Σημαντική μεταφραστική λανθασμένη παρέμβαση

[neon imposter]

Διαβάζοντας την αγγλική απόδοση της Κατάστασης Εξαίρεσης του Agamben, το μάτι πέφτει στη φράση

14 CE (= common era)

Κοιτάζω το κείμενο του ίδιου του φιλοσόφου, στην Ιταλική (δεν γνωρίζω Ιταλική, γι' αυτό το διαβάζω στην Αγγλική). Απ' ό,τι γνωρίζω ο ίδιος είναι άθεος - έχει σημασία η λεπτομέρεια.

Ο Ιταλός έχει 14 d.C. (= dopo Cristo, δλδ. μ.Χ.)

Κοιτάζω την ελληνική μετάφραση της Μαρίας Οικονομίδου, η οποία πολύ σωστά χρησιμοποιεί το μ.Χ.

Είναι προφανές ότι ο Άγγλος μεταφραστής έχει προβεί σε μία απαράδεκτη παρέμβαση στο κείμενο του συγγραφέα - προφανώς δεν χρησιμοποίησε τυχαία το d.C., λόγω και του γεγονότος ότι είναι άθεος (απ' ό,τι θυμάμαι, επαναλαμβάνω).

ΝΤΟΥΖ ΠΟΥΑ Α ΜΑΡΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΟΥ

[Bazoomba]

[neon imposter]

Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι Χριστιανός

πάντως το κείμενο είναι πολύ δυνατό, και είμαι πολύ κοντά να ολοκληρώσω την ανάγνωση ενός βιβλίου μετά από καιρό

[Bazoomba]

Δες ρε και την συνεντευξη, τα λεει επισης ωραια.

[neon imposter]

Οκ, θα τη δω

το πρόβλημά μου είναι φυσικά με τον μεταφραστή, θεωρώ πως τέτοιες αυθαιρεσίες είναι ανεπίτρεπτες

για να μην πω εκ του πονηρού και φανώ και συνωμοσιολόγος

αν και τώρα που το σκέφτομαι... χμ

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

[neon imposter]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

[nowhere]

άγγλε μεταφραστή σε ψάχνουμε

[Dwarven Blacksmith]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

[neon imposter]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

πιο τίμιο να γράφαν με βάση την Εγίρα οι πεπτωκότες

[neon imposter]

άγγλε μεταφραστή σε ψάχνουμε

μη ειρωνικά

[Beria]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

Στα ελληνικά ποια είναι η ουδέτερη θρησκευτικά διατύπωση για το έτος 0;

[neon imposter]

Κάτι δεν πιάνω στην ένστασή σου: CE δεν σημαίνει μ. Χ.;

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

επαναλαμβάνω δε ότι ο συγκεκριμένος δεν μπορεί να χρησιμοποιεί τυχαία αυτούς τους όρους

δλδ. ο μεταφραστής πρέπει να σέβεται - εκτός πχ αν μιλάμε για ένα καταραμένο πνεύμα παρ εκσελάνς χριστιανικό ωστόσο όπως του Μπωντλαίρ στις μεταφράσεις του του Πόε ή Πόου

[Dwarven Blacksmith]

C.E. είναι Common Era, και B.C.E. Before Common Era

Ο Agamben δεν νομίζω να ενθουσιαζόταν με αυτή τη "διορθωσούλα" καθότι προφανώς θεωρεί ότι η εμφάνιση του Θεανθρώπου είναι το σημείο τομής, ακόμη και αν ο ίδιος είναι άθεος (φυσικά, τώρα γνωρίζομαι - όχι με τη Βιβλική έννοια με τον συγκεκριμένο φιλόσοφο, ωστόσο είναι φανερό πως δεν χρησιμοποιεί τυχαία τη συγκεκριμένη "ορολογία". Δεν τον ενδιαφέρει δλδ. να καταθέσει κάποια "Διαπιστευτήρια" σε κάποια Αόρατη Αρχή.

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

Στα ελληνικά ποια είναι η ουδέτερη θρησκευτικά διατύπωση για το έτος 0;

Έτος μηδέν δεν υπάρχει, όλοι από το 1 ξεκινάνε. Για τη σήμανση υπάρχουν 3 ανταγωνιστικοι όροι οπότε δεν στεριώνει κανένας.

Κοινή Χρονολογία (Κ.Χ.), Κοινή Εποχή (Κ.Ε.), Κοινή Περίοδος (Κ.Π.)

[Beria]

Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. Εγώ είμαι άθεος αλλά γράφω μ.χ. στα Ελληνικά για τον απλό λόγο ότι ο,τιδηποτε άλλο στα Ελληνικά είναι κριντζ. Στα αγγλικά όμως γράφω CE γιατί το AD είναι κριντζ.

Στα ελληνικά ποια είναι η ουδέτερη θρησκευτικά διατύπωση για το έτος 0;

Έτος μηδέν δεν υπάρχει, όλοι από το 1 ξεκινάνε. Για τη σήμανση υπάρχουν 3 ανταγωνιστικοι όροι οπότε δεν στεριώνει κανένας.

Κοινή Χρονολογία (Κ.Χ.), Κοινή Εποχή (Κ.Ε.), Κοινή Περίοδος (Κ.Π.)

Ναι ρε, καταλαβαινόμαστε. Για την σήμανση της χρονολόγησης ρωτούσα
Άρα όποιος γράφει Κ.Χ για τα ετη μετά το 1 γράφει Π.Κ.Χ για τα έτη πριν;