Ερώτηση για Γαλλομαθείς - αγγλομαθείς

[Μπίστης]

Σας τα λέει όμορφα ο Γουντ.

Πάντα πρωτότυπος και απολαυστικός

[Απολλόδωρος Βρυξελλιώτης]

εμείς είχαμε σύνθημα

NOUS SOMMES les Saint-Gilleois
et NOUS ALLONS gagner

αλλά τα συνθήματα γενικά αναφέρονται στο υπερσύνολο ομάδας, roster και οπαδών.

[wooded glade]

εμείς είχαμε σύνθημα

NOUS SOMMES les Saint-Gilleois
et NOUS ALLONS gagner

αλλά τα συνθήματα γενικά αναφέρονται στο υπερσύνολο ομάδας, roster και οπαδών.

Δεν έχει σχέση αυτό.
Εγώ δεν θα πω "είμαι η ΑΕΚ" στο γήπεδο.

[Μπίστης]

εμείς είχαμε σύνθημα

NOUS SOMMES les Saint-Gilleois
et NOUS ALLONS gagner

αλλά τα συνθήματα γενικά αναφέρονται στο υπερσύνολο ομάδας, roster και οπαδών.

Δεν έχει σχέση αυτό.
Εγώ δεν θα πω "είμαι η ΑΕΚ" στο γήπεδο.

Μάθε μπαλίτσα από τον γαλλομαθή

[wooded glade]

εμείς είχαμε σύνθημα

NOUS SOMMES les Saint-Gilleois
et NOUS ALLONS gagner

αλλά τα συνθήματα γενικά αναφέρονται στο υπερσύνολο ομάδας, roster και οπαδών.

Δεν έχει σχέση αυτό.
Εγώ δεν θα πω "είμαι η ΑΕΚ" στο γήπεδο.

Μάθε μπαλίτσα από τον γαλλομαθή

Δεν είναι.
Δεν δημιουργείται σ' αυτό που λέει η σύγχυσις.

[Daje]

Στα ιταλικα μπαινει το ειναι (η ομαδα ειναι).
Στον ενικο και τον πληθυντικο γραφεται διαφορετικα.

[wooded glade]

Στα ιταλικα μπαινει το ειναι (η ομαδα ειναι).
Στον ενικο και τον πληθυντικο γραφεται διαφορετικα.

Parli Italiano ?

[Δημοκράτης]

Σας τα λέει όμορφα ο Γουντ.
Very night woody, very night.

Θυμηθηκα και το συνταρακτικο

σωστό είναι το peoples

[Obi Wan Iakobi]

σωστό είναι το peoples

European people ειναι οχι peoples.

[Δημοκράτης]

σωστό είναι το peoples

European people ειναι οχι peoples.

φίλε μην επιμένεις το peoples είναι σωστότατο

[Dwarven Blacksmith]

Το people σημαίνει κόσμος ή λαός. Το peoples σημαίνει λαοί. Η χρήση στο πανό ήταν σωστή.

[Leporello]

Στα Εγγλέζικα λέμε πολλές φορές τη φράση "Chelsea is a strong team".
Αλλά είναι λάθος διότι ο Εγγλέζος θα πει "Chelsea are a strong team".
Ένας Έλληνας που ζει 85 χρόνια στην Αγγλία θα κάνει αυτό το λάθος (και θα τον καταλάβουν ότι είναι Έλληνας και θα λένε χο-χο-χο αυτός είναι Έλληνας).

Εμείς λέμε "είναι" (e-i-na-i) που είναι και ενικός και πληθυντικός ώστε δεν προκύπτει τέτοιο θέμα.

Αλλά οι Γάλλοι τι λένε ;
Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France" ή λένε "Paris St Germain sont la meilleure equipe en France" ;

1. Αλλο τι θα πεί ο Εγγλέζος και άλλο τι θα πεί ο Αμερικανός. Ο τελευταίος, θα πεί μάλλον "Chelsea is a strong team". Από την άλλη, οι ομάδες στην Αμερική έχουν ονόματα στον πληθυντικό, π.χ. Steelers, Ravens, 49rs, Patriots κ.λ.π. Ετσι, σε ωθούν να αναφερθείς σε αυτές στον πληθυντικό. Το ίδιο συμβαίνει και στα Ελληνικά. Αυτό συμβαίνει και σε ομάδες που δεν έχουν όνομα στον πληθυντικό:
https://en.wikipedia.org/wiki/Miami_Heat
The Miami Heat are an American professional basketball team based in Miami.
Αρα, στα Αγγλικά και τα δύο είναι σωστά, με ποιό συνηθισμένο τον πληθυντικό.

2. Στα Γαλλικά, οι ομάδες αναφέρονται στον ενικό:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paris_Sai ... tball_Club
Il est le club de football français le plus titré de l’histoire et est présent en première division du Championnat de France en 1971-1972 et depuis 1974. Il s'entraîne au Camp des Loges à Saint-Germain-en-Laye et joue au Parc des Princes à Paris.

Αν ήταν στον πληθυντικό, τα bold θα ήταν Ils sont, sont présents, Ils leurs entraînent, jouent.

[Obi Wan Iakobi]

φίλε μην επιμένεις το peoples είναι σωστότατο

Οχι.Οπως ουτε το braves ειναι σωστο.

[Δημοκράτης]

φίλε μην επιμένεις το peoples είναι σωστότατο

Οχι.Οπως ουτε το braves ειναι σωστο.

το braves δεν ξέρω τι είναι το peoples ειναι ολόσωστο και αν επιμένεις απλώς δεν ξέρει αγγλικα
https://ell.stackexchange.com/questions ... nd-peoples
διάβασε εδώ γιατί δεν έχει νόημα να λέμε τα ίδια πράγματα

[Daje]

Στα ιταλικα μπαινει το ειναι (η ομαδα ειναι).
Στον ενικο και τον πληθυντικο γραφεται διαφορετικα.

Parli Italiano ?

Ναι ρε γιδοβοσκε τσελσακια, το μπαλαμουτιαζω το ιταλικό. Το μιλάω πλέον και τραγουδιστά.