Phorum.com.gr

Έψαξα και βρήκα την μετάφραση του θρυλικού Carmnia Burana που ήταν άτυπα ο ύμνος του ΠΑ.ΣΟ.Κ. στις εκλογικές συγκεντρώσεις.
Νομίζω πως οι στίχοι του στα Ελληνικά ταιριάζουν απόλυτα με το ΠΑ.ΣΟ.Κ.

Βεβαίως! Μπορώ να σας μεταφράσω στα ελληνικά τους στίχους από τα Carmina Burana του Carl Orff.

Παρακαλώ δώστε μου τίτλο ή στίχους από το κομμάτι που σας ενδιαφέρει.

Για να σας βοηθήσω, ας δούμε μερικά από τα πιο γνωστά κομμάτια:

**Fortuna Imperatrix Mundi:**

**Ω, Τύχη, άστατη βασίλισσα του κόσμου**
**Σαν φεγγαρόφωτο κυκλοθυμείς**
**Τώρα λάμπεις, τώρα σκοτεινιάζεις**
**Τώρα ζεσταίνεις, τώρα παγώνεις**

**O Fortuna:**

**Τύχη, τροχός που γυρίζεις**
**Τύχη, θεά άστατη**
**Παίζεις με τους ανθρώπους**
**Σαν πιόνια στο σκάκι**

**In Taberna Quando Sumus:**

**Στην ταβέρνα όταν βρισκόμαστε**
**Χαρούμενοι τραγουδάμε**
**Και πίνουμε κρασί**
**Και ξεχνάμε τις έγνοιες μας**

**Dulcissime:**

**Γλυκύτατη κοπέλα**
**Τα μάτια σου λάμπουν σαν άστρα**
**Η φωνή σου με μαγεύει**
**Και η αγάπη σου με ζεσταίνει**

**Ave Formosissima:**

**Χαίρε ωραιότατη**
**Είσαι σαν άγγελος**
**Η ομορφιά σου με συγκινεί**
**Και η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια**

**Puer natus est nobis:**

**Ένα παιδί γεννήθηκε για εμάς**
**Στη Βηθλεέμ**
**Είναι ο βασιλιάς των Εβραίων**
**Και ο σωτήρας του κόσμου**

Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα. Μπορώ να σας μεταφράσω οποιοδήποτε κομμάτι από τα Carmina Burana θέλετε.

Παρακαλώ δώστε μου περισσότερες πληροφορίες για να σας βοηθήσω.

sys3x έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:44 **Dulcissime:**

**Γλυκύτατη κοπέλα**
**Τα μάτια σου λάμπουν σαν άστρα**
**Η φωνή σου με μαγεύει**
**Και η αγάπη σου με ζεσταίνει**

**Ave Formosissima:**

**Χαίρε ωραιότατη**
**Είσαι σαν άγγελος**
**Η ομορφιά σου με συγκινεί**
**Και η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια**

Τα παραπάνω αποσπάσματα θα ήταν αφιερωμένα στην Δήμητρα Λιάνη.

Είναι, ψεκάθαρα, ύμνος στην Άντζελα.

Θα μπορούσε, άνετα, εύκολα, τους στίχους αυτούς να τους είχε γράψει ο Τόλης ο Βοσκόπουλος.

pylothess έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:15 Έψαξα και βρήκα την μετάφραση του θρυλικού Carmnia Burana που ήταν άτυπα ο ύμνος του ΠΑ.ΣΟ.Κ. στις εκλογικές συγκεντρώσεις.
Νομίζω πως οι στίχοι του στα Ελληνικά ταιριάζουν απόλυτα με το ΠΑ.ΣΟ.Κ.

