Phorum.com.gr

Στα Εγγλέζικα λέμε πολλές φορές τη φράση "Chelsea is a strong team".
Αλλά είναι λάθος διότι ο Εγγλέζος θα πει "Chelsea are a strong team".
Ένας Έλληνας που ζει 85 χρόνια στην Αγγλία θα κάνει αυτό το λάθος (και θα τον καταλάβουν ότι είναι Έλληνας και θα λένε χο-χο-χο αυτός είναι Έλληνας).

Εμείς λέμε "είναι" (e-i-na-i) που είναι και ενικός και πληθυντικός ώστε δεν προκύπτει τέτοιο θέμα.

Αλλά οι Γάλλοι τι λένε ;
Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France" ή λένε "Paris St Germain sont la meilleure equipe en France" ;

Είναι ασαφές εάν το όνομα της ομάδας αναφέρεται στην ομάδα σαν σύνολο ή στα μέλη της. Το κατηγορούμενο παίρνει τον αριθμό του υποκειμένου.

Και τα δύο σωστά είναι στ' αγγλικά. Στα γαλλικά δεν ξέρω.

Ζενίθεδρος έγραψε: 19 Σεπ 2021, 11:14 Είναι ασαφές εάν το όνομα της ομάδας αναφέρεται στην ομάδα σαν σύνολο ή στα μέλη της. Το κατηγορούμενο παίρνει τον αριθμό του υποκειμένου.

Ε ναι, προφανώς επειδή είναι πολλοί που αποτελούν μία ομάδα γίνεται να έχει λογική ο πληθυντικός.
Αλλά δεν ξέρετε Γαλλικά.

Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France"

A team of people IS something.
The people of a team ARE something.

Βλέπεις τη διαφορά?

ναι αλλά λένε αλέ παρί, όχι βαζί παρί. οπότε και στα γαλλικά είναι και τα δύο σωστά

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 19 Σεπ 2021, 11:41 Λένε "Paris St Germain est la meilleure equipe en France"

Στάνταρ ;
Υπάρχουν και παραπλήσιες εκφράσεις όπως "η Μπαρτσελόνα δεν είναι καλή στην άμυνα" κλπ.
Στα Αγγλικά πάντα με το are.

ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ έγραψε: 19 Σεπ 2021, 11:51 ναι αλλά λένε αλέ παρί, όχι βαζί παρί. οπότε και στα γαλλικά είναι και τα δύο σωστά

Το αλέ δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι όπως το αέρα που φωνάζαμε εμείς στην Αλβανία - για μπούγιο, επειδή κάνει θόρυβο.
Αν λέγαμε κάτι όπως "σκρζτ" δεν θα ακούγανε οι Ιταλοί τίποτα.

ε, πώς δε σημαίνει; σημαίνει πάτε

ΣΑΤΑΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ έγραψε: 19 Σεπ 2021, 11:59 ε, πώς δε σημαίνει; σημαίνει πάτε

Ναι πάτε αλλά κάνει μπούγιο.
Ο Εγγλέζος τι "go" να πει ;

Να μας απαντησουν οι Καλαματιανοι που τα κατεχουν

Σας τα λέει όμορφα ο Γουντ.
Very night woody, very night.

sys3x έγραψε: 19 Σεπ 2021, 16:09 Σας τα λέει όμορφα ο Γουντ.
Very night woody, very night.

Θυμηθηκα και το συνταρακτικο