σε απάντηση για την "προειδοποίηση των αμερικαναυστραλών" για τη συμφωνία με τα νησιά του Σολομώντα.

Όσο για αυτό με το διάβολο, ειπώθηκε στα πλαίσια έκφρασης που μεταφράστηκε ως "κρατάω το κεράκι στο διάβολο". Φαίνεται πως είναι αγγλική έκφραση εισηγμένη από τα Γερμανικά, οπότε είναι πολύ πιθανό να μην είναι καν έτσι στα Κινέζικα. Δυστυχώς δεν μπορώ να καταλάβω από τον ήχο.

ΟΚ. Μπορεί να έχουν κάνει δημιουργική απόδοση οι δημοσιογράφοι. Δεκτή η εξήγησή σου.

[nostromos]

τσαμπα στεναχωριεστε για το τι γινεται στον Ειρηνικο ... σημερα Φιλανδια Σουηδια ζητησανε να γινουνε μελη του ΝΑΤΟ εντος Μαιου ... ουτε μπανια δεν θα προλαβουμε να κανουμε

[Dwarven Blacksmith]

Τα λόγια ειπώθηκαν σε απάντηση για την "προειδοποίηση των αμερικαναυστραλών" για τη συμφωνία με τα νησιά του Σολομώντα.

Όσο για αυτό με το διάβολο, ειπώθηκε στα πλαίσια έκφρασης που μεταφράστηκε ως "κρατάω το κεράκι στο διάβολο". Φαίνεται πως είναι αγγλική έκφραση εισηγμένη από τα Γερμανικά, οπότε είναι πολύ πιθανό να μην είναι καν έτσι στα Κινέζικα. Δυστυχώς δεν μπορώ να καταλάβω από τον ήχο.

ΟΚ. Μπορεί να έχουν κάνει δημιουργική απόδοση οι δημοσιογράφοι. Δεκτή η εξήγησή σου.

Έκατσα και το έψαξα και σου έχω την πλήρη εικόνα.
Πρώτον, η μετάφραση αυτή είναι επίσημη, έχει δηλαδή την ευλογία του Κινεζικού κράτους.
Παρ' όλα αυτά όπως είπα είναι μετάφραση έκφρασης. Οι Κινέζοι χρησιμοποιούν πολύ εκφράσεις και συνήθως τις αποδίδουν πιστά ώστε να βγάζουν νόημα στα αγγλικά αλλά και να διατηρούν την ποιητικότητα. Η έκφραση αυτή είναι η εξής:
助纣为虐

Help Zhou to abuse (Chinese idiom)
(pinyin: zhù zhòu wéi nüè) is an idiom that originated from Sima Qian 's " Records of the Grand Historian , Liuhou Family" in the Western Han Dynasty . [1]
Helping Zhou to abuse ( Zhou : the last monarch of the Shang Dynasty) refers to helping King Zhou to do evil; a metaphor for helping the wicked to do bad things. With derogatory meaning; generally used as predicate, attribute in the sentence. [1]

https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%A9% ... %E8%99%90/

[Unique]

εχουν μουτρα και μιλανε οι φονιαδες που εξαπελυσαν βιολογικη επιθεση στον πλανητη και δολοφονησαν εκατομμυρια κοσμου

[Gewponos90]

Θα πηξουμε όλοι μαζί μου φαινεται

[ST48410]

Έκατσα και το έψαξα και σου έχω την πλήρη εικόνα.
Πρώτον, η μετάφραση αυτή είναι επίσημη, έχει δηλαδή την ευλογία του Κινεζικού κράτους.
Παρ' όλα αυτά όπως είπα είναι μετάφραση έκφρασης. Οι Κινέζοι χρησιμοποιούν πολύ εκφράσεις και συνήθως τις αποδίδουν πιστά ώστε να βγάζουν νόημα στα αγγλικά αλλά και να διατηρούν την ποιητικότητα. Η έκφραση αυτή είναι η εξής:
助纣为虐

Help Zhou to abuse (Chinese idiom)
(pinyin: zhù zhòu wéi nüè) is an idiom that originated from Sima Qian 's " Records of the Grand Historian , Liuhou Family" in the Western Han Dynasty . [1]
Helping Zhou to abuse ( Zhou : the last monarch of the Shang Dynasty) refers to helping King Zhou to do evil; a metaphor for helping the wicked to do bad things. With derogatory meaning; generally used as predicate, attribute in the sentence. [1]

https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%A9% ... %E8%99%90/

Ευχαριστώ πολύ. Ήθελαν λοιπόν ένα δεικτικό και οξύ σχόλιο. Που απευθύνονται κατά κύριο λόγο τέτοιες δηλώσεις; Σε εσωτερικό ή εξωτερικό ακροατήριο;

Δηλαδή μήπως είναι μια δήλωση που προσπαθεί να συσπειρώσει εσωτερικά τώρα που υπάρχει μεγάλη δυσαρέσκεια με τα κορωνομέτρα;