Αφυπνισμός--γουοκισμός

[Καραμελίτσα]

Δεν είναι η πιο κατάλληλη λέξη να λέμε ένα γουοουκ άτομο αφυπνιστή και τον γουοκισμό αφυπνισμό;

[Σενέκας]

Ξυπνισμός είναι η σωστή λέξη αν πρέπει ντε και καλά να το μεταφράσουμε, αφού woke είναι ο ξύπνιος, με τη μεταφορική έννοια, και την ανάλογη χροιά

[Dwarven Blacksmith]

Γαριδομάτης - γαριδοματισμός.

[Καραμελίτσα]

Το ξυπνιστής μ' αρέσει πιο πολύ. Και έχουμε έτσι και αντιξυπνιστές, ρολάρει στο στόμα η λέξη.

[Σενέκας]

Το ξυπνιστής μ' αρέσει πιο πολύ. Και έχουμε έτσι και αντιξυπνιστές, ρολάρει στο στόμα η λέξη.

[Αχθος Αρουρης]

........... ............ ..........
............υπνοβατης ............
...... απο δω παμε ..........
.... ελα καλα...................

[Ένοπλος σοσιαλμπαχαλάκης]

Το ξυπνάτε είναι στην Ελλάδα ψεκοδεξια ατακα, για αυτό θέλουν οι δικοί μας ψεκοδεξιοι να μην μπερδεύουνται οι δικές τους αφυπνιστικες ευεργετικές αλήθειες με τις βρωμερες εξ Αμερικής.

[Imperium]

Mια μαλακία και μισή είναι το woke, αρχικά χρησιμοποιήθηκε σαν χαριτολογισμος από αγράμματους μαύρους προ 15ετίας, για να δηλώσει αντίληψη της κοινωνικής αδικίας που τους περιέβαλε. Αργότερα επεκτάθηκε και στο πουστομάνι και τους τρανς. (Όχι από τους ίδιους, αλλά απο τους υπέρμαχούς τους)

Γραμματικά δεν βγάζει νόημα.
I woke up σημαίνει ξύπνησα. ΡΗΜΑ είναι δεν είναι ούτε ουσιαστικό ούτε καν επίθετο.

Αν θες να έκφρασης την έννοια "Ξύπνα", όπως οι Γιαχωβάδες λες Awake. Η ίδια λέξη αποδίδει και το 'ξυπνιος' η 'αφυπνισμένος'.

[Dwarven Blacksmith]

Mια μαλακία και μισή είναι το woke, αρχικά χρησιμοποιήθηκε σαν χαριτολογισμος από αγράμματους μαύρους προ 15ετίας, για να δηλώσει αντίληψη της κοινωνικής αδικίας που τους περιέβαλε. Αργότερα επεκτάθηκε και στο πουστομάνι και τους τρανς. (Όχι από τους ίδιους, αλλά απο τους υπέρμαχούς τους)

Γραμματικά δεν βγάζει νόημα.
I woke up σημαίνει ξύπνησα. ΡΗΜΑ είναι δεν είναι ούτε ουσιαστικό ούτε καν επίθετο.

Αν θες να έκφρασης την έννοια "Ξύπνα", όπως οι Γιαχωβάδες λες Awake. Η ίδια λέξη αποδίδει και το 'ξυπνιος' η 'αφυπνισμένος'.

No cap?

[nowhere]

βρήκα τη φωλιά τους.εδώ αλλάζουνε τη γλώσσα

[taxalata xalasa]

Κυριολεκτικά και σαν -ισμός είναι Αφυπνισα-ϊσμός ή Ξυπνησαϊσμός που είναι ομόνοα.

Βέβαια τό,τι ξύπνησε κάποιος δεν σημαίνει πως δεν ξαναΰπνησε... όλοι λένε «ξύπνησα« αλλά ξανακοιμούνται.

Δεν μένουν άυπνοι για να είναι το κίνημα insomnia... Οπότε αμά μου λέει κάποιος πως είναι με το woke «ξύπνησα» εγώ του απαντώ πως είμαι με το shat «έχεσα»

[hellegennes]

Ξυπνισμός είναι η σωστή λέξη αν πρέπει ντε και καλά να το μεταφράσουμε, αφού woke είναι ο ξύπνιος, με τη μεταφορική έννοια, και την ανάλογη χροιά

Όχι, έχει δίκιο ο Άλκης. Εδώ η σωστή μετάφραση είναι με μετοχή. Αφυπνισμένος είναι ο Woke, όχι ξύπνιος, και η πράξη είναι ο αφυπνισμός. Αυτή είναι η ακριβής μετάφραση.

[Dwarven Blacksmith]

Ξυπνισμός είναι η σωστή λέξη αν πρέπει ντε και καλά να το μεταφράσουμε, αφού woke είναι ο ξύπνιος, με τη μεταφορική έννοια, και την ανάλογη χροιά

Όχι, έχει δίκιο ο Άλκης. Εδώ η σωστή μετάφραση είναι με μετοχή. Αφυπνισμένος είναι ο Woke, όχι ξύπνιος, και η πράξη είναι ο αφυπνισμός. Αυτή είναι η ακριβής μετάφραση.

Δεν είναι καθόλου ακριβής γιατί αποδίδοντας μια λαϊκή έκφραση ως λόγια καταστρέφεις όλο το κόντεξτ.
Είναι σα να μεταφράζεις το No Nut November ως "Νοέμβρης Δίχως Εκσπερμάτωση". Σα να λες το Pimp My Ride "αναβάθμισε το όχημα μου".

[AlienWay]

Είναι η κατάργηση κάθε αντικειμενικότητας και η αντικατάστασή του από συγκεκριμένη εναλλακτική αντίληψη για τον κόσμο.

[hellegennes]

Ξυπνισμός είναι η σωστή λέξη αν πρέπει ντε και καλά να το μεταφράσουμε, αφού woke είναι ο ξύπνιος, με τη μεταφορική έννοια, και την ανάλογη χροιά

Όχι, έχει δίκιο ο Άλκης. Εδώ η σωστή μετάφραση είναι με μετοχή. Αφυπνισμένος είναι ο Woke, όχι ξύπνιος, και η πράξη είναι ο αφυπνισμός. Αυτή είναι η ακριβής μετάφραση.

Δεν είναι καθόλου ακριβής γιατί αποδίδοντας μια λαϊκή έκφραση ως λόγια καταστρέφεις όλο το κόντεξτ.
Είναι σα να μεταφράζεις το No Nut November ως "Νοέμβρης Δίχως Εκσπερμάτωση". Σα να λες το Pimp My Ride "αναβάθμισε το όχημα μου".

Σιγά την λόγια λέξη. Εξάλλου η λέξη "ξύπνιος" παραπέμπει αλλού. Το δε δεύτερο αντιπαράδειγμά σου είναι κακό γιατί το pimp δεν μεταφράζεται έτσι ενώ το woke ακριβώς έτσι μεταφράζεται. Αυτή είναι η ακριβώς αντίστοιχη λέξη και δεν είναι λαϊκή λέξη το woke με την λεξικογραφική έννοια.