«Είναι σαν άγνωστη γλώσσα πλέον»

[Fluffy]

Καλά σήμερα κάτι μπορούμε να καταλάβουμε, λίγο τα σχολεία, λίγο η επιβολή της καθαρεύουσας, πριν 200 χρόνια ο μέσος κάτοικος της Ελλάδας δεν θα έπιανε ούτε το 1 εκατοστό.

Πριν διακοσια χρονια δεν ήξεραν καν ελληνικα στον ελλαδικο χωρο

Αυτοί εδώ πάντως που γεννήθηκαν στο ίδιο χωριό μ' εσένα πριν από τουλάχιστον 220 χρόνια φαίνεται να ήξεραν μια χαρά, Πήλιε Γούση:


Όπως κι αυτός εδώ, που γεννήθηκε καμιά 50 μέτρα πιο πέρα από εδώ που γράφω αυτή τη στιγμή.

Φυσικά, λόγω της επιρροής του αγίου όρους. Δεν αρνούμαι ότι μιλιόταν και τα ρωμέικα(ελληνικά). Δυστυχώς με διαφεύγει αυτην την στιγμή η πηγή (νομίζω αναφέρεται και απο τον καργάκο) πως στην αττική λίγο πριν την επανάστα μιλλιούνται 4-5 γλώσσες μαζι και τα ρωμέικα.

[hellegennes]

Έτσι όπως τα έχουν κάνει, όντως δεν μπορούν πια.
Ρώτα έναν μαθητή Λυκείου αν δεν το πιστεύεις.

Άρα για σένα είναι παιχνιδάκι να μας πεις τι λέει αυτό το κείμενο του 3ου π.Χ. αιώνα:

[Ju-87]

Βρε όρθιοι χιμπατζήδες που σας πετάνε φιστίκια και εσείς χορεύετε ταμ τιριρομ, σας λένε ότι τα αρχαία και τα νέα είναι η ίδια γλώσσα, λέτε δεν μοιάζουν μεταξύ τους, σας λένε ότι όλες οι λέξεις των αρχαίων χρησιμοποιούνται και σήμερα, λέτε "ναι αλλά τα αρχαία κείμενα δεν τα καταλαβαίνεις", σας φέρνουν κείμενα από τον Ξενοφώντα ή τον Στράβωνα πριν 2300+ χρόνια που είναι σαν να γράφτηκαν τώρα μόλις, λέτε "ναι αλλά η σύνταξη διαφέρει"

Βρε αρκουδεηδες, και ένας μεσήλικας ή ένας ηλικιωμένος δεν είναι ακριβώς ίδιος με το πώς ήταν στην παιδική ή την βρεφική του ηλικία, μπορεί να έχει πια ρυτίδες, άσπρα μαλλιά, γενειάδα κλπ. Είναι όμως και πάλι ο ίδιος άνθρωπος, δεν μεταλλάχθηκε ούτε απηχθηκε από εξωγήινους και αντικαταστάθηκε από κάποιο ανδροειδες.

Άντε γλωσσολόγοι του πχωρουμ!

[hellegennes]

Εσύ μεταφράζεις με άνεση το παραπάνω κείμενο, αγαπητέ; Πες μας τι λέει.

[Scouser]

κακως, πολυ κακως διδασκονται στο σχολειο. χαμενος χρονος και κοπος, νεκρη γλωσσα.

Επίσης κακώς διδάσκεται Ιστορία. Χαμένος χρόνος, τι μας νοιάζει τι έκανε ο κόσμος στο παρελθόν;

[Πάρταλος]

Οι ξένοι που γράφουν στα σχόλια του ΥΤ έχουν με διαφορά περισσότερο μυαλό από τους μισούς χρήστες που έγραψαν σε αυτό το νήμα.

[NewModelArmy]

Εσύ μεταφράζεις με άνεση το παραπάνω κείμενο, αγαπητέ; Πες μας τι λέει.

Ψαχνουν εδω και καμια ωρα μεταφραστη online αρχαιων μπας και βγαλουν ακρη.

[Ju-87]

Εσύ μεταφράζεις με άνεση το παραπάνω κείμενο, αγαπητέ; Πες μας τι λέει.

Όχι.

Επίσης δεν μπορώ να ξεχωρίσω με άνεση τους γονείς μου στις σχολικές φωτογραφίες τους ανάμεσα στα υπόλοιπα παιδιά της τάξης.
Συμπέρασμα Χελληγενη: οι γονείς μου γεννήθηκαν ενήλικες.

[hellegennes]

Εσύ μεταφράζεις με άνεση το παραπάνω κείμενο, αγαπητέ; Πες μας τι λέει.

Όχι.

