Prowl: μεταφράζεται επακριβώς στα ελληνικά;

[Jimmy81]

Πρόκειται για μια αλλόκοτη αγγλική λέξη άγνωστης προέλευσης χωρίς γνωστές ομόρριζες λέξεις. Prowl γενικά σημαίνει "περιφέρομαι προσπαθώντας να μην γίνω αντιληπτός προς αναζήτηση λείας ή θύματος".

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/prowl

Για παράδειγμα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου ένα άγριο ζώο αναζητά κρυφά το θήραμά του ή όταν ένας εγκληματίας αναζητά κρυφά το υποψήφιο θύμα του. Γνωρίζουμε αν υπάρχει ένα ελληνικό ρήμα που να έχει την ίδια σημασία και να μπορεί να το μεταφράσει με ακρίβεια? Διότι τα αγγλοελληνικά online λεξικά δίνουν ρήματα με κοντινές σημασίες όπως "περιφέρομαι, τριγυρίζω, γυροφέρνω" κλπ. ή το μεταφράζουν περιφραστικά.

Αυτά τα ρήματα πιάνουν το κομμάτι της μετακίνησης αλλά δεν εμπεριέχουν την έννοια της απειλής που έχει το prowl. Σκέφτηκα και το ρήμα "παραμονεύω" το οποίο έχει την έννοια της απειλής. Ωστόσο το παραμονεύω δηλώνει μια κατάσταση ακινησίας. Το prowl έτσι όπως το αντιλαμβάνομαι είναι ένας συνδυασμός των "παραμονεύω" και "περιφέρομαι".

Το "σουρτουκεύω" αφορά το να περιφέρεσαι άσκοπα, σα χαμένο κορμί.
Το "κυνηγώ" επίσης δεν δείχνει επαρκής μετάφραση διότι ναι μεν περιέχει την κίνηση και την απειλή αλλά δεν υποδηλώνει και την προσπάθεια να μην γίνεις αντιληπτός.

Περιφραστικά η πιο κοντινή περίπτωση είναι το "βγαίνω παγανιά" αλλά με τη μικρή απόκλιση ότι αναφέρεται σε επίτευξη σκοπού γενικά, ο οποίος μπορεί να είναι και βίαιος όπως στο prowl αλλά μπορεί και όχι (π.χ. βγαίνω για να κάνω καμάκι). Μονολεκτικά όμως;

[Beria]

Πρόκειται για μια αλλόκοτη αγγλική λέξη άγνωστης προέλευσης χωρίς γνωστές ομόρριζες λέξεις. Prowl γενικά σημαίνει "περιφέρομαι προσπαθώντας να μην γίνω αντιληπτός προς αναζήτηση λείας ή θύματος".

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/prowl

Για παράδειγμα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου ένα άγριο ζώο αναζητά κρυφά το θήραμά του ή όταν ένας εγκληματίας αναζητά κρυφά το υποψήφιο θύμα του. Γνωρίζουμε αν υπάρχει ένα ελληνικό ρήμα που να έχει την ίδια σημασία και να μπορεί να το μεταφράσει με ακρίβεια? Διότι τα αγγλοελληνικά online λεξικά δίνουν ρήματα με κοντινές σημασίες όπως "περιφέρομαι, τριγυρίζω, γυροφέρνω" κλπ. ή το μεταφράζουν περιφραστικά.

Αυτά τα ρήματα πιάνουν το κομμάτι της μετακίνησης αλλά δεν εμπεριέχουν την έννοια της απειλής που έχει το prowl. Σκέφτηκα και το ρήμα "παραμονεύω" το οποίο έχει την έννοια της απειλής. Ωστόσο το παραμονεύω δηλώνει μια κατάσταση ακινησίας. Το prowl έτσι όπως το αντιλαμβάνομαι είναι ένας συνδυασμός των "παραμονεύω" και "περιφέρομαι".

Το "σουρτουκεύω" αφορά το να περιφέρεσαι άσκοπα, σα χαμένο κορμί.
Το "κυνηγώ" επίσης δεν δείχνει επαρκής μετάφραση διότι ναι μεν περιέχει την κίνηση και την απειλή αλλά δεν υποδηλώνει και την προσπάθεια να μην γίνεις αντιληπτός.

Περιφραστικά η πιο κοντινή περίπτωση είναι το "βγαίνω παγανιά" αλλά με τη μικρή απόκλιση ότι αναφέρεται σε επίτευξη σκοπού γενικά, ο οποίος μπορεί να είναι και βίαιος όπως στο prowl αλλά μπορεί και όχι (π.χ. βγαίνω για να κάνω καμάκι). Μονολεκτικά όμως;

υπάρχει το ρήμα ελλοχεύω που νομίζω ότι είναι αυτό που ψάχνεις

[GoBack]

Prowler=ελλοχευτης;Δεν ρωταω εγω,οι maiden.

[Jimmy81]

Το ελλοχεύω είναι συνώνυμο των "παραμονεύω", "καραδοκώ" που υπονοούν ακινησία. Οπότε δεν μας κάνει. Για τον ίδιο λόγο δεν μας κάνει ούτε το καιροφυλακτώ.

[Jimmy81]

Prowler=ελλοχευτης;Δεν ρωταω εγω,οι maiden.

Εννοείται από τους Maiden έμαθαν οι περισσότεροι Ελληνες (και εγώ) το ρήμα. Διότι αν περιμέναμε τα φροντιστήρια αγγλικών...

