Ανδρεξήγηση, ψωλεξήγηση, ή αντρονάρισμα;

[Καραμελίτσα]

Πώς θα μεταφράσουμε τον όρο mansplaining στα ελληνικά; Σημαίνει:

Η διαδικασία μέσω της οποίας ένας άντρας διακόπτει μία γυναίκα και της ‘εξηγεί’ με τρόπο περιφρονητικό ή χειραγωγικό ένα θέμα που εκείνος θεωρεί ότι γνωρίζει καλύτερα, ενώ στην πραγματικότητα η γνώση του δεν είναι περισσότερη από εκείνη της γυναίκας.

Ποια απόδοση είναι καλύτερη;

[vantono]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

[Καραμελίτσα]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

E ναι, μία φορά στις εκατό. Πώς λένε στην Αμερική, το "black lives matter" είναι λάθος, "all lives matter" είναι το σωστό.

[foscilis]

Περιφραστικός όρος: όταν μια γυναίκα έχει άδικο σε διαφωνία με άντρα στο Ιντερνετ και ο άντρας είναι ο μόνος με επιχειρήματα.

[kongrosian]

Ανδροξερολίασις

[vantono]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

E ναι, μία φορά στις εκατό. Πώς λένε στην Αμερική, το "black lives matter" είναι λάθος, "all lives matter" είναι το σωστό.

Μαλακίες λένε στην Αμερική για το λιβσμάττερ, αλλά peopleplaining κανουν πολύ συχνά γυναίκες. Ιδίως στον επαγγελματικό τομέα, όσο πιο ψηλά βρισκονται ιεραρχικά, τόσο πιο συχνό φαινομενο αυτο απο τις ιδιες προς υφισταμένους τους, άντρες και γυναίκες.

[kongrosian]

my liver matters!

[Yochanan]

Περιφραστικός όρος: όταν μια γυναίκα έχει άδικο σε διαφωνία με άντρα στο Ιντερνετ και ο άντρας είναι ο μόνος με επιχειρήματα.

There Are No Girls on the Internet

[Ασέβαστος]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

[vantono]

meanwhile, εγώ τοσο καιρο το διάβαζα mansplanning και έλεγα τιστομπούτσο, γιατί να έχει τόσο αρνητική χροιά αυτο, τί εννοούν?
Αλλα ποτέ δεν μπηκα στον κοπο να ψάξω το γιατί, και το πώς πραγματικά λέγεται και τι σημαινει. Δεν ειχα και άδικο τελικά.

[Yochanan]

Εγώ λέω να αντικατασταθεί απο τη λέξη peopleplaining. Γιατι συμφωνα με τον παραπάνω ορισμό, αυτο το κανουν και γυναικες προς άντρες.

Οταν λέει αντρες εννοεί cis-gendered males (usually white btw). Αλλου είδους ανδρες, αυτοι με μουνί, δεν κανουν μανσπλεηνι (ειδικά οταν εχουν απεναντι τους μια γυναίκα με πουτσο) γιατι έχουν ενσυναίσθηση (και αντιληψη κινδυνου).

[Yochanan]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

εχω αγνωστη λεξη
τι σημαινει γυναικες;;

[Καραμελίτσα]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

Αν δεν κατάλαβες τη σημασία, η εξήγηση σου στο άλλο νήμα για το ότι στη φόρμουλα οι οδηγοί χάνουν κιλά είναι κλασικό παράδειγμα ανδρεξήγησης.

[Ασέβαστος]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

εχω αγνωστη λεξη
τι σημαινει γυναικες;;

εεεεεμ....

χα, το βρηκα.

πλασματα που χρησιμοποιουν τη λεξη μανσπλεινινκ, οταν ειναι ηλιθιες και δεν εχουν επιχειρηματα.

[Ασέβαστος]

περιφραστικα:

"ανοητη λεξη χωρις νοημα, που χρησιμοποιουν ηλιθιες γυναικες "

Αν δεν κατάλαβες τη σημασία, η εξήγηση σου στο άλλο νήμα για το ότι στη φόρμουλα οι οδηγοί χάνουν κιλά είναι κλασικό παράδειγμα ανδρεξήγησης.

α μπραβο, το ιδιο λεμε, ειδες που συννενοουμαστε μια χαρα;

μια σκετη εξηγηση, μετονομαζεται ανδρεξηγηση, οταν ο/η/το δεκτης της εξηγησης δεν θελει να παραδεχτει οτι λεει μαλακιες.