Σελίδα 1 από 1
μεταγλωττιση
Δημοσιεύτηκε: 29 Απρ 2020, 09:06
από perseus
Αιντε το καταλαβαινω στα παιδικα που τα παιδακια δεν μπορουν να διαβασουν αλλα μεταγλωττιση σε ολες τις σειρε και εργα ? τι μαλακια ειναι αυτη ειναι δυνατον να δεις κλιντ ιστγουντ καμποικο να μιλαει γαλλικα?
Re: μεταγλωττιση
Δημοσιεύτηκε: 29 Απρ 2020, 10:38
από Japetus
Κάθε λαός έχει τις προτιμήσεις του, όσο πιο σωβινιστες (πχ Γάλλοι, ακόμα και Αμερικανοί), αμαθοι σε ξένες γλώσσες (Ιταλοί, Ασιάτες) ή μεγάλο μέρος πληθυσμού είναι αναλφαβητοι (Τουρκία, Ινδία), τόσο πιο διαδεδομένη η μεταγλώττιση.
Αν γίνει αρχή, μετά φαίνεται κουραστικό να διαβάζεις υπότιτλους. Σε αυτές τις χώρες μάλιστα οι ηθοποιοί μεταγλωττισεων χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης, καθώς συνδέονται με τους ρόλους και αν παιχτεί κάποια ταινία με νέους άγνωστους ηθοποιούς, παίζουν καταλυτικό ρόλο στην αποδοχή της από το κοινό.
Σε εμάς ευτυχώς, μόνο παιδικά - δικαιολογημενα- και μεσημεριανά μεξικάνικα σήριαλ ώστε να τα ακούν οι νοικοκυρές και να μην κάψουν το φαγητό.
Re: μεταγλωττιση
Δημοσιεύτηκε: 29 Απρ 2020, 10:46
από ΣΚΕΠΤΙΚΟΣ
Japetus έγραψε: 29 Απρ 2020, 10:38
Κάθε λαός έχει τις προτιμήσεις του, όσο πιο σωβινιστες (πχ Γάλλοι, ακόμα και Αμερικανοί), αμαθοι σε ξένες γλώσσες (Ιταλοί, Ασιάτες) ή μεγάλο μέρος πληθυσμού είναι αναλφαβητοι (Τουρκία, Ινδία), τόσο πιο διαδεδομένη η μεταγλώττιση.
Αν γίνει αρχή, μετά φαίνεται κουραστικό να διαβάζεις υπότιτλους. Σε αυτές τις χώρες μάλιστα οι ηθοποιοί μεταγλωττισεων χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης, καθώς συνδέονται με τους ρόλους και αν παιχτεί κάποια ταινία με νέους άγνωστους ηθοποιούς, παίζουν καταλυτικό ρόλο στην αποδοχή της από το κοινό.
Σε εμάς ευτυχώς, μόνο παιδικά - δικαιολογημενα- και μεσημεριανά μεξικάνικα σήριαλ ώστε να τα ακούν οι νοικοκυρές και να μην κάψουν το φαγητό.
.
Τό κάνουν καί σε πολλές χώρες στήν Ευρώπη λόγω του οτι δέν ξέρει ολος
ο πληθυσμός Αγγλικά....ειδικά οι παλιότερες γενιές.....
Καί ένας δεύτερος λόγος πού παίζει είναι ότι εστιάζοντας τό βλέμμα
στους υπότιτλους σού φεύγει από την παρατήρηση τής συνολικής εικόνας
καί τών εκφράσεων τών ηθοποιών.....
.
Re: μεταγλωττιση
Δημοσιεύτηκε: 29 Απρ 2020, 10:54
από Leporello
Την δεκαετία του '70 μεταγλωττιζόταν κάποια σήριαλ σε prime time, όπως Mission Impossible και Mannix. Εκτοτε δεν φαίνεται να έπιασε η πρακτική στην Ελλάδα.