Phorum.com.gr

Ντιριρίμ-γκλουγκλού ντιριρίμ-γκλουγκλού.
Κάτι σαν το βαρ-βαρ των αρχαίων.

Η μισή ελληνική ποπ μουσική είναι μεμέτικης προέλευσης.
Ίσως επειδή δεν μας αρέσει...

η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

Όταν ο Ατατούρκ συγκάλεσε την ελίτ των φιλολόγων της εποχής του ώστε να συντάξουν τους κανόνες της νέας τουρκικής γλώσσας, απεκδύοντάς την λεξικολογικά από αραβικά, περσικά και ελληνικά κατάλοιπα, επέμενε σε μια μοντέρνα γλώσσα, ευκολότερη στην εκμάθηση από τον απλό λαό (σε σχέση με τα 'λόγια' οθωμανικά) με σύγχρονη γραμματική αντίστοιχη των ξένων κυρίαρχων γλωσσών της εποχής (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά) αλλά κυρίως και εύηχη.

Για το λόγο αυτό, ένας από τους κύριους νεωτερισμούς της τουρκικής γλώσσας είναι ο κανόνας της φωνηεντικής αρμονίας (μεγάλης και μικρής) σύμφωνα με την οποία, προκειμένου οι λέξεις να ηχούν καλύτερα, οι διάφορες καταλήξεις (πχ. -ler -lar που δηλώνουν τον πληθυντικό στα ουσιαστικά) εναρμονίζονται με τα αντίστοιχα φωνήεντα που περιέχει η λέξη στην οποία προσκολλώνται.. Υπάρχουν και άλλοι τέτοιοι κανόνες και όπως είπε και ο Μπεριά, υπάρχει πλήθος όμορφων, εύηχων αλλά και ποιητικών λέξεων.. Αυτό που αγνοούμε είναι ότι η τουρκική, καταγόμενη από μια λόγια γλώσσα που τη χρησιμοποιούσε αποκλειστικά η ελίτ, οι αξιωματούχοι και η διανόηση στη λογοτεχνία και στην ποίηση, μπορεί να απέβαλλε με τη μεταρρύθμιση του Ατατούρκ αρκετές (τις περισσότερες τουλάχιστον από τις) ξενικές λέξεις, το συμβούλιο των φιλολόγων φρόντισε να κατασκευάσει/αντικαταστήσει με άλλες όμως και έτσι είναι μια πολύ πλούσια λογοτεχνικά γλώσσα και βαθιά ποιητική στις εκφράσεις που χρησιμοποιεί..

Το αν μια γλώσσα ηχεί ή όχι εύηχα, έχει να κάνει με τις δικές μας γλωσσικές προσλαμβάνουσες στο τί έχουμε συνηθίσει να ακούμε αλλά και με το οικογενειακό/ιστορικό/εκπαιδευτικό μας υπόβαθρο.. Και η σύγχρονη ελληνική ακούγεται αρκετά 'βαρβαρική' στους ευρωπαίους..

Beria έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 11:10 η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

Διοτι φημιζονταν για τα καικια τους

Πολύ όμορφη γλώσσα η τουρκική. Μπορεί να είναι ποιητική-ερωτική αλλά και σκληρή-επιβλητική κατά περίπτωση. Καλό θα είναι να αρχίσετε μαθήματα. Άπαξ και υιοθετήσανε το λατινικό αλφάβητο, δεν έχετε ουδεμία δικαιολογία

Beria έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 11:10 η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

δεν ειναι ομως αυτες οι αρχικες τουρκικες λεξεις

αλλο μελτεμ φωνολογικα αλλο μελτεμι

ενταξει μπορει φνωολογικα να ναι χαλια η προφορα της τουρκικης και επισης ακομα και αν καποιος την μαθει η προσβαση του σε λογοτεχνικα κειμενα θα ειναι περιορισμενη

αλλα τουλαχιστον ειναι καλυτερη απο τα γερμανκια και τα ρωσικα!

Beria έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 11:10 η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

Και το γκελ μπουρντα.

Μπακλαβάς, καταϊφι, γαλακτομπούρεκο, πετιμέζι, κεμπάμπ, κιοφτές, σουτζούκι, ιμάμ μπαϊλντί, κοκορέτσι, φουντούκι, φυστίκι, λουκουμάς

ΚΙΟΥΝΕΦΕ

Beria έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 11:10 η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

Γιαουρτλού, ιμάμ, μπουρεκάκια, μπακλαβάς
Ποιητικά...

Αυτά τα χρησιμοποιείτε εσείς, εμείς στην δυτική Ελλάδα χρησιμοποιούμε ιταλικές (αντιδάνεια είναι και αυτές). Έχω πιάσει πολλές φορές τον εαυτό μου να ψάχνω άλλη λέξη αν η λέξη μου ακούγεται τούρκικη.
Εκτός πια και αν είναι τούρκικα φαγητά (ή ελληνικά που έκαναν κύκλο), νομίζω αυτά έχουν καταγωγή από την πόλη.

elchav έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 12:25

Beria έγραψε: 20 Ιούλ 2020, 11:10 η μεμέτικη γλώσσα μας έχει χαρίσει ορισμένες εξαιρετικά όμορφες λέξεις, καλύτερες από αυτές που αντικατέστησαν

καΐκι, άτι, μελτέμι, χατήρι, αγιάζι , έτσι στα πρόχειρα

Γιαουρτλού, ιμάμ, μπουρεκάκια, μπακλαβάς
Ποιητικά...