INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

.. γνώριζει κανείς το τι είναι αυτή ή τεχνικη γλώσσα ;
æz nænsi duu sirəd həsɛlf æt ðn buɛkfəst tejbl, ſi nowrist a dɔs ki bəsajd hə plej?. ði ətuæktıv stuabɛsi bland gəl lukt ap in səpuajz æt ha faða,

hu hæd dzast puld awt hız own teu. "iz ðis fɔj mi?" fi æskt ðn tal, hænsəm ətəni. hi smajld. "nænsi, ðæt mej bi ðn ki tu a mistəi."

[EKPLIKTIKOS]

Το ΔΦΑ δεν ειναι γλώσσα, το γράφει κ ο τίτλος σου: είναι αλφάβητο. Αυτά τα σύμβολα που βλέπεις είναι η προσπάθεια να αποδοθεί η πραγματική προφορά σε κάθε γλώσσα του κόσμου, γιατί τα αλφαβήτα όπως ξέρεις απο τα ελληνικά δεν έχουν πάντα ιδιαίτερη ακρίβεια (πχ όλα τα ι,η, υ, ει, κτλ τα προφέρουμε με τον ίδιο τρόπο). Το κείμενο που παρέθεσες είναι κάποιας αγγλικής διαλέκτου

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Το ΔΦΑ δεν ειναι γλώσσα, το γράφει κ ο τίτλος σου: είναι αλφάβητο. Αυτά τα σύμβολα που βλέπεις είναι η προσπάθεια να αποδοθεί η πραγματική προφορά σε κάθε γλώσσα του κόσμου, γιατί τα αλφαβήτα όπως ξέρεις απο τα ελληνικά δεν έχουν πάντα ιδιαίτερη ακρίβεια (πχ όλα τα ι,η, υ, ει, κτλ τα προφέρουμε με τον ίδιο τρόπο). Το κείμενο που παρέθεσες είναι κάποιας αγγλικής διαλέκτου

Πως μπορώ να το μεταφρασω ;

[Kiki mat]

Δανέζικα μου κάνουν ...Tι λέει ε; Τι λέει;

[EKPLIKTIKOS]

Πως μπορώ να το μεταφρασω ;

Τι να μεταφράσεις, εννοείς να πάρεις το κείμενο στο αγγλικό αλφάβητο; θα πρέπει να ξέρεις τι σημαίνει το κάθε σύμβολο του ΔΦΑ (μπορείς να δεις στη wikipedia που έχει κ ηχογραφημενους τους αντίστοιχους φθόγγους), σε τι αντιστοιχεί δηλαδή, και να έχεις κ κάποια γνώση της διαλέκτου που αφορά για να καταλάβεις τις λέξεις, πχ στο παραπάνω κείμενο μιλαμε για μια διάλεκτο που δεν πραγματώνει το r (father -> fatha, breakfast -> bwekfast κτλ), που το th πραγματώνεται ως f (thinking -> finkin) κτλ.

Πχ λεει gəl lukt ap in səpuajz æt ha faða -> girl looked up in surprise at her father. Κλπ κλπ