Βιβλία που θέλω να πάρω και θέλω την γνώμη σας

[Tarkovsky]

πού 'ναι ο αγώνας Του, ρε Βλήμα;

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Κόμης Μοντεχρίστος:

Προσωπικά θα διάλεγα μεταξύ των δύο πρώτων [καθώς οι εκδόσεις ΚΑΡΑΚΩΤΣΟΓΛΟΥ νομίζω δεν έχουν την πολύχρονη ειδίκευση στη λογοτεχνία που έχουν οι 2 άλλοι εκδότες (ιδίως η ΕΣΤΙΑ)].

Η σειρά αυτή του GUTENBERG, στην οποία εντάσσεται και η παρούσα μετάφραση, είναι εξαιρετική, τόσο από πλευράς επιλογής τίτλων όσο και από την όλη επιμέλεια, μεταφραστική και άλλη. Ο Αρκομάνης είναι παλαιότερος και γνωστότερος ως όνομα, αλλά μου φαίνεται πως θα διάλεγα την έκδοση της ΕΣΤΙΑΣ, ποντάροντας αφενός σε μια πιο φρέσκια μεταφράστρια και αφετέρου στον Θ. Κατσικάρο για την εισαγωγή, τις σημειώσεις και το επίμετρο, μια που έχει ασχοληθεί ειδικά με τον Δουμά.

Εδώ και η βιβλιοπαρουσίαση της μετάφρασης της ΕΣΤΙΑΣ:

[Βλήμα]

Tarkovsky έχω την αμυδρή εντύπωση ότι είπες μια υπερμεγέθη μαλακία.
ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ ευχαριστώ.

[Βλήμα]

Κόμης Μοντεχρίστος:

Προσωπικά θα διάλεγα μεταξύ των δύο πρώτων [καθώς οι εκδόσεις ΚΑΡΑΚΩΤΣΟΓΛΟΥ νομίζω δεν έχουν την πολύχρονη ειδίκευση στη λογοτεχνία που έχουν οι 2 άλλοι εκδότες (ιδίως η ΕΣΤΙΑ)].

Η σειρά αυτή του GUTENBERG, στην οποία εντάσσεται και η παρούσα μετάφραση, είναι εξαιρετική, τόσο από πλευράς επιλογής τίτλων όσο και από την όλη επιμέλεια, μεταφραστική και άλλη. Ο Αρκομάνης είναι παλαιότερος και γνωστότερος ως όνομα, αλλά μου φαίνεται πως θα διάλεγα την έκδοση της ΕΣΤΙΑΣ, ποντάροντας αφενός σε μια πιο φρέσκια μεταφράστρια και αφετέρου στον Θ. Κατσικάρο για την εισαγωγή, τις σημειώσεις και το επίμετρο, μια που έχει ασχοληθεί ειδικά με τον Δουμά.

Τελικά παρήγγειλα αυτό της Εστίας.

[Βλήμα]

Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου

ή


Μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[The Age of Aquarius]

Κίχλη

[Βλήμα]

Αγκάθα (ή Άγκαθα; δεν ξέρω) Κρίστι από λυχνάρι ή από ψυχογιό;

[Μπίστης]

Αγκάθα (ή Άγκαθα; δεν ξέρω) Κρίστι από λυχνάρι ή από ψυχογιό;

Τι σε έπιασε ;

Δεν θα ξαναδιάβαζα. Σαν να λύνεις γρίφους στο Τεστ.
Γιά επιφανειακούς αναγνώστες


Ούτε Νέσμπους κ Σία.



Ο Σιμενόν παρουσιάζει όντα με ψυχή

[Παλαιοελλαδίτης]

Εχω διαβάσει 3 βιβλία του Γιάννη Κορδάτου. Τα "Ακμή και Παρακμή τουτ Βυζαντίου, "Η Παλαιά Διαθήκη στο φως της κριτικής" και "Η Κοινωνική Σημασία της Ελληνικής Επαναστάσεως του 1821". Δεν λέω, ήταν ενδιαφέροντα αλλά όχι κι απαλλαγμένα από την ιδεολογία του συγγραφέα, ειδικά το τελευταίο. Αλλά και ποιος γράφει εντελώς αντικειμενικά θα πει κανείς. Πάντως ακόμα και από βιβλία "αιρετικού" περιεχομένου μπορείς να μάθεις κάτι που δεν σου είπαν κάποια άλλα.

Κάθε έργο του Κορδάτου που έχω διαβάσει είναι επηρεασμένο από την ιδεολογία του αν και είναι αλήθεια πως στην Κοινωνική σημασία της Ελληνικής Επαναστάσεως του 1821 υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στην πρώτη έκδοση της δεκαετίας του '20 και την μεταπολεμική της επανέκδοση. Ίσως αναθεώρησε, ίσως κατάλαβε πως με αυτά που έγραφε θα τον έπαιρναν στο κυνήγι και οι αριστεροί της εποχής, who knows? Ωστόσο, όντως, τα βιβλία του είναι καλά για να αποκτήσει κανείς μια σφαιρική άποψη, όμως η στήριξη μόνο σε αυτά οδηγεί σε κωμικοτραγικές καταστάσεις.