Όχι του αρχικού ΠΑΣΟΚ πάντως.Αρχικά έπαιζαν το Καλημέρα ήλιε καλημέρα.Αυτό μπήκε αργότερα αφού είχαν καταλάβει την εξουσία,αντιλήφθηκαν ότι ο "σοσιαλιστικός μετασχηματισμός της κοινωνίας" που εξήγγειλαν σε μια εποχή κατάρρευσης του σοσιαλισμού σε όλη την Ευρώπη ήταν χίμαιρα και έπρεπε να διαχειρισθούν την κυβέρνηση και την κεντροαριστερή πλειοψηφία στην Ελλάδα μέσα σε μια καπιταλιστική Ευρώπη.

Θυμαμαι οταν ημουν μικρος και ξυπνησα απ'τον μεσημεριανο υπνο με το Carmina Burana επειδη μιλαγε ο Παπανδρεου λιγο παρακατω. Ειχε ψιλοσκοτεινιασει κιολας. Χεστηκα πανω μου....

Κομματούνγκα πάντως το ο φορτούνα.

Και με τις κατάλληλες εικόνες.

micmic έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:47

sys3x έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:44 **Dulcissime:**

**Γλυκύτατη κοπέλα**
**Τα μάτια σου λάμπουν σαν άστρα**
**Η φωνή σου με μαγεύει**
**Και η αγάπη σου με ζεσταίνει**

**Ave Formosissima:**

**Χαίρε ωραιότατη**
**Είσαι σαν άγγελος**
**Η ομορφιά σου με συγκινεί**
**Και η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια**

Τα παραπάνω αποσπάσματα θα ήταν αφιερωμένα στην Δήμητρα Λιάνη.

Όχι μονο.

ΑΧΑΡΙΣΤΟΣ έγραψε: 16 Φεβ 2024, 16:07 Θυμαμαι οταν ημουν μικρος και ξυπνησα απ'τον μεσημεριανο υπνο με το Carmina Burana επειδη μιλαγε ο Παπανδρεου λιγο παρακατω. Ειχε ψιλοσκοτεινιασει κιολας. Χεστηκα πανω μου....

Τελικά οι πιτσιρικάδες καταλαβαίνουν καλύτερα κάποια πράγματα από τους μεγάλους.
Από μια ηλικία και μετά φαίνεται ,μετά τα 25 το μυαλό αρχίζει να φυραίνει.
Αν και παιδί είχες καταλάβεις τα δεινά που έρχονται...

sys3x έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:56 Θα μπορούσε, άνετα, εύκολα, τους στίχους αυτούς να τους είχε γράψει ο Τόλης ο Βοσκόπουλος.

Πολύ πιθανόν . Αυτό το μουσικό έργο , θεωρείται όπερα;.

sys3x έγραψε: 16 Φεβ 2024, 16:10 Κομματούνγκα πάντως το ο φορτούνα.

Ο πραγματικός ύμνος του ΠΑΣΟΚ είναι ο ήλιος πράσινος αλλά σχεδόν ποτέ δεν ακούγεται.
Σαν ύμνο του χρησιμοποιεί το Καλημέρα Ήλιε του Λοίζου . Αν και ο Λοίζος ήταν Κομμουνιστής.
Το Carmina Burana είναι ο ξενόγλωσσος ύμνος του , για τις εκλογικές συγκεντρώσεις.

sys3x έγραψε: 16 Φεβ 2024, 15:55 Είναι, ψεκάθαρα, ύμνος στην Άντζελα.

Την Άντζελα Δημητρίου;

Πραγματικά ο ύμνος αυτός εκφράζει το ΠΑΣΟΚ . Για να μην πω ότι εκφράζει και τονΣΥΡΙΖΑ.

Σαν να λέει στον κόσμο είμαστε τυχάρπαστοι. Παίζουμε ζάρια με την τύχη της χώρας.
Απλά ήταν τυχεροί και έφεραν κάποιες φορές εξάρες. Δεν γίνεται όμως πάντα να φέρνεις εξάρες. Κάποια στιγμή θα έρθει και ασόδυο,