Phorum.com.gr

Αυτην την περιοδο ξεκινησα να προσπαθησω να μαθω Ρωσσικα διοτι εχουμε πολλους πελατες απο Ρωσσια.Δεν κρυβω οτι δυσκολευομαι εξαιτιας του αλφαβητου.Δεν μπορω να καταλαβω γιατι οι Κυριλλος και Μεθοδιος αν και γνωστες Ελληνικων και Λατινικων δημιουργησαν ενα τοσο δυσκολο και πολυπλοκο αλφαβητο.Ομοιοτητες με το Ελληνικο υπαρχουν αλλα δεν ξερω ενα μπορουν να βοηθησουν καποιον για να μαθει.

Άμα μάθεις το αλφάβητο τα υπόλοιπα είναι εύκολα. Είχα ασχοληθεί παλαιότερα. Αλλά έμαθα. Λόγω Σερβικών πιο πολύ στα Κυριλλικά.

zteo έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:05 Αυτην την περιοδο ξεκινησα να προσπαθησω να μαθω Ρωσσικα διοτι εχουμε πολλους πελατες απο Ρωσσια.Δεν κρυβω οτι δυσκολευομαι εξαιτιας του αλφαβητου.Δεν μπορω να καταλαβω γιατι οι Κυριλλος και Μεθοδιος αν και γνωστες Ελληνικων και Λατινικων δημιουργησαν ενα τοσο δυσκολο και πολυπλοκο αλφαβητο.Ομοιοτητες με το Ελληνικο υπαρχουν αλλα δεν ξερω ενα μπορουν να βοηθησουν καποιον για να μαθει.

Που να πας στην κλίση και στα ρήματα κίνησης να δεις τι θα πάθεις.

Τέσπα τι έχει το κυριλικό αλφάβητο; Ίσα ίσα που είναι όμορφο το κείμενο και ενώ τώρα το βλέπεις ακαταλαβίστικο όταν μάθεις να διαβ΄παζεις και να καταλαβαίνεις είνια ωράια αίσθηση.

Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες ανάμεσα σε ελληνικό και ρωσικό αλφάβητο.

Από τα λίγα που θυμάμαι:

Κοινά γράμματα:
Α, Β, Δ, Ε, Κ, Λ, Μ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ, Φ, Ω
А, B, Д, Е, К, Л, М, О, П, Р, С, Т, Ф, О

Τα ρωσικά έχουν ένα όμικρον.
Ακόμη το δικό μας Η είναι το δικό τους N. Και το δικό τους И είναι κάτι σαν το δικό μας Η.

Ίσως σ'ενδιαφέρει το Duolingo που έχει δωρεάν μαθήματα ρωσικών για αγγλομαθείς.

το αλφαβητο αμα ξερεις ελληνικα μαθαινεται πιο ευκολα απο οτι αν εγραφες σε λατινικο, ειναι προσαρμοσμενο στη γλωσσα αυτη και βγαζει πιο πολυ νοημα, πιο ευκολα διαβαζω ρωσικα(δεν καταλαβαινω βεβαια παρα ελαχιστα) παρα πχ πολωνικα.

Μα κομπανιέρος, γιατί δεν ρωτάτε; Εγώ ξέρω λίγο από τις σλαβικές γλώσσες. Λοιπόν, θαυμάζω ότι θέλεις να μάθεις τα γράμματα που οι δύο αδελφοί με άγνωστη εθνικότητα δημιουργήσανε. Βέβαια το σωστό είναι να πούμε ότι ο ίδιος ο Κύριος τα δημιούργησε αφού είμαστε ορθόδοξοι και πρέπει με τυφλό φανατισμό να πιστεύουμε σ αυτό που έγραψαν οι μοναχοί. Να σας πω δε βλέπω πολλές ομοιότητες μεταξύ των ελληνικών γραμμάτων και αυτών. Αλλά ντάξει, εσείς ίσως βλέπετε κάτι άλλο.


