πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση, σωστά;

Πατρίδα;

AlienWay

πατρια εδαφη

Dwarven Blacksmith

μητρίδα φυσικά.

ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

enterprise-psi έγραψε: 30 Ιουν 2020, 20:51 Πατρίδα;

fatherland

BlastFromThePast

ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ έγραψε: 30 Ιουν 2020, 20:54
enterprise-psi έγραψε: 30 Ιουν 2020, 20:51 Πατρίδα;
fatherland

Το ίδιο πράγμα είναι, είναι gender-fluid.

Gouerino 4

Dwarven Blacksmith έγραψε: 30 Ιουν 2020, 20:53 μητρίδα φυσικά.

Dwarven Blacksmith

Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.

Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.

O αρσενικός τύπος fatherland απαντάται κυρίως στις γερμανικές γλώσσες.
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά

Σπύρος

ΜΗΤΡΙΔΑ = ΒΟΙΟΤΙΑ = ΗΕΛΙΚΟΝ + ΚΙΘΑΙΡΟΝ = 463

zoltan

Beria έγραψε: 30 Ιουν 2020, 21:03 O αρσενικός τύπος fatherland απαντάται κυρίως στις γερμανικές γλώσσες.
Ο θηλυκός τύπος motherland κυρίως στα γαλλικά

στα λατινικά πώς είναι;

Patria λατινικό νομίζω είναι

ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ

Dwarven Blacksmith έγραψε: 30 Ιουν 2020, 21:02 Οκ χωρίς πλάκα οι περισσότερες γλώσσες, όπως και η ελληνική, έχουν τη μία από τις δύο λέξεις και χρησιμοποιούν μόνο αυτή.
Η ύπαρξη και των δύο όπως στα αγγλικά είναι εξαίρεση.

Στα ελληνικά λέμε πατρίδα αλλά μπορείς να ακούσεις και το "μαμά πατρίδα". Η χώρα προσωποποιείται ξεκάθαρα ως θυληκό γένος δηλαδή αλλά έχει αρσενική ρίζα. Είναι κι αυτό μια ιδιαιτερότητα.

ναι γι'αυτό άνοιξα το νήμα, μου έκανε εντύπωση που στα αγγλικά υπάρχει και το Motherland και το fatherland
γκουγκλαρα το μητρίδα που έγραψες για πλάκα και βρήκα διάφορα
https://www.ianos.gr/mitrida-0206267.html
O Πλάτωνας στην Πολιτεία του αναφέρει ότι οι Κρήτες αποκαλούσαν την πατρίδα μητρίδα, γη των μητέρων.

https://books.google.gr/books?id=VQURAA ... B1&f=false

Dwarven Blacksmith

enterprise-psi έγραψε: 30 Ιουν 2020, 21:06 Patria λατινικό νομίζω είναι

bruh, η τοποθεσία μου

NKVD_SMERSH

Η Μεγάλη Σοβιετική Πατρίδα υπάρχει...

Καμιά άλλη..

πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";

Re: πώς μεταφράζεται στα ελληνικά η λέξη "motherland";