Τι ακούγαμε λάθος τόσο καιρό!

[YouOnlyLiveOnce]

Ακου να δεις
Εγω ακουω που εχει ντουγκλα το μουστακι οχι στο.Και υπεθετα οτι ντουγκλα
ειναι μια αλλη λεξη για το τσιγκελωτο μουστακι

[Ασέβαστος]

Ακου να δεις
Εγω ακουω που εχει ντουγκλα το μουστακι οχι στο.Και υπεθετα οτι ντουγκλα
ειναι μια αλλη λεξη για το τσιγκελωτο μουστακι

https://www.slang.gr/lemma/7438-ntougkla

[Beria]

"Έλα μωράκι μου στο μανέ καπιτονέ" και έσπαγα το κεφάλι μου τι να είναι αυτό το μανέ.

Μετά από πολλά πολλά χρόνια διάβασα κάπου τους στίχους και ανακάλυψα ότι έλεγε "το στρώμα είναι καπιτονέ". Πήγα επι τόπου και το ξαναάκουσα αλλά πάλι το ίδιο άκουσα.

Επίσης έχω πέσει θύμα του γνωστού "με τον Καπετανάκη που έχει ντούγκλα στο μουστάκι" αντι το ορθόν "που έχει Ντούγκλας το μουστάκι"

το ντουγκλας προερχεται απο το douglas καποιος ηθοποιος της εποχης που εκανε μοδα το μουστακι του.

Ντάγκλας Φαίρμπανκς
διασημο μουστάκι της εποχής

[Νταρνάκας]

Eγώ άκουγα "ντούμπλα" και νόμιζα ότι εννοούσε διπλό μουστάκι ή κάτι που έχει σχέση με το στρίψιμο του μουστακιού.

[hellegennes]

Εγώ πάντα άκουγα μπούκλα.

[hellegennes]

Μελίνα Κανά - Όταν Τραγουδάω

Άκουγα «Τα τραγούδια παίρνουν κάτι απ’ την ψυχή μας και το μεταφέρουν στο στερέωμα, όπου αναβοσβήνει σαν θλιμμένο Πάσχα». Ο στίχος λέει «πάλσαρ».

[hellegennes]

Μικρός άκουγα το «Φιλντισοκοκαλένια μου και ασημόβεργά μου» και άκουγα «Την χρυσοκοκαλένια μου και άσημο Περγάμου». Έχει παρακούσει κανείς άλλος το συγκεκριμένο;

Από τα γνωστά που όλοι έκαναν λάθος, πρώτη φορά μαθαίνω αυτά:

Πλούταρχος: «κι η μοναξιά με πνίγει πάει να με τρελάνει, μα τόνισα την πρόκα την παλάμη της καρδιάς». «Ματώνει σαν την πρόκα», λέει. Φταίει ίσως που δεν βγάζει νόημα ούτε το ένα ούτε το άλλο;

Εννοείται ότι στην Καμαρούλα άκουγα πάντα «δίχως και φιλιά».

[Dwarven Blacksmith]

Πλούταρχος: «κι η μοναξιά με πνίγει πάει να με τρελάνει, μα τόνισα την πρόκα την παλάμη της καρδιάς». «Ματώνει σαν την πρόκα», λέει. Φταίει ίσως που δεν βγάζει νόημα ούτε το ένα ούτε το άλλο;

Τι εννοείς δε βγάζει νόημα;
Αυτός που ματώνει είναι η παλάμη, όχι η προκα.

[hellegennes]

Η παλάμη της καρδιάς τι είναι; Επίσης το «ματώσει σαν την πρόκα την παλάμη της καρδιάς» δεν είναι ελληνικά. Ελληνικά είναι το «ματώνει όπως η πρόκα την παλάμη της καρδιάς». Θέλει ονομαστική, όχι αιτιατική. Δεν υπάρχει τέτοιο συντακτικό σχήμα στην γλώσσα μας.

[Dwarven Blacksmith]

Δηλαδή δεν λέμε "περιμένω σαν τον μαλάκα";
Λέμε "περιμένω όπως ο μαλάκας";

[sys3x]

Επίσης μικρός άκουγα μεσ' τα κατάρτια γαμιούνται οι γλάροι κι εγώ σου λέω έχε γειά.

[sys3x]

Δηλαδή δεν λέμε "περιμένω σαν τον μαλάκα";
Λέμε "περιμένω όπως ο μαλάκας";

Όπως επίσης πεινάω σα πούστης.

[hellegennes]

Δηλαδή δεν λέμε "περιμένω σαν τον μαλάκα";
Λέμε "περιμένω όπως ο μαλάκας";

Αφού εδώ προσδιορίζει το ουσιαστικό. Στην άλλη φράση λες ότι η ενέργεια του ρήματος είναι μεταβιβαστική αλλά βάζεις το ουσιαστικό στην αιτιατική. Αυτό δεν γίνεται. Μπορείς να πεις «ματώνει σαν λαβωμένο σπουργίτι» αλλά όχι «ματώνει σαν τον σουγιά το χέρι». Στην δεύτερη περίπτωση το ρήμα είναι ενεργητικής διάθεσης, στην πρώτη είναι ουδέτερης διάθεσης, δηλαδή το υποκείμενο βρίσκεται σε μια κατάσταση, δεν κάνει κάτι.

[Dwarven Blacksmith]

Δηλαδή δεν λέμε "περιμένω σαν τον μαλάκα";
Λέμε "περιμένω όπως ο μαλάκας";

Αφού εδώ προσδιορίζει το ουσιαστικό. Στην άλλη φράση λες ότι η ενέργεια του ρήματος είναι μεταβιβαστική αλλά βάζεις το ουσιαστικό στην αιτιατική. Αυτό δεν γίνεται. Μπορείς να πεις «ματώνει σαν λαβωμένο σπουργίτι» αλλά όχι «ματώνει σαν τον σουγιά το χέρι». Στην δεύτερη περίπτωση το ρήμα είναι ενεργητικής διάθεσης, στην πρώτη είναι ουδέτερης διάθεσης, δηλαδή το υποκείμενο βρίσκεται σε μια κατάσταση, δεν κάνει κάτι.

Ακούγεται αμήχανο, αλλά φυσικά και μπορείς να το πεις. Πόσο μάλλον αν έχεις ποιητική άδεια.

[Cecily Anne]

Otto Weininger Πώς είχες μπερδέψει τον τίτλο της carmina burana? Kαι ψάχναμε ένα βράδυ; Κάτι ινδιάνικο ήταν.