Phorum.com.gr

Εδω μιλαμε για τα ισπανικα.

Ας αρχισω καπως διαφορετικα το νημα.Τα ισπανικα εχουν παρομοια φωνολογια με τα ελληνικα με αποτελεσμα να δημιουργουνται λεξεις ηχητικα οομοιες αλλα με εντελως διαφορετικη σημασια.

Ενα ωραιο αρθρο που βρηκα ειναι το hola ή τιποτα

https://www.ispania.gr/arthra/ispanika/672-hola-tipota

Γιατί οι Έλληνες φοιτητές που μαθαίνουν ισπανικά ως ξένη γλώσσα γελούν τόσο όταν τους εξηγώ το σχηματισμό της προστακτικής ή του παρατατικού υποτακτικής με παραδείγματα τόσο συνηθισμένα όπως “¡Pídame Señor!” ή “pidiese, pidieses, pidiese…”;

Εμενα παντως ακομα πιο αστεια μου ακουγονται οι λεξεις με ñ οταν μετα ακολουθει το ι.

Παραδειγμα η λεξη compañía που σημαινει και εταιρεια και προφερεται ως κομπανjia. Nα σου μιλαει ο προισταμενος και να σου λεει για την
κομπανjia και συ να μην μπορεις να σκασεις στα γελια γιατι σκεφτεσαι την Αμαλια απο το παρα πεντε.

Οσο για την αγαπημενη μου λεξη αυτη ειναι το frigorifico φριγοριφικο και σημαινει ψυγειο.

Μερικές φορές κάνω λάθη με ser και estar. Ας πούμε στη φράση «ο πατέρας μου είναι πάντα νευρικός» τι βάζεις; Εγώ θα έβαζα estar (mi padre está siempre nervioso), παρόλο που το siempre φαίνεται να δηλώνει μόνιμη ιδιότητα.

mec_ έγραψε: 04 Απρ 2018, 19:14 Μερικές φορές κάνω λάθη με ser και estar. Ας πούμε στη φράση «ο πατέρας μου είναι πάντα νευρικός» τι βάζεις; Εγώ θα έβαζα estar (mi padre está siempre nervioso), παρόλο που το siempre φαίνεται να δηλώνει μόνιμη ιδιότητα.

ναι αλλά το ''ser'' έχει την σημασία του ''γίνομαι'' ενώ το ''estar'' την σημασία του ''βρίσκομαι σε κατάσταση''
τα νεύρα είναι κάτι παροδικό μεν αλλά δεν είναι απλά μια κατάσταση..
είναι ''βίωμα''
εγώ έτσι θα το λάμβανα !

mec_ έγραψε: 04 Απρ 2018, 19:14 Μερικές φορές κάνω λάθη με ser και estar. Ας πούμε στη φράση «ο πατέρας μου είναι πάντα νευρικός» τι βάζεις; Εγώ θα έβαζα estar (mi padre está siempre nervioso), παρόλο που το siempre φαίνεται να δηλώνει μόνιμη ιδιότητα.

Nομιζω οτι παει το ser γιατι το siempre δηλωνει μονιμη ιδοτητα.To estar νομιζω οτι θα ταιραζε αν λεγαμε κατι σε στυλ ο πατερας μου ειναι ηρεμος ανθρωπος αλλα σημερα esta nervioso.

Δεν θα έβαζα ποτέ ser nervioso αν καποιος δεν είναι νευρικός από τη φυση του. Το ότι κάποιος μπορεί να είναι συνέχεια νευρικός μπορεί να οφείλεται και σε εξωτερική αιτία. Σε μία αιτία που προκαλεί μια επαναλαμβανόμενη κατάσταση.
Μπορεί βέβαια να είμαι και λάθος. Ο κύριος λόγος που θα έβαζα estar nervioso είναι επειδή το έχω ακούσει περισσότερες φορές.
Βασικά η γνώση των ισπανικών μου είναι κυρίως εμπειρική και κάποια στιγμη προσπάθησα να τα συμμαζέψω με το duolingo. Για αυτό δεν θα το παιξω σοφός.

δεν είπε κανένας ότι το παίζεις σοφός!
γνώμες ανταλλάζουμε Μεκ!

Απο περιεργια αν ξερει καποιος να μου εξηγησει
την διαφορα του Vamos και Vamonos

Vamonos έχει συνήθως την έννοια "ας φύγουμε από εδώ"
Vamos έχει συνήθως την έννοια "ας πάμε προς τα εκεί"

Για κάποιο λόγο την θεωρώ εύκολη γλώσσα, δεν ασχολήθηκα όμως ποτέ ιδιαίτερα, κάποια βασικά μαθήματα πήρα από ένα μικρό βιβλίο.

YouOnlyLiveOnce έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:42 Απο περιεργια αν ξερει καποιος να μου εξηγησει
την διαφορα του Vamos και Vamonos

κουλούρι Θεσσαλονίκης έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:56

YouOnlyLiveOnce έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:42 Απο περιεργια αν ξερει καποιος να μου εξηγησει
την διαφορα του Vamos και Vamonos

που το θυμηθηκες; ειχα πολυ καιρο να το ακουσω

YouOnlyLiveOnce έγραψε: 10 Απρ 2018, 14:02

κουλούρι Θεσσαλονίκης έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:56

YouOnlyLiveOnce έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:42 Απο περιεργια αν ξερει καποιος να μου εξηγησει
την διαφορα του Vamos και Vamonos

που το θυμηθηκες; ειχα πολυ καιρο να το ακουσω

εγώ δεν το είχα ακούσει ποτέ.
μόνο το σλογκαν ηξερα!
αλλά μου το θύμησες!
βασικά στα ισπανικά αρκετές φορές χρησιμοποιούν το συγκεκριμενο ρεφραιν/σλογκαν για να σου δώσουν να καταλάβεις την διαφορα που προείπες!

YouOnlyLiveOnce έγραψε: 10 Απρ 2018, 13:42 Απο περιεργια αν ξερει καποιος να μου εξηγησει
την διαφορα του Vamos και Vamonos

https://www.spanishdict.com/guide/what- ... nd-vamanos

Spanish learners often wonder about the difference between vamos

and vámonos

. Both of these words are used to mean let's go and they are both nosotros command forms of the verb ir. The difference is that vámonos is the command form with a pronoun attached.

vámonos = vamos + nos (direct object pronoun in 1st person plural)

When to use vamos and vámonos

Both vamos and vámonos can be used as stand-alone words or within a larger phrase or sentence. You'll likely hear vamos followed by a to indicate where someone is going. However, this construction isn't as common with vámonos.

Μαααλιστα!! thanks fagano3 και κουλουρακι