Επίσης δεν μπορώ να ξεχωρίσω με άνεση τους γονείς μου στις σχολικές φωτογραφίες τους ανάμεσα στα υπόλοιπα παιδιά της τάξης.
Συμπέρασμα Χελληγενη: οι γονείς μου γεννήθηκαν ενήλικες.

Το συμπέρασμα είναι ότι σου είναι άγνωστη γλώσσα. Δεν καταλαβαίνεις αρχαία ελληνικά. Αυτό είναι το θέμα του νήματος.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

κακως, πολυ κακως διδασκονται στο σχολειο. χαμενος χρονος και κοπος, νεκρη γλωσσα.

Επίσης κακώς διδάσκεται Ιστορία. Χαμένος χρόνος, τι μας νοιάζει τι έκανε ο κόσμος στο παρελθόν;

Οποιαδήποτε γνώση ΔΕΝ μας φέρνει χρήματα ή δεν μας βοηθάει στην καριέρα μας είναι άχρηστη και περιττή

[Νταρνάκας]

Έτσι όπως τα έχουν κάνει, όντως δεν μπορούν πια.
Ρώτα έναν μαθητή Λυκείου αν δεν το πιστεύεις.

Άρα για σένα είναι παιχνιδάκι να μας πεις τι λέει αυτό το κείμενο του 3ου π.Χ. αιώνα:

Βρήκες και δωρικό κείμενο μπαγάσα, και μάλιστα από κάποιο φιλοσοφικό σύγγραμμα που περιέχει έννοιες και όρους που ούτε και οι περισσότεροι σύγχρονοι του συγγραφέα καταλάβαιναν, όπως το αειπαθές και το αεικίνητον.
Αν πάντως το μεταφέρεις σε αττική βγαίνει κουτσά στραβά κάποιο νόημα:

Η δε συναρμογή ταυτών των φυσίων κατ' αλλήλων γινομένη μεγάλην και ποικίλην πεποίηκεν την διαφοράν...
Κι αρκεί να ξέρεις ότι οι δωρικοί τύποι "ποτί" και "εντί" σημαίνουν "προς" και "είναι" αντίστοιχα.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Και οπως είχε προτείνει κάποια ελληνίδα ευρωβουλευτής κάποτε , μπορούμε να κάνουμε τα αγγλικά επίσημη γλώσσα του νεοελληνικού κράτους

[ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ]

Στις απολυτήριες εξετάσεις της τρίτης λυκείου αφού είχα ΓΑΜΗΣΕΙ σε μαθηματικά, φυσική, χημεία, έκθεση κλπ και είχα εξασφαλίσει καλό μέσο όρο, τρόλαρα τους αρχαιατζήδες ξεκινώντας να απαντάω σωστά στις ερωτήσεις αλλά καθώς προχώραγα στις κλίσεις έβαζα άσχετες συλλαβές και παρενθέσεις σε στυλ εκπκεκακλστηκώος ει(ν) και διάφορα τέτοια. Έγραφα και γέλαγα σα μλκς. Δεν την χάλασε τη φιλόλογο που τα διόρθωνε

[mao mao]

Ένας ομιλητής της νέας ελληνικής, είναι αδύνατο να μεταφράσει αρχαίο ελληνικό κείμενο. Ξεπεράστε το και πάμε παρακάτω.

[hellegennes]

Έτσι όπως τα έχουν κάνει, όντως δεν μπορούν πια.
Ρώτα έναν μαθητή Λυκείου αν δεν το πιστεύεις.

Άρα για σένα είναι παιχνιδάκι να μας πεις τι λέει αυτό το κείμενο του 3ου π.Χ. αιώνα:

Βρήκες και δωρικό κείμενο μπαγάσα, και μάλιστα από κάποιο φιλοσοφικό σύγγραμμα που περιέχει έννοιες και όρους που ούτε και οι περισσότεροι σύγχρονοι του συγγραφέα καταλάβαιναν, όπως το αειπαθές και το αεικίνητον.
Αν πάντως το μεταφέρεις σε αττική βγαίνει κουτσά στραβά κάποιο νόημα:

Η δε συναρμογή ταυτών των φυσίων κατ' αλλήλων γινομένη μεγάλην και ποικίλην πεποίηκεν την διαφοράν...
Κι αρκεί να ξέρεις ότι οι δωρικοί τύποι "ποτί" και "εντί" σημαίνουν "προς" και "είναι" αντίστοιχα.

Σιγά το δύσκολο κείμενο που διάλεξα. Εξάλλου με ένα LSJ μπορείς να βρεις τι σημαίνει κάθε λέξη. Αρκεί όμως αυτό για να καταλάβεις τι λέει (όχι εσύ);