sadfishing

[Καραμελίτσα]

Πώς θα το μεταφράσουμε ελληνικά;

Λέω θλιβερές ιστορίες για να τραβήξω πελάτες;

[Πασιφάη]

Κλαψομούνιασμα.

[Machine ghost]

Κλαψομούνιασμα.

Translatum.gr approves !

[Καραμελίτσα]

Αυτή είναι η πρώτη λέξη που μου ήρθε, αλλά δεν υπάρχει κάτι πιο λόγιο; Ή πιο ακριβές ότι αφορά πωλήσεις;

[Machine ghost]

Δεν έχει να κάνει με πωλήσεις.. θες και λόγια μετάφραση μιας λέξης σλανγκ, τρομάρα σου και μετά κράζετε που σας λέω όργια.
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%C ... E%BF%CF%82

[Καραμελίτσα]

Γιατί όχι; Το sadfishing είναι πρακτική τόσο παλιά όσο η ανθρωπότητα. Τί έκανε ο Οδυσσέας στους Φαίακες; Γιατί να μην υπάρχει ομηρική λέξη γι' αυτό;

[Machine ghost]

Ε τότε διάβασε οδύσσεια από το πρωτότυπο , αλλά δεν θέ και μεγάλη φαντασία για να μαντέψεις τι θα απαντήσεις.

[Ασέβαστος]

Κλαψομούνιασμα.

[Allah]

Αυτή είναι η πρώτη λέξη που μου ήρθε, αλλά δεν υπάρχει κάτι πιο λόγιο; Ή πιο ακριβές ότι αφορά πωλήσεις;

Κλαψαρχίδιασμα.

[Ιδεολόγος]

ψαρευτική κλάψα.

[ΓΑΛΗ]

Συναισθηματική επαιτεία.

[nyxtovios]

Εντωμεταξύ δεν έχει πάρει χαμπάρι κανείς ότι απλά προσπαθεί να σας δείξει την πατριαρχικότητα της λέξης κλαψομούνιασμα

[Λίνο Βεντούρα]

Συναισθηματική επαιτεία.

Καλό

[Λίνο Βεντούρα]

Γιατί όχι; Το sadfishing είναι πρακτική τόσο παλιά όσο η ανθρωπότητα. Τί έκανε ο Οδυσσέας στους Φαίακες; Γιατί να μην υπάρχει ομηρική λέξη γι' αυτό;

«Κλάψα» γενικά και αόριστα. Δεν υπάρχει «sadfishing» έτσι κι αλλιώς, είναι ακριβοφανές και σχετίζεται με την παθολογία των ζούμερ να βάζουν παντού ταμπελίτσες

[Feindflug]

Γιατί όχι; Το sadfishing είναι πρακτική τόσο παλιά όσο η ανθρωπότητα. Τί έκανε ο Οδυσσέας στους Φαίακες; Γιατί να μην υπάρχει ομηρική λέξη γι' αυτό;

«Κλάψα» γενικά και αόριστα. Δεν υπάρχει «sadfishing» έτσι κι αλλιώς, είναι ακριβοφανές και σχετίζεται με την παθολογία των ζούμερ να βάζουν παντού ταμπελίτσες

Ναι ρε τύπε. Έχουμε πήξει στα catfishing, ghosting, gaslighting, ναρκισσιστές και τοξικές σχέσεις.

Χρύσα χάπια για την απιστία, το ξενέρωμα και το κάνω ότι γουστάρω .