[ΓΑΛΗ]

Κίχλη

Του Σεφέρη;

[Space_Passenger]

Παιδια εχει διαβασει κανεις το "περιστατικο Κομπρα" του Ριτσαρντ Πρεστον? Ειναι εξαντλημενο απο εκδοτη αλλα το ψαχνω. καλο?

[Καραμελίτσα]

Εχω διαβάσει 3 βιβλία του Γιάννη Κορδάτου. Τα "Ακμή και Παρακμή τουτ Βυζαντίου, "Η Παλαιά Διαθήκη στο φως της κριτικής" και "Η Κοινωνική Σημασία της Ελληνικής Επαναστάσεως του 1821". Δεν λέω, ήταν ενδιαφέροντα αλλά όχι κι απαλλαγμένα από την ιδεολογία του συγγραφέα, ειδικά το τελευταίο. Αλλά και ποιος γράφει εντελώς αντικειμενικά θα πει κανείς. Πάντως ακόμα και από βιβλία "αιρετικού" περιεχομένου μπορείς να μάθεις κάτι που δεν σου είπαν κάποια άλλα.

Κάθε έργο του Κορδάτου που έχω διαβάσει είναι επηρεασμένο από την ιδεολογία του αν και είναι αλήθεια πως στην Κοινωνική σημασία της Ελληνικής Επαναστάσεως του 1821 υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στην πρώτη έκδοση της δεκαετίας του '20 και την μεταπολεμική της επανέκδοση. Ίσως αναθεώρησε, ίσως κατάλαβε πως με αυτά που έγραφε θα τον έπαιρναν στο κυνήγι και οι αριστεροί της εποχής, who knows? Ωστόσο, όντως, τα βιβλία του είναι καλά για να αποκτήσει κανείς μια σφαιρική άποψη, όμως η στήριξη μόνο σε αυτά οδηγεί σε κωμικοτραγικές καταστάσεις.

Νομίζω ότι έχουν αξία μόνο για έναν ιστορικό, με τι αναγνώσματα μεγάλωσαν οι αριστεροί μπούμερ.

[Βλήμα]

Αγκάθα (ή Άγκαθα; δεν ξέρω) Κρίστι από λυχνάρι ή από ψυχογιό;

Τι σε έπιασε ;

Δεν θα ξαναδιάβαζα. Σαν να λύνεις γρίφους στο Τεστ.
Γιά επιφανειακούς αναγνώστες


Ούτε Νέσμπους κ Σία.



Ο Σιμενόν παρουσιάζει όντα με ψυχή

Μια χαρά κριτική κάνει στην αστική τάξη η Αγκάθα Κρίστι. Όλοι υποπτεύονται πρώτα- πρώτα τους εργαζόμενους αλλά στο τέλος ένοχος είναι το κακομαθημένο πλουσιόπαιδο που ήθελε ακόμα περισσότερα φράγκα. Κι η ανάλυση χαρακτήρων της είναι μια χαρά, και την ατμόσφαιρα της εποχής την δίνει μαστόρικα.

[Cavaliere]

Το έχω ξαναπροτείνει, αλλά επιμένω, όποιος δεν έχει διαβάσει τον Γερμανό Μουτζαχεντίν, να το πράξει. Εξαιρετικό μυθιστόρημα.

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

Κόμης Μοντεχρίστος:

Οι εκδόσεις Guntenberg το πουλάνε 50 ευρώ τους δύο τόμους σε μετάφραση Ωρίωνα Αρκομάνη
https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=244356

Οι εκδόσεις "βιβλιοπωλείο της Εστίας το πουλάνε 59 ευρώ τους δύο τόμους σε μετάφραση Σοφίας Αυγερινού
https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=233992

Οι εκδόσεις Καρακώτσογλου το πουλάνε 25 ευρώ τους δύο τόμους σε μετάφραση Τάσου Καρακώτσογλου.
https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=247424

Εγώ είμαι μπατίρης, αλλά θέλω και τις ποιοτικές μεταφράσεις κι εκδόσεις. Δεν ξέρω το έργο κανενός από τους μεταφραστές. Έχετε ιδέα ποια έκδοση να προτιμήσω; Η ποιότητα των δύο πρώτων εκδόσεων δικαιολογεί την τόσο μεγάλη διαφορά τιμής;

ΥΓ: Ξέρω ότι οι Gutenberg κι οι εκδόσεις του βιβλιοπωλείου της Εστίας έχουν κάνει όνομα, αλλά έχω συνειδητοποιήσει πως οι πετυχημένες εκδοτικές από ένα σημείο και μετά υπερκοστολογούν το όνομά τους χωρίς να κάνουν πια δουλειά αντίστοιχης ποιότητας, γι' αυτό θέλω την συμβουλή σας.

Gutenberg είναι εγγύηση και δεν χρειάζεται να πούμε κάτι παραπάνω
το ίδιο ισχύει και για την εστία
τώρα ο Καρακώτσογλου έχει κάνει μια πολύ σημαντική προσπάθεια με μεταφράσεις κλασσικών λογοτεχνικών έργων τα οποία κυκλοφορεί σε πολυτελείς σκληρόδετες εκδόσεις
έχω αγοράσει δύο έργα μεταφρασμένα από αυτόν και θεωρώ ότι είναι αξιοπρεπείς εκδόσεις σε πολύ προσιτή τιμή
θα τον εμπιστευόμουν άνετα ξανά