Eε;

[Cavaliere]

Coronavirus, un coureur de char romain, masqué, ennemi principal d'Astérix et Obélix dans cet album, accompagné de son co-aurige, Bacillus. Coronavirus est présenté comme "le champion aux 1462 victoires". C'est une allusion à Dioclès, le plus grand champion de la Rome antique qui a remporté "3 000 victoires dans les courses de biges et 1 462 dans des courses de quadriges ou d'attelages plus importants encore"3. Quand il ne porte pas son masque, Coronavirus est représenté sous les traits d'Alain Prost.
Το έχω σε γερμανική μετάφραση, εκεί το αλλάξανε το όνομα.

[Σουβλίτσα]

...Coronavirus...accompagné de son co-aurige, Bacillus



Για κάνε μας την καλή μετάφραση από τα γαλλικά στα παρακάτω:

Comme chaque nouvel épisode, celui-ci est l'occasion de découvrir de nouveaux noms. Mais en plus, il a pour particularité de proposer un large panel de nationalités et de compositions de noms qui vont avec. Certaines sont déjà apparues dans la série (Grecs, Bretons…) mais on trouve aussi des inédits (Sarmates, Koushites…). Et les auteurs perpétuent la tradition de la série en adaptant les phylactères de certains peuples en fonction de leur alphabet usuel. Enfin, il est à noter que la plupart des concurrents de la course possèdent un char dont l'esthétique évoque la nationalité de leurs conducteurs (par exemple, un char avec un coq gaulois pour Astérix et Obélix). Voici ci-dessous la liste détaillée des personnages
.............
Coronavirus, un coureur de char romain, masqué, ennemi principal d'Astérix et Obélix dans cet album, accompagné de son co-aurige, Bacillus. Coronavirus est présenté comme "le champion aux 1462 victoires". C'est une allusion à Dioclès, le plus grand champion de la Rome antique qui a remporté "3 000 victoires dans les courses de biges et 1 462 dans des courses de quadriges ou d'attelages plus importants encore"3. Quand il ne porte pas son masque, Coronavirus est représenté sous les traits d'Alain Prost.

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Όπως κάθε νέο επεισόδιο, κι αυτό είναι μια ευκαιρία ανακάλυψης νέων ονομάτων. Αλλά επιπλέον, έχει την ιδιαιτερότητα ότι προσφέρει ένα ευρύ φάσμα εθνικοτήτων και συνθέσεις συμπαρομαρτούντων ονομάτων. Κάποια έχουν ήδη εμφανιστεί στη σειρά (Έλληνες, Βρετανοί ...), ωστόσο βρίσκει κανείς και πρωτοφανέρωτα (Σαρμάτες, Χουσίτες ...). Οι συγγραφείς συνεχίζουν την παράδοση της σειράς, προσαρμόζοντας τις λεζάντες όσον αφορά ορισμένους λαούς ανάλογα με το κοινό τους αλφάβητο. Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι ανταγωνιστές στην κούρσα επιβαίνουν ενός άρματος, του οποίου η αισθητική παραπέμπει στην εθνικότητα των οδηγών τους (για παράδειγμα, ένας γαλατικός κόκορας για τον Αστερίξ και τον Οβελίξ). Ιδού ο λεπτομερής κατάλογος των χαρακτήρων [...]:

Coronavirus, ρωμαίος αρματοδρόμος, προσωπιδοφόρος, ο κύριος αντίπαλος του Αστερίξ και του Οβελίξ σε αυτό το άλμπουμ, συνοδευόμενος από τον αρματηλάτη του, τον Βάκιλλο. Ο Coronavirus παρουσιάζεται ως ο πρωταθλητής που έχει καταγάγει 1462 νίκες. Εδώ εξυπονοείται ο Διοκλής, ο μεγαλύτερος πρωταθλητής της αρχαίας Ρώμης, με 3000 νίκες στις αρματοδρομίες και 1462 στις τεθριπποδρομίες ή μετέχοντας στις σημαντικότερες ομάδες. Όταν δεν φοράει την προσωπίδα του, o Coronavirus εικονίζεται με τα χαρακτηριστικά του γάλλου ραλίστα Alain Prost.

[Σουβλίτσα]

Μερσί

Ο σύντροφος του Κορόναβάιρους, Βάκιλος, ως Bacillus subtilis ή Bacillus atrophaeus, έχει χρησιμοποιηθεί και σε έρευνες και εφαρμογές βιοχημικού πολέμου
https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_subtilis#1900s
B. globigii, a closely related but phylogenetically distinct species now known as Bacillus atrophaeus[36][37] was used as a biowarfare simulant during Project SHAD (aka Project 112)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_atrophaeus
Its original and still most prominent use is as a surrogate organism for pathogenic B. anthracis,[6] beginning in the U.S. bio-weapons program

[talaipwros]

Μερσί

Ο σύντροφος του Κορόναβάιρους, Βάκιλος, ως Bacillus subtilis ή Bacillus atrophaeus, έχει χρησιμοποιηθεί και σε έρευνες και εφαρμογές βιοχημικού πολέμου
https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_subtilis#1900s
B. globigii, a closely related but phylogenetically distinct species now known as Bacillus atrophaeus[36][37] was used as a biowarfare simulant during Project SHAD (aka Project 112)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_atrophaeus
Its original and still most prominent use is as a surrogate organism for pathogenic B. anthracis,[6] beginning in the U.S. bio-weapons program