Όμως ίσως μπορώ να σας βοηθήσω με το αλφάβητο που τώρα χρησιμοποιείται σε κάποιες σλαβικές χώρες, το οποίο δημιουργήσανε οι Βούλγαροι στη σημερινοί Βουλγαρία.
Πώς διαβάζονται τα βουλγαρικά γράμματα -

А, а - στα ελληνικά ως Α. Καμία διαφορά.
Б, б - μπ, καμία διαφορά. Δηλαδή πάντα είναι σαν το λατινικό b, ποτέ [mb]
В, в - β, καμία διαφορά
Г, г - γκ, ποτέ δεν είναι [ng]
Д, д - ντ, ποτέ [nd]
Е, е - ε, καμία διαφορά
Ж, ж - τι να σας πω δεν υπάρχει στα ελληνικά. Είναι σαν το γαλλικό j
З, з - ζ καμία διαφορά
И, и - ι, η, υ, ει, οι, υι κτλ. καμία διαφορά
Й, й - δεν χρησιμοποιείται ως ξεχωριστό γράμμα, αλλά είναι σαν χμ... το ϊ στο Αϊβαλί
К, к - κ, καμία διαφορά
Л, л - λ, αλλά δεν είναι τόσο μαλακό όπως στα ελληνικά.
М, м - μ, καμία διαφορά
Н, н - ν, καμία διαφορά
О, о - ο, ω, καμία διαφορά
П, п - π, καμία διαφορά
Р, р - ρ, καμία διαφορά
С, с - σ, καμία διαφορά
Т, т - τ, καμία διαφορά
У, у - ου, καμία διαφορά
Ф, ф - φ, καμία διαφορά
Х, х - χ, καμία διαφορά
Ц, ц - τσ, καμια διαφορά
Ч, ч - δεν υπάρχει στα ελληνικά, είναι σαν το αγγλικό [ch] στη λέξη chair
Ш, ш - δεν υπαρχει στα ελληνικά, είναι σαν το αγγλικό [sh] στη λέξη shoe
Щ, щ - δεν υπάρχει στα ελληνικά, είναι σαν το γερμανικό [st] στη λέξη Stalingrad
Ъ, ъ - δεν υπάρχει στα ελληνικά είναι σαν το αγγλικό /ʌ/ στις λέξεις umbrella and duck
Ь, ь - δεν είναι ξεχωριστό γράμμα
Ю, ю - είναι i + u σαν στο Γιουγκοσλαβία
Я, я - είναι i + [a] σαν στις καταλήξεις κάθε κράτους

Έγινε αργά. Αν έχετε ερωτήσεις γράψτε και αύριο απαντώ. Βέβαια αυτό που έγραψα ισχύει κυρίως για τα βουλγαρικά και τα σερβικά. Η προφορά των μεγάλων μας αδελφών από το Βορρά είναι πιο διαφορετική πχ е είναι κάτι σαν ιε - нет = νιέτ. Ενώ το είναι το κανονικό ε. Όμως ποιος gives a f@ck για την προφορά τους;

Northerner έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:33 .... Αλλά ντάξει, εσείς ίσως βλέπετε κάτι άλλο.

Εννοείς το τρίτο και το πέμπτο γράμμα στη σειρά;

Υδράργυρος έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:31 Τέσπα τι έχει το κυριλικό αλφάβητο; Ίσα ίσα που είναι όμορφο το κείμενο και ενώ τώρα το βλέπεις ακαταλαβίστικο όταν μάθεις να διαβ΄παζεις και να καταλαβαίνεις είνια ωράια αίσθηση.

Ενώ θα περιμένει να δει κείμενο σαν αυτό





Όσοι έχουν τα σλάβικα μητρική γλώσσα, γράφουν κάπως έτσι






Ο βασικός λόγος που τα παράτησα.


