Απόρριψη ασύλου σε 5 λεπτά και με 7 λέξεις σε Σενεγαλέζο προσφυγα.

[Gherschaagk]

Κάτι τέτοιο δεν κάνανε οι Αμερικάνοι;

[Nero]

πάντως το όλο σκηνικό μου θύμισε τον Jorgi Costava απο το papers please

[Dwarven Blacksmith]

Η Σενεγάλη δεν έχει ούτε χούντα ούτε εμφύλιο, δεν είναι χώρα στην οποία κινδυνεύεις εύκολα έτσι κι αλλιώς.

[ΓΑΛΗ]

Βασικά, θα έπρεπε όλη η διαδικασία αίτησης ασύλου να διεξάγεται αποκλειστικά και μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους, και όποιος αντέξει. Είναι και ωραίο παραθυράκι για να αποστέλλονται νομότυπα πίσω.

Aυτό σίγουρα δεν μπορεί να γίνει για ευνόητους λόγους.

Αλλά μπορεί να λειτουργήσει τελείως αντίστροφα. Να υπάρχουν μεταφραστές μόνον για την γλώσσα των εμπόλεμων περιοχών, πλην των "διεθνών" γλωσσών. Έτσι θα ξεκαθαρίσει απλούστατα και ο διαχωρισμός μεταξύ προσφύγων και οικονομικών (λαθρο)μεταναστών, που επικαλούνται την ιδιότητα του πρόσφυγα για να γίνουν δεκτοί.

[ΣΚΕΠΤΙΚΟΣ]

να φέρομε εδώ διερμηνείς για ό,τι διάλεκτο υπάρχει στην υφήλιο

.

Σέ μερικές ευρωπαικές χώρες έχουν κάνει τό έξής απλό.....

Βρίσκουν κάποιον Έλληνα ή Σενεγαλέζο πού ήδη μένει στή χώρα τους καί μιλά τή γλώσσα τους καί

όταν έχουν περίπτωση μέ Ελληνα η Σενεγαλέζο τούς συνδέουν τηλεφωνικά καί τελειώνει η υπόθεση......

Μέ τό αζημίωτο φυσικά.....

Απλά καί έξυπνα......


.

[τεν τεν]

Σενεγαλεζος πρόσφυγας; σοβαρά τώρα;

[Parrot]

Σενεγαλεζος "πρόσφυγας" ;
Ρε μας δουλεύετε ; Τι πρόσφυγας;


Meanwhile στην Σενεγάλη

Σενεγαλεζος πρόσφυγας; σοβαρά τώρα;

Γιατί, όλοι οι υπόλοιποι είναι πρόσφυγες;

[hellegennes]

Απο τη Σενεγάλη πως έφτασε στην Τουρκία και και κει στην Ελλάδα μιλώντας μόνο Ουωλόφ; Να φανταστώ ότι αυτά τα 4, κάτι μύρια που μιλάνε Ουωλοφ είναι διασκορπισμένα απο τη Σενεγάλη ως την Τουρκία;

Κι επειδή είναι τόσο διαδεδομένη γλώσσα, ντροπή που δεν βρήκαμε διερμηνέα που να μιλάει ελληνικά και ουολόφ.

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

να φέρομε εδώ διερμηνείς για ό,τι διάλεκτο υπάρχει στην υφήλιο

Τύπε, θα το εκτιμούσα πολύ αν έβρισκες διερμηνέα γι'αυτά που γράφει η bluerose.

Χρόνια προσπαθώ να καταλάβω κάτι από όσα λέει η τύπισσα, αλλά δεν έχω καταφέρει το παραμικρό.

υπάρχει, ο wooded
το πρόβλημα είναι πως χρειαζόμαστε διερμηνέα και γι'αυτόν

[ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ]

Απο τη Σενεγάλη πως έφτασε στην Τουρκία και και κει στην Ελλάδα μιλώντας μόνο Ουωλόφ; Να φανταστώ ότι αυτά τα 4, κάτι μύρια που μιλάνε Ουωλοφ είναι διασκορπισμένα απο τη Σενεγάλη ως την Τουρκία;

Κι επειδή είναι τόσο διαδεδομένη γλώσσα, ντροπή που δεν βρήκαμε διερμηνέα που να μιλάει ελληνικά και ουολόφ.

μπορούμε να βρούμε κάποιον που να μιλάει ουολόφ και γαλλικά, έπειτα κάποιον που να μιλάει γαλλικά και ελληνικά
θα μιλάει ο πρόσφυγας, θα μεταφράζει στα γαλλικά από ουόλοφ ο πρώτος, μετά από τα γαλλικά στα ελληνικά ο δεύτερος
θα απαντάει ο υπάλληλος του ασύλου, θα μεταφράζει από τα ελληνικά στα γαλλικά ο δεύτερος και από τα γαλλικά στα ουολόφ ο πρώτος
σιγά το δύσκολο
απλά δεν θέλουν να βοηθήσουν τον κόσμο οι μαλάκες

[hellegennes]

Το Google έχει detect language το οποίο δουλεύει άψογα.

