Phorum.com.gr

Λεξικό του 1843 (Σ. Ε. Αποστολίδης)

Ε ρε πίκρα....

Λεξικό του 1889 (Αραβαντινός)

Λεξικό του 1850 (Σχινάς)

Το ρωμαίικο - αγγλικό - αρβανίτικο λεξικό του Leake το οποίο τυπώθηκε στο Λονδίνο το 1814.
http://www.lithoksou.net/p/romaiiko-agg ... xizoyn-apo
Αλβανήτης/Αρβανήτης, Albanian, Shkipetàr.

Αλλά και τι με αυτό ; Ο ελληνότροπος Αρβανίτης πάντα διακρίνεται.

τά κύματα ἤρχισαν νά ὀγκοῦνται κατάπρῳρα τοῦ μικροῦ σκάφους, καί ἡ βάρκα μέ τό λευκόν πανίον της, καί μέ τόν φλόκον καί τήν ἀντένα της, ἤρχισε νά σκιρτᾷ ἐπί τῶν κυμάτων, ὁμοία μέ Ἑλληναλβανόν χορεύοντα ἡρωικούς χορούς μέ τόν λευκόν χιτῶνα ἀνεμίζοντα, μέ τόν ἕνα βραχίονα τριγωνοειδῆ εἰς τήν μέσην, μέ τόν ἄλλον ὑψιτενῆ καί παίζοντα τά δάκτυλα.

https://el.wikisource.org/wiki/Στο_Χριστό_στο_Κάστρο

Ο βοεβόδας Τζόλε έστειλε επιστολή το 1907 στους αλβανόφωνους κατοίκους του Φλάμπουρου :

Υμείς δεν είσθε Έλληνες αλλ’ Αλβανοί. Δεν θέλετε να σας κάμωμεν Βουλγάρους. Είναι αίσχος δι’ υμάς ν’ απορρίψητε την εθνικότητά σας… Εάν δεν αναλογισθήτε ότι είσθε Βλάχοι και Αλβανοί και όχι Έλληνες, ταχέως θα κρημνευθείτε εις την άβυσσον. ( επιστολή Τζόλε συνημμένη στο ΑΥΕ/ΚΥ 1907, ΑΑΚ/Δ, Δημαράς προς Υπ. Εξ. , Μοναστήρι 17/10/1907, αρ. πρωτ. 880. ) ( «Ο Μακεδονικός Αγώνας μέσα από τις φωτογραφίες του» του Βασίλη Γούναρη ).

Ζαποτέκος έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:17 Αλλά και τι με αυτό ; Ο ελληνότροπος Αρβανίτης πάντα διακρίνεται.

Σωστός. Πάντως οι όροι Αρβανιτης/Αλβανος ήταν ταυτόσημοι μέχρι σχεδόν τα μέσα του 20ου αιώνα. Το 1821 ο όρος Αρβανίτης αφορούσε κυριως τους Τουρκαλβανους και πολύ δευτερευόντως τους αλβανοφωνους της Ελλάδας.

Ζαποτέκος έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:17 Το ρωμαίικο - αγγλικό - αρβανίτικο λεξικό του Leake το οποίο τυπώθηκε στο Λονδίνο το 1814.
http://www.lithoksou.net/p/romaiiko-agg ... xizoyn-apo
Αλβανήτης/Αρβανήτης, Albanian, Shkipetàr.

Ούτε που σκέφτεται να διαχωρίσει τις 2 λέξεις το θεωρεί δεδομένο ότι Αρβανίτης/Αλβανίτης=Albanian

Πολύ καλό νήμα

Giorgos 574 έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:37

Ζαποτέκος έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:17 Το ρωμαίικο - αγγλικό - αρβανίτικο λεξικό του Leake το οποίο τυπώθηκε στο Λονδίνο το 1814.
http://www.lithoksou.net/p/romaiiko-agg ... xizoyn-apo
Αλβανήτης/Αρβανήτης, Albanian, Shkipetàr.

Ούτε που σκέφτεται να διαχωρίσει τις 2 λέξεις το θεωρεί δεδομένο ότι Αρβανίτης/Αλβανίτης=Albanian

[img]https://i.postimg.cc/CxRdkQwp/4-D7 ... .jpg[/img]

Με την ίδια λογική Άγγλος=Γερμανός.

Έχεις ακουστά την λέξη «αναχρονισμός»;

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2019, 01:10

Giorgos 574 έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:37

Ζαποτέκος έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:17 Το ρωμαίικο - αγγλικό - αρβανίτικο λεξικό του Leake το οποίο τυπώθηκε στο Λονδίνο το 1814.
http://www.lithoksou.net/p/romaiiko-agg ... xizoyn-apo
Αλβανήτης/Αρβανήτης, Albanian, Shkipetàr.

Ούτε που σκέφτεται να διαχωρίσει τις 2 λέξεις το θεωρεί δεδομένο ότι Αρβανίτης/Αλβανίτης=Albanian

[img]https://i.postimg.cc/CxRdkQwp/4-D7 ... .jpg[/img]

Με την ίδια λογική Άγγλος=Γερμανός.

Έχεις ακουστά την λέξη «αναχρονισμός»;

Εξαρτάται για πότε χρησημοποιείς τον όρο, π.χ. αν κάνεις μια αναφορά στον αρβανίτη προ 2 αιώνων μιλούσες για αλβανό, μετά (πιο νωρις) από το ιστορικό προτσες των 2 αιώνων εντάχθηκε στο ελληνικό έθνος. Δεν είναι κάτι περίεργο, ενα αμαγαλμα εθνοτήτων και λαοτήτων απρτήσαν το ελληνικό έθνος.

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2019, 01:10

Giorgos 574 έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:37

Ζαποτέκος έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:17 Το ρωμαίικο - αγγλικό - αρβανίτικο λεξικό του Leake το οποίο τυπώθηκε στο Λονδίνο το 1814.
http://www.lithoksou.net/p/romaiiko-agg ... xizoyn-apo
Αλβανήτης/Αρβανήτης, Albanian, Shkipetàr.

Ούτε που σκέφτεται να διαχωρίσει τις 2 λέξεις το θεωρεί δεδομένο ότι Αρβανίτης/Αλβανίτης=Albanian

[img]https://i.postimg.cc/CxRdkQwp/4-D7 ... .jpg[/img]

Με την ίδια λογική Άγγλος=Γερμανός.

Έχεις ακουστά την λέξη «αναχρονισμός»;

Μιλάμε για το 19ο αιώνα όχι για σήμερα. Τότε οι δυο όροι δεν είχαν διαχωριστεί ακόμη.

Οθωμανέλλην έγραψε: 28 Δεκ 2019, 23:39 Πολύ καλό νήμα

Γαλλελληνικό λεξικό του 1893 (Δασκαλάκης)

Λεξικό Δημητράκου (1936-1950)




1)Ο Αλβανός την εθνότητα ή την καταγωγήν οθ. κυρίως ο κάτοικος της Αλβανίας, αλλά κατά παρέκτ. ο παλαιόθεν ιλλυρικής καταγωγής ή και ο παρεφθαρμένον τι αλβανικόν ιδίωμα λαλών Έλλην

2)εν επιθετ. χρ. ο σκαιός και σκληρός, ο αρπακτικός, ο βία αδικών (η μετάπτωσης εν τη σημ. ταύτη κατ’ ακουλουθίαν των παλαιόθεν ληστρικών επιδρομών των Τουρκαλβανών είς ελληνικάς χώρας)