Μπορώ να γράψω έτσι και χωρίς να πληρώνω καθηγήτρια, μάλιστα το έκανα μικρή.
Τώρα τι θα λέει, μη με ρωτάτε.

zteo έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:05 Αυτην την περιοδο ξεκινησα να προσπαθησω να μαθω Ρωσσικα διοτι εχουμε πολλους πελατες απο Ρωσσια.Δεν κρυβω οτι δυσκολευομαι εξαιτιας του αλφαβητου.Δεν μπορω να καταλαβω γιατι οι Κυριλλος και Μεθοδιος αν και γνωστες Ελληνικων και Λατινικων δημιουργησαν ενα τοσο δυσκολο και πολυπλοκο αλφαβητο.Ομοιοτητες με το Ελληνικο υπαρχουν αλλα δεν ξερω ενα μπορουν να βοηθησουν καποιον για να μαθει.

Αν δυσκολεύεσαι στην αλφάβητο, παράτα τα από τώρα.

Juno έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:39

Τα νυχια να φτιαξεις

Υδράργυρος έγραψε: 18 Μάιος 2018, 00:03

Juno έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:39

Τα νυχια να φτιαξεις

ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

Northerner έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:33 , θαυμάζω ότι θέλεις να μάθεις τα γράμματα που οι δύο αδελφοί με άγνωστη εθνικότητα δημιουργήσανε.

ΚΛΑΣΟΥ

Juno έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:36 Εννοείς το τρίτο και το πέμπτο γράμμα στη σειρά;

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό το αλφάβητο είναι δημιούργημα του Κυρίου, γι αυτό είναι λίγο παράξενο. Πάντως πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να το έχουμε κρατήσει. Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο θα ήταν για όλους τους ξένους να το μάθουν.

Επίσης έχεις βάλει παραδείγματα από ανθρώπους που γράφουν πολύ κακώς. Δε λέω ότι δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα κάποιες φορές με τα л, м, п, т, и, ш, щ κτλ. όμως δεν είναι ο κανόνας. Θα βάλω κάποιο κείμενο να δείτε πώς γράφει ένας native speaker. Αύριο-μεταύριο.
Μεταξύ άλλων αυτό το πρόβλημα δεν είναι μόνο δικό μας; Μπορεί κάποιος να διαβάζει τι γράφει η κυρία Μέι εδώ; Εκτός από: "the UK and Bulgaria are best friends forever!'' βέβαια.

vagabondo έγραψε: 17 Μάιος 2018, 23:51

zteo έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:05 Αυτην την περιοδο ξεκινησα να προσπαθησω να μαθω Ρωσσικα διοτι εχουμε πολλους πελατες απο Ρωσσια.Δεν κρυβω οτι δυσκολευομαι εξαιτιας του αλφαβητου.Δεν μπορω να καταλαβω γιατι οι Κυριλλος και Μεθοδιος αν και γνωστες Ελληνικων και Λατινικων δημιουργησαν ενα τοσο δυσκολο και πολυπλοκο αλφαβητο.Ομοιοτητες με το Ελληνικο υπαρχουν αλλα δεν ξερω ενα μπορουν να βοηθησουν καποιον για να μαθει.

Αν δυσκολεύεσαι στην αλφάβητο, παράτα τα από τώρα.

+1

Το αλφάβητο είναι το εύκολο κομμάτι, μετά αγριεύει το πράγμα, όπως π.χ.:

Υδράργυρος έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:31 Που να πας στην κλίση και στα ρήματα κίνησης να δεις τι θα πάθεις.

parafrwn έγραψε: 17 Μάιος 2018, 11:39 Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες ανάμεσα σε ελληνικό και ρωσικό αλφάβητο.

Από τα λίγα που θυμάμαι:

Κοινά γράμματα:
Α, Β, Δ, Ε, Κ, Λ, Μ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ, Φ, Ω
А, B, Д, Е, К, Л, М, О, П, Р, С, Т, Ф, О

Τα ρωσικά έχουν ένα όμικρον.
Ακόμη το δικό μας Η είναι το δικό τους N. Και το δικό τους И είναι κάτι σαν το δικό μας Η.

Ίσως σ'ενδιαφέρει το Duolingo που έχει δωρεάν μαθήματα ρωσικών για αγγλομαθείς.

Καταλληλότερα να διαλέξει το Memrise.