απ'ότι βλέπω πάντως ούτε το google translate έχει wolof στις διαθέσιμες γλώσσες

Παιδιά, μην τρελαθούμε. Καλά και άγια τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά το ελληνικό κράτος, όπως και κάθε κράτος και κάθε άνθρωπος προσωπικά, έχει κάποια αντικειμενικά όρια στις δυνατότητές του που απο ένα σημείο και μετά δεν γίνεται να ξεπεράσει χωρίς να μπει στο κρεβάτι του Προκρούστη. Σεβαστά τα δικαιώματα του Σενεγαλέζου, αλλά δε γίνεται να εξυπηρετήσουμε όλη τη Σενεγάλη και καμιά 20ρια άλλες χώρες σε ένα γραφειάκι στη Λέσβο χωρίς να υπάρξουν προσωπικά δράματα όπως αυτό του φίλου.

Σιγά μην είχε και τις 6000 γλώσσες της υφηλίου. Ας σοβαρευτούμε.

Και εννοείται ότι δεν γίνεται να κάνεις επίσημη συνέντευξη για εξέταση ασύλου με μηχανική μετάφραση. Πέρα από το ότι καταπατά όλα τα δικαιώματα των αιτούντων, δεν υπάρχει περιθώριο για ευθύνες. Την ευθύνη για την σωστή απόδοση την έχει ο διερμηνέας. Τα μηχανήματα δεν έχουν ευθύνη και φυσικά δεν μπορείς να αφήσεις στην τύχη κάτι τόσο σημαντικό.

[Γιάννης]

Βασικά, θα έπρεπε όλη η διαδικασία αίτησης ασύλου να διεξάγεται αποκλειστικά και μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους, και όποιος αντέξει. Είναι και ωραίο παραθυράκι για να αποστέλλονται νομότυπα πίσω.

Aυτό σίγουρα δεν μπορεί να γίνει για ευνόητους λόγους.

Αλλά μπορεί να λειτουργήσει τελείως αντίστροφα. Να υπάρχουν μεταφραστές μόνον για την γλώσσα των εμπόλεμων περιοχών, πλην των "διεθνών" γλωσσών. Έτσι θα ξεκαθαρίσει απλούστατα και ο διαχωρισμός μεταξύ προσφύγων και οικονομικών (λαθρο)μεταναστών, που επικαλούνται την ιδιότητα του πρόσφυγα για να γίνουν δεκτοί.

Πιθανόν αντί για λίστα "διεθνών" γλωσσών (που είναι αρχή επικίνδυνης ολίσθησης), θα μπορούσαμε να έχουμε λίστα των επισήμων γλωσσών της ΕΕ, απλά και ξεκάθαρα. Μεταξύ τους εχουν τεράστια κάλυψη ανά τον κόσμο. Και ενισχύει το δόγμα Fortress Europe (αγαπάμε).

Ούτε λίστες γλωσσών για τις εμπόλεμες περιοχές, δεν είναι ασφαλής ιδέα μακροπρόθεσμα: κάθε φορά που σκάει νέος πόλεμος κάπου, θα πρέπει να ψάχνουμε για μεταφταστές, και αυτό δίνει τελείως λάθος μήνυμα.

[hellegennes]

Απο τη Σενεγάλη πως έφτασε στην Τουρκία και και κει στην Ελλάδα μιλώντας μόνο Ουωλόφ; Να φανταστώ ότι αυτά τα 4, κάτι μύρια που μιλάνε Ουωλοφ είναι διασκορπισμένα απο τη Σενεγάλη ως την Τουρκία;

Κι επειδή είναι τόσο διαδεδομένη γλώσσα, ντροπή που δεν βρήκαμε διερμηνέα που να μιλάει ελληνικά και ουολόφ.

μπορούμε να βρούμε κάποιον που να μιλάει ουολόφ και γαλλικά, έπειτα κάποιον που να μιλάει γαλλικά και ελληνικά
θα μιλάει ο πρόσφυγας, θα μεταφράζει στα γαλλικά από ουόλοφ ο πρώτος, μετά από τα γαλλικά στα ελληνικά ο δεύτερος
θα απαντάει ο υπάλληλος του ασύλου, θα μεταφράζει από τα ελληνικά στα γαλλικά ο δεύτερος και από τα γαλλικά στα ουολόφ ο πρώτος
σιγά το δύσκολο
απλά δεν θέλουν να βοηθήσουν τον κόσμο οι μαλάκες

[ΓΑΛΗ]

Νομίζω ότι το όλο θέμα ήταν στημένο ακριβώς σ' αυτό. Να δηλώνουν ό,τι γλώσσα γουστάρουν και να επιρρίπτουν την ευθύνη στη χώρα υποδοχής (συγκεκριμένα στην Ελλάδα) ώστε για τυπικούς λόγους να παίρνουν παράταση διαμονής. Όλες αυτές οι φάσεις, τόσο σε θέματα γλώσσας όσο και σε ψυχολογικά προβλήματα, παίζουν ως οδηγίες από τις μκο. Και φυσικά υπάρχουν στρατιές δικηγόρων, που είναι εξειδικευμένοι σ' αυτά τα νομικά παραθυράκια. Είναι πολλά τα λεφτά που αποδίδει ο επαγγελματικός ανθρωπισμός.

[Otto Weininger]

Τα 5 λεπτά που κράτησε η φάση ήταν πάρα πολλά.
5 δευτερόλεπτα αρκούν.
-Απο που είστε;
-Σενεγάλη.
-Απορρίπτεται.