τη διαφορα αναμεσα σε βακιλο και Ιο την ξερουμε;

[Σουβλίτσα]

Αυτό δεν το κατάλαβα καλά πάντως
προσαρμόζοντας τις λεζάντες όσον αφορά ορισμένους λαούς ανάλογα με το κοινό τους αλφάβητο

[Σουβλίτσα]

Μερσί

Ο σύντροφος του Κορόναβάιρους, Βάκιλος, ως Bacillus subtilis ή Bacillus atrophaeus, έχει χρησιμοποιηθεί και σε έρευνες και εφαρμογές βιοχημικού πολέμου
https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_subtilis#1900s
B. globigii, a closely related but phylogenetically distinct species now known as Bacillus atrophaeus[36][37] was used as a biowarfare simulant during Project SHAD (aka Project 112)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_atrophaeus
Its original and still most prominent use is as a surrogate organism for pathogenic B. anthracis,[6] beginning in the U.S. bio-weapons program

τη διαφορα αναμεσα σε βακιλο και Ιο την ξερουμε;

δεν είπα οτι είναι ιος

[talaipwros]

Μερσί

Ο σύντροφος του Κορόναβάιρους, Βάκιλος, ως Bacillus subtilis ή Bacillus atrophaeus, έχει χρησιμοποιηθεί και σε έρευνες και εφαρμογές βιοχημικού πολέμου
https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_subtilis#1900s
B. globigii, a closely related but phylogenetically distinct species now known as Bacillus atrophaeus[36][37] was used as a biowarfare simulant during Project SHAD (aka Project 112)

https://en.wikipedia.org/wiki/Bacillus_atrophaeus
Its original and still most prominent use is as a surrogate organism for pathogenic B. anthracis,[6] beginning in the U.S. bio-weapons program

τη διαφορα αναμεσα σε βακιλο και Ιο την ξερουμε;

δεν είπα οτι είναι ιος

γενικα καλο ειναι ηρεμα με τις θεωριες συνομωσιας
ο αλλος ο παλαβος πιο κει λεει οτι δεν υπαρχει καν κορωνοιος. Πολυς βλακας κοσμος μια τετοια αφορμη ψαχνει για να δικαιολογησει στο μυαλο του οτι καλα θα κανει να μην δινει καμια σημασια σε καραντινες, social distancing Κλπ

[Σουβλίτσα]

άσε μας ρε Ταλ , μας κλείσατε τις Εκκλησιές, δεν θα μας φιμώσετε και δω μέσα το στόμα τώρα

[ΓΑΛΗ]

Ας μην ξεχνάμε ότι οι κορονοϊοί ήταν γνωστοί και πριν τον Covid-19.

Eμείς χρησιμοποιούμε (ή μάθαμε) τον όρο "κορονοϊός" ειδικώς για τον συγκεκριμένο ενώ είναι ένα είδος από αυτούς.

[Σουβλίτσα]

Ναι, αυτός ο ιός μας βγήκε νιος, λεβέντης

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Αυτό δεν το κατάλαβα καλά πάντως
προσαρμόζοντας τις λεζάντες όσον αφορά ορισμένους λαούς ανάλογα με το κοινό τους αλφάβητο

Ναι, θέλει να πει ότι, όταν εμφανίζονται διάφοροι λαοί σε κάποιο επεισόδιο ΑΣΤΕΡΙΞ, οι διαφορές των γλωσσών τους παρίστανται (στα μπαλονάκια των κειμένων/λεζάντες) μέσα από γραμματοσειρές που αντιστοιχούν σε κάθε γλώσσα. Αν θυμάμαι καλά, σε μια σκηνή άλλου επεισοδίου που αφορούσε αρχαία Αίγυπτο, οι διάλογοι στα "μπαλονάκια" ήταν σε "ιερογλυφικά"!

[Papa John]

Coronavirus, un coureur de char romain, masqué, ennemi principal d'Astérix et Obélix dans cet album, accompagné de son co-aurige, Bacillus. Coronavirus est présenté comme "le champion aux 1462 victoires". C'est une allusion à Dioclès, le plus grand champion de la Rome antique qui a remporté "3 000 victoires dans les courses de biges et 1 462 dans des courses de quadriges ou d'attelages plus importants encore"3. Quand il ne porte pas son masque, Coronavirus est représenté sous les traits d'Alain Prost.
Το έχω σε γερμανική μετάφραση, εκεί το αλλάξανε το όνομα.

Το έχω βάλει εδώ και δύο εβδομάδες στο κεντρικό νήμα με τον ιό,μαζί με το σκίτσο που το συνοδεύει.
Δεν θυμάμαι σε ποια σελίδα είναι να σου πω την αλήθεια.

[Ερμής]

Ναι, αυτός ο ιός μας βγήκε νιος, λεβέντης

Δεν έκανες όμως
μια επιπλέον προσευχή για να βγει ψιλαδερφη

[The Rebel]

άσε μας ρε Ταλ , μας κλείσατε τις Εκκλησιές, δεν θα μας φιμώσετε και δω μέσα το στόμα τώρα