[wooded glade]

Κι εδώ κόπηκε ποστ ;
Τι έλεγε πάλι ;;;

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Το ελλοχεύω είναι συνώνυμο των "παραμονεύω", "καραδοκώ" που υπονοούν ακινησία. Οπότε δεν μας κάνει. Για τον ίδιο λόγο δεν μας κάνει ούτε το καιροφυλακτώ.

Φοβάμαι πως θα υποχρεωθείς σε περίφραση.
Βέβαια, σού έχω και το "παγανίζω" άμα σου πάει.

[Jimmy81]

Και έλεγα δεν θα εμφανιστεί ο Πάγχρηστος (το προηγούμενο avatar σου ήταν πιο μουράτο). Το "παγανίζω" πρέπει να είναι αυτοσχέδιο ή τοπικό καθώς δεν το βρήκα στα λεξικά Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη (Β έκδοση). Παρεμπιπτόντως με αφορμή το παγανίζω βρήκα μέσω του Μπαμπινιώτη για τη λέξη παγανιά και ένα μεσαιωνικό ρήμα "παγανεύω" που σχετίζεται με το κυνήγι.

ΠΑΓΑΝΕΥΩ. το κυνηγώ λαγούς ή πέρδικας.

Καθόλου περίεργο αν αναλογιστούμε ότι οι λέξεις παγανιά/παγανεύω συνδέονται με το paganus (χωρικός, κάτοικος αγροτικής περιοχής).

[Beria]

Tο γυροφερνω έχει και την έννοια της κίνησης και της απειλής.

[bullet]

Tο γυροφερνω έχει και την έννοια της κίνησης και της απειλής.

Το γυφτοφέρνω περικλείει την πλήρη έννοια γιατί περικλείει την απειλή, κίνηση και "αρπαγή", είναι σαφές ότι αναφερόμαστε σε ενέργεια αρπακτικού.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Και έλεγα δεν θα εμφανιστεί ο Πάγχρηστος (το προηγούμενο avatar σου ήταν πιο μουράτο). Το "παγανίζω" πρέπει να είναι αυτοσχέδιο ή τοπικό καθώς δεν το βρήκα στα λεξικά Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη (Β έκδοση). Παρεμπιπτόντως με αφορμή το παγανίζω βρήκα μέσω του Μπαμπινιώτη για τη λέξη παγανιά και ένα μεσαιωνικό ρήμα "παγανεύω" που σχετίζεται με το κυνήγι.

Μπα το «παγανίζω» δεν είναι φτιαχτό αλλά μην το ψάχνεις στα σύγχρονα λεξικά. Υπάρχει στον Δημητράκο, στον Σταματάκο κλπ.

Δες κι εδώ:
https://books.google.gr/books?id=L7hBAA ... oQ6AEIWDAG

Ωραία τα περιγράφει ο Βαλαωρίτης εδώ:

Παγάναι: Συνήθως αι εκδρομαι αίτινες γίνονται εις τα δάση πρός κυνηγεσίαν. Αλλά κυρίως εμφαίνει τους ελιγμούς και τας περιστροφές του κυνηγού πλανωμένου ένθεν κακείθεν προς ανακάλυψιν της ποθητής άγρας, όθεν και το ρήμα παγανίζω.

https://books.google.gr/books?id=HVIGzE ... 22&f=false


ΥΓ: Ναι, το πριν άβαταρ ήταν πιο μουράτο, αλλά βαρέθηκα να με βλέπω πώς ήμουν 20 χρονώ και είπα να βάλω κάτι να με εκφράζει καθοδόν προς τη μέλλουσα χρονική στιγμή.

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

θυμάμαι όταν έπαιζα wow μικρός είχε κάτι mob σε στυλ λεοπάρδαλης που λέγονταν prowler

[Jimmy81]

Το κοίταξα το γυροφέρνω από Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη. Από τις 3 σημασίες που δίνει ο Μπαμπινιώτης η δεύτερη είναι που ταιριάζει πιο πολύ. "Προσεγγίζω κάποιον με ύπουλους και ιδιοτελείς σκοπούς" π.χ. γυρόφερνε τον θείο του για την κληρονομιά.

Η αντίστοιχη δεύτερη σημασία που δίνει ο Τριανταφυλλίδης είναι:
2. πολιορκώ κπ. για να πετύχω κτ., αποσκοπώντας σε κτ.: Πολλοί τη γυροφέρνουν.

Πλησιάζουμε αρκετά νομίζω αν και κάτι φαίνεται να λείπει. Ίσως η μεταφορική χρήση είναι που το χαλάει. Π.χ. το γυροφέρνω τον θείο μου για την κληρονομιά μπορεί να γίνει και από μετακίνηση για να έρθω σε κοντινή επαφή με τον θείο αλλά και από απόσταση π.χ. μέσω τηλεφώνων.

[Jimmy81]

θυμάμαι όταν έπαιζα wow μικρός είχε κάτι mob σε στυλ λεοπάρδαλης που λέγονταν prowler

Καθόλου περίεργο. Είναι αυτή η έννοια του ύπουλου κυνηγιού λείας από άγρια ζώα που θα καθόρισε την ονομασία του χαρακτήρα.
https://wow.gamepedia.com/Prowler

Εντωμεταξύ το ουσιαστικό του prowl, δηλαδή prowler είναι ακόμα πιο στενά συνδεδεμένο με ύπουλα κινούμενους εγκληματίες.

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... sh/prowler

someone who moves around quietly in a place, trying not to be seen, often before committing a crime

[bullet]

Η λέξη που ψάχνετε είναι: βολιδοσκοπώ, βολιδοσκόπηση.