Σελίδα 1 από 1
Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 10:43
από Japetus
Βαρεθηκα να ακούω στα κανάλια για σκάνδαλο φολί φολί..
Ένας δεν κοίταξε το πρώτο folli που δεν έχει e στο τέλος και άρα είναι ανορθογραφο ή απλά δεν είναι γαλλική λεξη; Κανείς δεν είδε τα ιταλικά της φράσης;
Φόλι φολίε δηλαδή ή σε μεταφραση 'τρελές τρέλες'..
Re: Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 10:48
από stavmanr
Έχεις δίκιο. Το ζήτημα είναι ορθογραφικό και συμβολικό.
Δεν έχει σχέση με απάτες και φράγκα. Έχει σχέση με το αν το folli προφέρεται φολί ή φόλι.
Re: Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 15:50
από Λοξίας
Japetus έγραψε: 25 Δεκ 2020, 10:43
Βαρεθηκα να ακούω στα κανάλια για σκάνδαλο φολί φολί..
Ένας δεν κοίταξε το πρώτο folli που δεν έχει e στο τέλος και άρα είναι ανορθογραφο ή απλά δεν είναι γαλλική λεξη; Κανείς δεν είδε τα ιταλικά της φράσης;
Φόλι φολίε δηλαδή ή σε μεταφραση 'τρελές τρέλες'..
Πολύ σωστή παρατήρηση. Ιταλικά είναι και έτσι μεταφράζεται.
Αλλά (σχεδόν) όλοι το λένε/λέμε φολί φολί. Αν το νομίζουμε γαλλικό, μας έρχεται πιο ...αριστοκρατικό
Re: Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 15:54
από ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ
Ο πατήρ Κουτσολιούτσος είχε ζήσει στην Ιταλία, οπότε μάλλον η ονομασία που εδωσε στην εταιρεία του είναι ιταλική.
Re: Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 16:03
από Zappa
Όσοι δεν ξέρουν να το προφέρουν δεν έχουν ψωνίσει ποτέ από εκεί, πιριοντ.
Re: Folli Follie
Δημοσιεύτηκε: 25 Δεκ 2020, 16:17
από Λοξίας
Και εγώ από άλλους το άκουγα σαν φολί φολί, οπότε έτσι το έλεγα και εγώ.
Αλλά μετά το ποστ του Ιαπετού, έριξα μια ματιά και είδα ότι είχε δίκιο.